Subtitles translated from English Showing Revision 15 created 09/08/2014 by Francisco Domenech.

1. Title:
   ERB - Thomas Edison vs. Nikola Tesla
2. Description:

   Perdón por cualquier error, solo avisen o traten de arreglarlo ustedes mismos.

   PD: "Y yo he leído". Es un juego de palabras de entre "Reddit" (Gran parte de los usuarios se posiciona a favor de Tesla en esta página web.) y read it (Leído en inglés), y "Fue robar méritos" literalmente sería robar créditos lo cual Edison hacía todo el tiempo, no robaba dinero, sino robaba el crédito de los inventores sobre sus inventos y el los patentaba.

   -Reviewed by JuakoHawk

   Y has destruido dos juegos de palabras que no entendías en tu traducción (la cual estaba ya hecha y mejor que la tuya). Lo de "no alterno mis versos, te golpeo continuamente" es una alusión a las corrientes alterna y continua (en inglés "alternative" y "direct"). Las demás partes en las que la traducción no es literal se ha dejado de dicho modo para conservar la rima y/o la métrica de los versos. Quiri.

3. 10334 0:10 - 0:11
   Adelante
4. 10982 0:11 - 0:12
   Quedarás en Shock
5. 11562 0:12 - 0:13
   cuando escupa estáticamente
6. 12909 0:13 - 0:14
   Descompondré tu estilo y lo agregaré
7. 14153 0:14 - 0:15
   a mi lista de patentes
8. 15378 0:15 - 0:16
   Mientras estabas ocupado
9. 16246 0:16 - 0:17
   cavando zanjas
10. 16991 0:17 - 0:18
    y quemando puentes
11. 17900 0:18 - 0:19
    Yo creo nuevos inventos
12. 18826 0:19 - 0:20
    gano dinero
13. 19504 0:20 - 0:21
    a si que vuelve a tus palomas.
14. 20832 0:21 - 0:22
    Eres un geek
15. 21770 0:22 - 0:23
    que sufre de D.O.C
16. 23259 0:23 - 0:24
    Nunca tuviste sexo
17. 24354 0:24 - 0:26
    Pero yo sí que te jodí
18. 25899 0:26 - 0:27
    Te venceré Tesla
19. 26986 0:27 - 0:28
    pero no lo haré gentilmente
20. 28470 0:28 - 0:30
    Yo no alterno mis versos
21. 30190 0:30 - 0:32
    te humillo continuamente (Nota: Juego sobre la corriente alterna/continua)
22. 31837 0:32 - 0:34
    Veo un universo de energía infinita
23. 34077 0:34 - 0:35
    pero no siento potencial
24. 35168 0:35 - 0:36
    desde este enemigo
25. 36015 0:36 - 0:38
    Puedes llamarme Tesla
26. 37590 0:38 - 0:38
    Nikola
27. 38173 0:38 - 0:39
    Vestido muy bien (es para que rime con examen)
28. 39324 0:39 - 0:41
    Enseñándote la némesis eléctrica
29. 41205 0:41 - 0:42
    esto entra en el examen
30. 42389 0:42 - 0:43
    Así que confiesa
31. 43071 0:43 - 0:44
    que robaste
32. 43786 0:44 - 0:45
    Y deja que el mundo sepa lo
33. 45242 0:45 - 0:46
    que el Serbio hizo
34. 46299 0:46 - 0:48
    Para el Mago de Menlo
35. 48131 0:48 - 0:49
    La historia se ha rescrito
36. 49434 0:49 - 0:51
    y yo he leído
37. 50662 0:51 - 0:52
    Tu mejor invento
38. 51805 0:52 - 0:53
    fue robar los méritos
39. 52985 0:53 - 0:54
    La verdad duele
40. 53775 0:54 - 0:55
    estas jodido y amargado
41. 54993 0:55 - 0:56
    No daría ni un centavo
42. 55868 0:56 - 0:56
    por tus inventos
43. 56457 0:56 - 0:58
    si no generan beneficios
44. 57521 0:58 - 0:59
    Yo dirijo negocios
45. 58500 0:59 - 0:59
    Entendido
46. 59235 0:59 - 1:00
    cosas que tu nunca pudiste
47. 60388 1:00 - 1:01
    Tan genial
48. 61081 1:01 - 1:03
    que incluso hice que Nueva Jersey luciera genial
49. 62860 1:03 - 1:04
    Estoy en la grabadora que inventé
50. 64334 1:04 - 1:06
    fuiste engañado, ahi, lo dije
51. 65520 1:06 - 1:07
    Y te apuesto $50.000 dólares
52. 67046 1:07 - 1:08
    a que nunca lo olvidarás
53. 68077 1:08 - 1:09
    Sin mí
54. 68886 1:09 - 1:10
    esta batalla
55. 69550 1:10 - 1:11
    sería simplemente así
56. 71222 1:11 - 1:12
    Sin luces
57. 71735 1:12 - 1:13
    Sin cámara
58. 72531 1:13 - 1:13
    Sin sonido
59. 73196 1:13 - 1:14
    ¿Ves?
60. 74292 1:14 - 1:15
    Estúpido
61. 75116 1:15 - 1:16
    ¿Acaso crees puedes
62. 75858 1:16 - 1:17
    ni tan siquiera tocarme con eso?
63. 76681 1:17 - 1:18
    No pudiste manejar mis dones
64. 78047 1:18 - 1:19
    con tu pequeño cerebro egoísta
65. 79393 1:19 - 1:20
    Lo que habia en el mio
66. 80246 1:20 - 1:22
    se adelanto a su propia era
67. 81714 1:22 - 1:23
    No me robaste a mí
68. 82986 1:23 - 1:25
    me robaste de la humanidad
69. 84845 1:25 - 1:27
    Es una transmisión inalámbrica de verdad
70. 86541 1:27 - 1:28
    y una impactante historia real
71. 88230 1:28 - 1:29
    de un banquero y tu
72. 89283 1:29 - 1:30
    Y si la gente hubiera sabido
73. 90378 1:30 - 1:32
    Que me impediste crear la energía gratuita
74. 92023 1:32 - 1:33
    Maldecirían a
75. 92677 1:33 - 1:35
    Con-Edison y a todas sus mentiras
76. 94961 1:35 - 1:36
    ¿Quién Gana?
77. 96248 1:36 - 1:38
    ¿Quién Sigue?
78. 97622 1:38 - 1:40
    ¡Tú Decides!