Return to Video

« Mbawa Rimangu na annanduma luri mu » (Prenez soin de vous sur le chemin de votre vie)_VOSTF

  • 0:05 - 0:09
    Cette chanson est dédiée à la jeunesse de Sumba vivant à Bali
  • 0:09 - 0:13
    Ainsi qu'à Jakarta et Jogjakarta, ceux qui sont encore coincés ici pour le moment
  • 0:13 - 0:22
    Je me souviens de mon petit-fils, Melfy et mon fils Denis
  • 0:22 - 0:27
    Ces enfants partent de Sumba à la recherche d'un travail ou pour étudier
  • 0:27 - 0:30
    Ces enfants sumbanais coincés là-bas
  • 0:30 - 0:34
    Nous les considérons comme nos propres enfants
  • 0:46 - 1:01
    Taisez-vous et soyez sages, ainsi vous pourrez écouter ma chanson mes amis
  • 1:08 - 1:24
    Mes amis qui êtes à Bali et à Jakarta
  • 1:29 - 1:45
    Prenez soin de vous car vous vous trouvez sur la terre d'un autre peuple
  • 1:54 - 2:03
    Nous sommes tous confrontés à la douleur mes amis,
  • 2:03 - 2:08
    Écoutez
  • 2:14 - 2:18
    Nous avons tous le coeur brisé
  • 2:18 - 2:22
    Car nous sommes séparés
  • 2:22 - 2:26
    Je vous en prie prenez soin de vous
  • 2:32 - 2:41
    Mes amis d'East Sumba
  • 2:48 - 2:55
    Soyez prudents et sur vos gardes lorsque vous voyagez
  • 2:55 - 3:03
    Car vous vous trouvez sur la terre d'un autre peuple
  • 3:12 - 3:22
    Car certains ont vécu un deuil mes amis
  • 3:30 - 3:45
    Nous sommes tristes et chagrinés mes amis
  • 3:49 - 3:54
    Je me souviens de vous tous et je vous implore
  • 3:54 - 3:57
    d'être prudents lorsque vous voyagez
  • 3:57 - 4:01
    Car vous vous trouvez sur la terre d'un autre peuple
  • 4:01 - 4:05
    Là où la situation est dangereuse mes amis
  • 4:14 - 4:21
    Combien de mois, combien d'années
  • 4:21 - 4:27
    Nous ne le savons pas mes amis
  • 4:32 - 4:44
    Nous ne pouvons plus nous voir de face mes amis
  • 4:48 - 4:50
    Soyez prudents lorsque vous voyagez
  • 4:50 - 4:54
    Car vous vous trouvez sur la terre d'un autre peuple
  • 4:54 - 5:01
    Là où la situation est dangereuse mes amis
  • 5:01 - 5:07
    Mes amis qui se trouvent à Java
  • 5:13 - 5:24
    Vous écoutez bien mes amis
  • 5:28 - 5:33
    Nous ne pouvons pas toujours nous voir
  • 5:33 - 5:44
    Nous n'entendons vos noms qu'à travers d'au tres personnes mes amis
  • 5:48 - 5:56
    Soyez prudents lorsque vous vous déplacez, écoutez
  • 6:02 - 6:12
    Ne faites pas d'allers-retours à des endroits où se trouve une grande foule
  • 6:12 - 6:16
    Prenez soin de vous
  • 6:19 - 6:23
    Toi qui viens de East Sumba
  • 6:24 - 6:29
    Et qui cherches du travail sur la terre d'un autre peuple
  • 6:30 - 6:35
    Sur les îles de Java
  • 6:35 - 6:39
    Tu as maintenant entendu ma chanson
  • 6:39 - 6:43
    Je me souviens de vous tous et vous envoie cette chanson
  • 7:18 - 7:22
    Production : Sumba Integrated Development
    Enregistrement : Joseph Lamont
Title:
« Mbawa Rimangu na annanduma luri mu » (Prenez soin de vous sur le chemin de votre vie)_VOSTF
Description:

Cette chanson a été écrite par Ata Ratu pour la diaspora sumbanaise vivant à Bali, Jakarta et Jogjakarta (principalement). De nombreux travailleurs et étudiants sumbanais se retrouvent bloqués sans revenu ni moyen de rentrer chez eux à cause de l'interdiction d'entrer dans le pays pour lutter contre la propagation de la Covid-19. Cette chanson leur est dédiée ; si vous avez des amis sumbanais, merci de la leur transmettre.
more » « less
Video Language:
Sundanese
Duration:
07:30

French subtitles

Revisions Compare revisions