« Mbawa Rimangu na annanduma luri mu » (Prenez soin de vous sur le chemin de votre vie)_VOSTF

Cette chanson a été écrite par Ata Ratu pour la diaspora sumbanaise vivant à Bali, Jakarta et Jogjakarta (principalement). De nombreux travailleurs et étudiants sumbanais se retrouvent bloqués sans revenu ni moyen de rentrer chez eux à cause de l'interdiction d'entrer dans le pays pour lutter contre la propagation de la Covid-19. Cette chanson leur est dédiée ; si vous avez des amis sumbanais, merci de la leur transmettre.

Lagu ini dinyanyikan oleh Ata Ratu ditulis dan di deskripsikan untu para anak asli sumba yang berada di bali, jakarta dan Yogyakarta, karena adanya sistem penutupan sarana transportasi dalam keadaan pandemic, banyak para pekerja dan pelajar yang tidak memiliki pemasukan uang pada saat ini dan menjadikan kondisi mereka yang tidak bisa kembali pulang ke tempat halaman mereka, tujuan lagi ini adalah untuk cerita mengenai kondisi mereka, jadi apabila diantara kalian mempunyai teman yang berasal dari sumba tolong sebarkan dan bagikan lagu ini kepada mereka.

Cette chanson est dédiée à la jeunesse
de Sumba vivant à Bali

À Jakarta et à Jogjakarta,
ceux qui sont y encore bloqués

Je me souviens de mon petit-fils, Melfy
et mon fils Denis

Ces enfants partent de Sumba
pour chercher un travail ou pour étudier

Ces enfants sumbanais coincés là-bas

Nous les considérons
comme nos propres enfants

Taisez-vous et soyez sages, vous pourrez
écouter ma chanson mes amis

Mes amis qui êtes à Bali et à Jakarta

Prenez soin de vous car vous vous trouvez
sur la terre d'un autre peuple

Nous sommes tous confrontés à la douleur
mes amis,

Écoutez

Nous avons tous le coeur brisé

Car nous sommes séparés

Je vous en prie prenez soin de vous

Mes amis d'East Sumba

Soyez prudents et restez
sur vos gardes lorsque vous voyagez

Car vous vous trouvez
sur la terre d'un autre peuple

Car certains ont vécu un deuil mes amis

Nous sommes tristes et chagrinés mes amis

Je me souviens de vous tous
et je vous implore

d'être prudents lorsque vous voyagez

Car vous vous trouvez
sur la terre d'un autre peuple

Là où la situation est dangereuse mes amis

Combien de mois, combien d'années

Nous ne le savons pas mes amis

Nous ne pouvons plus nous voir de face
mes amis

Soyez prudents lorsque vous voyagez

Car vous vous trouvez
sur la terre d'un autre peuple

Là où la situation est dangereuse mes amis

Mes amis qui se trouvent à Java

Vous écoutez bien mes amis

Nous ne pouvons pas toujours nous voir

Nous n'entendons vos noms
qu'à travers d'autres personnes mes amis

Soyez prudents quand vous vous déplacez,
écoutez

N'allez pas en des endroits
où se trouve une grande foule

Prenez soin de vous

Toi qui viens de East Sumba

Et qui cherches du travail
sur la terre d'un autre peuple

Sur les îles de Java

Tu as maintenant entendu ma chanson

Je me souviens de vous tous
et vous envoie cette chanson

Production : Sumba Integrated Development
Enregistrement : Joseph Lamont