Chinese, Traditional subtitles

← 探索 OKCupid:當數學遇上交友網站 - Christian Rudder

完整課程請見:http://ed.ted.com/lessons/inside-okcupid-the-math-of-online-dating-christian-rudder

當兩個人都加入了交友網站,他們會因為有相同的興趣、以及他們回答眾多問題的方式而被配對在一起。但是網站是如何計算成功配對的可能性呢?OKCupid 是一個有名的交友網站,它的創辦人之一 Christian Rudder 詳細說明了「速配」背後的演算法。

課程:Christian Rudder;動畫:TED-Ed

Get Embed Code
23 Languages

Showing Revision 5 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

  1. 大家好,我的名字叫 Christian Rudder,
  2. 我是 OK Cupid 的創辦者之一。
  3. 現在它是美國
    最大的交友網站之一。
  4. 跟這網站的其它負責人一樣,
  5. 我主修數學,而就如你所預期的,
  6. 我們較為人知的是
  7. 用分析方式研究戀愛行為。
  8. 我們把它叫做
    速配演算法。
  9. 基本上,OK Cupid 的速配演算法
  10. 幫助我們決定
    某兩個人該不該去約會。
  11. 這是我們事業的技術核心。
  12. 演算法聽起來很花俏,
  13. 而人們放棄搞懂因為它太複雜了
  14. 但說真的,演算法只是一個
    有系統的、
  15. 一步一步
    解決問題的方法。
  16. 不複雜也不花俏。
  17. 這個課程裡,我將會解釋
  18. 我們是怎麼設計我們的演算法
  19. 而它是如何運作的。
  20. 為什麼演算法如此重要?
  21. 又為什麼要有這個課程?
  22. 這個,請注意我剛用的那個
    非常重要的字:
  23. 演算法是一步一步
    解決問題的方法,
  24. 而就像你可能知道的,
  25. 電腦很擅長做一步步
    規劃好的程序。
  26. 一臺沒有演算法的電腦
  27. 基本上只是一個很貴的紙鎮而已。
  28. 由於電腦在日常生活中
    已經非常普及,
  29. 所以演算法也是無所不在。
  30. 而 OK Cupid 演算法背後的數學
  31. 其實異常地簡單。
  32. 只是一些加法、
  33. 乘法、
  34. 還有一些些開根號。
  35. 而要設計它比較麻煩的部份,反而是
  36. 想辦法把一些神秘的東西,
  37. 像是人類的吸引力,
  38. 把它變成電腦可以運算的東西。
  39. 好,要將人配對
    所需要的第一樣東西是數據,
  40. 也就是要讓演算法計算的東西。
  41. 要快速取得人們資料
    最好的方法
  42. 就是直接問他。
  43. 所以,我們決定 OK Cupid 應該要問
    使用者一些問題,
  44. 像是:「你未來希望有小孩嗎?」
  45. 還有「你多常刷牙?」
  46. 「你喜歡恐怖片嗎?」
  47. 以及較大的問題
    像是「你相信神嗎?」
  48. 而很多問題都有助於
  49. 將喜歡的人和喜歡的人
    配在一起,
  50. 這是當雙方都回答了同一個答案的情況。
  51. 舉例來說,兩個都喜歡恐怖片的人
  52. 也許就是不錯的配對,
  53. 比起將喜歡
  54. 和不喜歡的人配在一起好。
  55. 但如果是像這樣的問題:
  56. 「你喜歡成為眾人的焦點嗎?」
  57. 如果一對情侶的兩個人都說「喜歡」
  58. 那麼他們就有大問題了。
  59. 我們很早就知道這點,
  60. 所以我們決定
  61. 每個問題都需要再多一點資訊。
  62. 我們要求使用者
    不只是回答問題本身,
  63. 同時也回答他們對別人的期望。
  64. 這效果真的很好,
  65. 但我們還須要另一個思維。
  66. 有一些問題比其它問題
    更能提供一個人的個性。
  67. 比如說,像是政治的問題:
  68. 「哪一個比較糟:燒書或是燒國旗?」
  69. 比起對電影的品味,這可能透露更多
    這個人的個性。
  70. 而每個人看事情的輕重大小都不同
  71. 所以我們加入了最後一個資料點。
  72. 每一個 OK Cupid 問你的問題,
  73. 你都可以告訴我們
  74. 它在你生活中扮演的角色,
  75. 而選項是從「不相關」到「極重要」。
  76. 所以現在,每一個問題,
  77. 我們都有三筆資訊
    可以給我們的演算法:
  78. 第一,你的答案;
  79. 第二,你對別人期望的答案,
  80. 就是可能會跟你配對的人;
  81. 就是可能會跟你配對的人;
  82. 第三,這問題究竟對你有多重要。
  83. 有全部這些資訊,
  84. OK Cupid 就可以算出
    這兩個人相處有多融洽。
  85. 這演算法會把數字吃進去
    然後給我們答案。
  86. 舉一個實際的例子,
  87. 我們來看看你和另一個人有多速配,
  88. 估且叫他作 B 君。
  89. 你和 B 君的速配指數
    是基於
  90. 你們雙方回答的答案。
  91. 我們把同樣的問題這集合叫做 s。
  92. 一個非常簡單的例子,
    我們用很小的集合 s,
  93. 只有兩個相同的問題,
  94. 然後由它算出速配程度。
  95. 這是兩個可能的問題。
  96. 第一個是:「你有多不愛乾淨?」
  97. 而可能的答案是
  98. 「很髒亂」、
  99. 「普通」、
  100. 「很愛乾淨」。
  101. 假設你的答案是「很愛乾淨」,
  102. 而你期望別人也回答「很愛乾淨」,
  103. 並且這問題對你來說「非常重要」。
  104. 基本上你有潔癖。
  105. 你愛乾淨、
  106. 你也希望別人愛乾淨,
  107. 就是這樣。
  108. 又假設 B 君回答有點不一樣。
  109. 他回答自己「很愛乾淨」,
  110. 但別人回答是「普通」
  111. 對他來說就可以了,
  112. 並且這問題對它只有「些許重要。」
  113. 接著我們來看第二個問題,
  114. 是我們先前說過的例子:
  115. 「你喜歡成為眾人的焦點嗎?」
  116. 而答案只有「是」或「否」。
  117. 假設你的答案是「否」,
  118. 而你希望對方回答「否」、
  119. 並且這問題對你只有「些許重要」。
  120. 換 B 君,他回答「是」,
  121. 而他希望對方回答「否」,
  122. 因為他希望焦點是在他身上,
  123. 而這問題對他「蠻重要的」。
  124. 好,讓我們試著來算看看。
  125. 第一個步驟,
  126. 因為我們是用電腦算,
  127. 我們必須給不同答案
    相對應的數字,
  128. 比如說「蠻重要的」和「非常重要」,
  129. 因為電腦須要每件事都是數字
    才能運算。
  130. 在 OK Cupid 裡我們訂定了這樣的量表:
  131. 「不相關」是 0、
  132. 「些許重要」是 1、
  133. 「蠻重要的」是 10、
  134. 「非常重要」是 50、
  135. 而「極重要」是 250。
  136. 接著,演算法會進行兩個簡單的運算。
  137. 第一是 B 君的答案
    有多符合你的期望。
  138. 也就是,B 君在你的量表上會得到幾分?
  139. 嗯,你在第一個愛乾淨的問題中
  140. 表示 B 君的答案
  141. 對你非常重要。
  142. 它佔 50 分而 B 正好符合。
  143. 而第二個問題只佔 1 分,
  144. 因為你說它只有些許重要,
  145. 而 B 君答得不對。
  146. 所以 B 君的答案
    在總數 51 分裡得到 50 分。
  147. 這樣是 98% 的滿意度。
  148. 相當不錯。
  149. 而演算法第二步要做的是
  150. 你有多符合 B 君。
  151. 嗯,B 君認為你對整潔問題
  152. 的答案佔 1 分,
  153. 而第二個問題的答案佔 10 分。
  154. 總共是 11 分,也就是 1 + 10,
  155. 你得到 10 分,
  156. 你們雙方在第二個問題
    符合兩方的條件。
  157. 所以你的答案是
    11 分裡得 10 分,
  158. 相當於 B 君 91% 的滿意度。
  159. 也是不錯。
  160. 而最後一步,
    是把這兩個數字
  161. 變成你們兩個速配指數。
  162. 要完成這件事,
    演算法會把你們的分數乘起來,
  163. 然後開 n 次方根,
    (譯註:在 OK Cupid 官網中都是開根號。)
  164. 這裡 n 是問題的數目。
  165. 因為在我們例子的 s 裡,
  166. 問題數只有 2,
  167. 我們就算出速配指數
  168. 是 98% 乘 91% 的開根號。
  169. 也就是 94%。
  170. 這 94% 就是你和 B 君的速配指數。
  171. 這是基於我們的了解,
  172. 你們兩個相處融洽的程度
  173. 的一種數學式。
  174. 而,為什麼演算法要用相乘
  175. 而不用相加,
  176. 並且要取平方根呢?
  177. 一般來說,這個公式叫作
    幾何平均數,
  178. 它是將範圍很廣、
  179. 並表達不同特性的數據合在一起的
  180. 一種很棒的方法。
  181. 也就是說,它對浪漫的配對來說
    是很完美的。
  182. 你會有很廣的數據、
  183. 你也許多不一樣的資訊,
  184. 比如說,關於電影、
  185. 關於政治、
  186. 關於信仰、
  187. 關於所有事。
  188. 直覺來說,這也合理。
  189. 兩個人互相有 50% 的滿意度
  190. 應該會比
  191. 一人是 0% 另一人是 100% 來得好,
  192. 因為感情是互相的。
  193. 再加上一些邊界錯誤的修正,
  194. 就是說當問題數很少的時候的修正,
  195. 像是我們這個例子,
  196. 我們就完成了。
  197. 每一次 OK Cupid 在幫兩人配對時,
  198. 都經過了我們所講的那些步驟。
  199. 首先從你的答案收集資訊,
  200. 然後用簡潔的數學方法
  201. 來將你和其它人的偏好作比較。
  202. 這樣把真實世界的現象
  203. 變成微晶片能運作的一種能力,
  204. 我認為,
  205. 是我們現今可以擁有的
    最重要的技能。
  206. 就像是你用句子來
    向別人說故事一樣,
  207. 你會用演算法來
    對電腦訴說故事。
  208. 如果你學會這種語言,
  209. 你就可以把你的故事告訴別人。
  210. 這就是我希望幫助你達成的事情。