Return to Video

Heidi Lau’s Spirit Vessels | Art21 "New York Close Up”

  • 0:00 - 0:03
    (舒缓的轻音乐)
  • 0:20 - 0:22
    有的时候我觉得
  • 0:22 - 0:23
    陶泥在指挥我的动作
  • 0:24 - 0:28
    我只能臣服于这位冷血的情人
  • 0:28 - 0:31
    (上扬的轻音乐)
  • 0:34 - 0:37
    感觉我才是媒材
  • 0:38 - 0:42
    陶泥的意识穿透我和我的双手
  • 0:44 - 0:47
    不是我在塑造它
  • 0:47 - 0:48
    更像是它在反向塑造我
  • 0:48 - 0:50
    (慧德的笑声)
  • 0:52 - 0:55
    它就像是魂灵的载体
  • 0:57 - 1:00
    我的名字叫刘慧德,我是一名雕塑家
  • 1:00 - 1:02
    陶泥是我的主要媒材
  • 1:04 - 1:07
    (鸟叫声)
  • 1:31 - 1:34
    当你用陶泥进行雕塑的时候,
  • 1:34 - 1:38
    最轻微的触碰也都留下痕迹
  • 1:40 - 1:44
    泥土一层一层不断叠加
  • 1:46 - 1:50
    我知道的一切都是自学的
  • 1:52 - 1:56
    我想我唯一会用的技巧是在土上刻划痕然后上化妆土
  • 1:56 - 1:57
    让整体粘合在一起
  • 2:01 - 2:02
    手也许是我作品里
  • 2:02 - 2:04
    (慧德的笑声)
  • 2:04 - 2:06
    出现最多的视觉元素
  • 2:06 - 2:07
    我不会做一个真手的模型
  • 2:08 - 2:11
    我作品里的手
  • 2:11 - 2:13
    都像幽灵的手一样
  • 2:13 - 2:15
    又细又长
  • 2:16 - 2:19
    意味着它不属于这个现实世界
  • 2:20 - 2:23
    这是我给地下墓穴项目
  • 2:23 - 2:24
    画的前期草图
  • 2:24 - 2:26
    这是拱门
  • 2:26 - 2:29
    雕塑会从天顶挂到地上
  • 2:29 - 2:31
    (轻缓的音乐)
  • 2:36 - 2:40
    我做了很多带着垂挂物的翁
  • 2:40 - 2:42
    这算是哀悼的象征吧
  • 2:42 - 2:45
    我一直很想把它呈现出来
  • 2:45 - 2:47
    (平缓的音乐)
  • 2:49 - 2:50
    我在澳门长大
  • 2:50 - 2:53
    我的童年在
  • 2:53 - 2:56
    非常严苛的中式家庭教育
  • 2:56 - 3:01
    和离家出走去废墟冒险中摇摆度过
  • 3:02 - 3:07
    当时澳门还是葡萄牙的殖民地
  • 3:10 - 3:12
    葡萄牙人建造了很多教堂
  • 3:12 - 3:15
    还有很多殖民风格的房子
  • 3:16 - 3:20
    我常常在这些建筑里漫游
  • 3:22 - 3:24
    我想要在作品里捕捉住那种
  • 3:24 - 3:28
    能让你徜徉其中的建筑结构所特有的质感
  • 3:28 - 3:31
    (轻音乐)
  • 3:51 - 3:54
    (钟声)
  • 3:56 - 3:58
    (汽车鸣笛声)
  • 4:02 - 4:03
    你好
  • 4:04 - 4:06
    永安和是一家在中国城的陶艺品店
  • 4:06 - 4:08
    而且它是在整个曼哈顿内
  • 4:08 - 4:12
    年代最久远的几家之一
  • 4:12 - 4:16
    五年前我和店老板Mei成为了朋友
  • 4:17 - 4:19
    踏入店里的那一刻
  • 4:19 - 4:22
    我就感到无比亲切
  • 4:22 - 4:25
    因为我成长的环境这里很相似
  • 4:29 - 4:31
    我看海外华人的方式和
  • 4:31 - 4:34
    我看Mei运营她的陶艺店的方式很像
  • 4:34 - 4:38
    重新思考陶艺可以如何被解读
  • 4:38 - 4:42
    或者说如何被重新引入当代
  • 4:42 - 4:43
    如果我闭上眼睛
  • 4:43 - 4:46
    我还能看到我外公放在书架上的书
  • 4:46 - 4:48
    像是他的花园一样
  • 4:49 - 4:49
    回望过去的同时
  • 4:50 - 4:54
    这也给了我很多能量
  • 4:54 - 4:59
    去为当下和未来创作作品
  • 4:59 - 5:02
    这就是为什么我来给你看这个
  • 5:02 - 5:05
    因为我想让作品里的元素有一些真实的参考
  • 5:07 - 5:09
    (平和的音乐)
  • 5:09 - 5:11
    在我母亲过世之后我开始构思
  • 5:11 - 5:15
    用陶土去做一件寿衣
  • 5:15 - 5:17
    作为一种缅怀的方式
  • 5:18 - 5:19
    我开始查阅很多
  • 5:20 - 5:22
    来自汉朝和秦朝的陪葬品
  • 5:22 - 5:25
    还有看很多中国僵尸片
  • 5:25 - 5:27
    (慧德的笑声)
  • 5:27 - 5:30
    (上扬的音乐)
  • 5:34 - 5:37
    用我的双手去悼念的感觉很对
  • 5:37 - 5:40
    这样去做陶瓷是一件高劳力
  • 5:40 - 5:44
    甚至近乎不切实际的事情
  • 5:44 - 5:47
    这其中的劳动等同于悼念
  • 5:48 - 5:50
    (平缓的音乐)
  • 6:06 - 6:09
    (鸟叫声)
  • 6:11 - 6:15
    我在驻地期间开始出去散很久的步
  • 6:15 - 6:17
    就这样在这些漫无目的
  • 6:17 - 6:20
    冥想一般的散步中
  • 6:20 - 6:23
    地下墓穴项目开始有了雏形
  • 6:24 - 6:27
    散步是我每天的锻炼
  • 6:27 - 6:31
    帮助我清空自我意识
  • 6:31 - 6:35
    从而让我能触及到祖上的域界
  • 6:35 - 6:36
    并且在那里也能找到方向
  • 6:40 - 6:42
    (平缓的音乐)
  • 6:46 - 6:49
    (链条碰撞声)
  • 6:49 - 6:51
    拿稳了
  • 6:51 - 6:53
    (硬币碰撞声)
  • 6:55 - 6:57
    我把我的作品看作是
  • 6:57 - 7:01
    非常相对的观点之间的交融点
  • 7:02 - 7:06
    它存在于人类世界和未知的魂灵世界之间
  • 7:08 - 7:11
    (上扬的轻音乐)
  • 7:18 - 7:20
    我感觉本质上
  • 7:20 - 7:24
    我做关于哀悼的作品其实是在
  • 7:24 - 7:28
    将情感注入陶土并且认真地聆听它
  • 7:32 - 7:36
    它变得可爱可亲,变得美丽动人
  • 7:38 - 7:41
    (上扬的轻音乐)
Title:
Heidi Lau’s Spirit Vessels | Art21 "New York Close Up”
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:03

Chinese, Simplified subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions