Return to Video

«Диетолог» Андреа Гибсон

  • 0:00 - 0:05
    Привет, меня зовут Андреа Гибсон,
    и вот моё стихотворение «Диетолог».
  • 0:05 - 0:08
    Диетолог сказал, что я
    должна есть корнеплоды
  • 0:08 - 0:10
    Сказал, что если
    я буду есть 13 реп в день,
  • 0:10 - 0:11
    то я буду приземлённой,
  • 0:11 - 0:12
    укоренённой.
  • 0:12 - 0:15
    Сказал, что моя голова не будет
    больше улетать в тёмные дебри.
  • 0:15 - 0:18
    Психолог сказала, что моё
    сердце несёт много тяжести
  • 0:18 - 0:19
    и за 20 долларов она скажет, что делать
  • 0:19 - 0:21
    Я дала двадцатку, и она сказала:
  • 0:21 - 0:24
    «Не волнуйся, дорогая, скоро
    ты найдёшь достойного мужчину».
  • 0:24 - 0:29
    Первый психотерапевт сказал, чтобы я
    сидела по 3 часа в день в тёмном чулане
  • 0:29 - 0:32
    с закрытыми глазами и заткнутыми ушами.
  • 0:32 - 0:34
    Я попробовала раз
    и не переставая думала о том
  • 0:34 - 0:37
    что сижу в чулане, как непризнавшийся гей.
  • 0:37 - 0:40
    Йог сказал мне растягивать
    всё, кроме правды,
  • 0:40 - 0:42
    сказал сосредоточиться на выдохах
  • 0:42 - 0:44
    и что каждый находит счастье,
  • 0:44 - 0:47
    если больше заботиться о том,
    что ты даёшь, а не получаешь.
  • 0:47 - 0:50
    Фармацевт сказал клонопин,
    ламиктал, литий, ксанакс.
  • 0:50 - 0:54
    Доктор сказал, что антипсихотик
    может помочь мне забыть травму
  • 0:54 - 0:56
    Травма сказала не писать этот стих.
  • 0:56 - 1:00
    Никто не хочет слышать твой плач
    о горе внутри твоих костей
  • 1:00 - 1:02
    Но мои кости сказали:
  • 1:02 - 1:07
    «Тайлер Клементи прыгнул в реку Гудзон,
    убеждённый в своём одиночестве».
  • 1:07 - 1:11
    Мои кости сказали: «Напиши стихотворение».
  • 1:11 - 1:12
    Свету лампы.
  • 1:12 - 1:13
    Представляя себе русло реки.
  • 1:13 - 1:16
    Люстре твоей судьбы, висящей на волоске.
  • 1:16 - 1:19
    Каждому дню, когда ты
    не мог встать с постели.
  • 1:19 - 1:21
    Яблочку твоего запястья
  • 1:21 - 1:23
    Каждому, кто когда-то желал смерти.
  • 1:23 - 1:27
    Мне иногда говорили, что самая исцеляющая
    вещь, которую мы можем делать —
  • 1:27 - 1:30
    это напоминать себе
    снова, и снова, и снова
  • 1:30 - 1:32
    Что другие люди тоже это чувствуют
  • 1:32 - 1:34
    «Завтра» пришло и ушло
  • 1:34 - 1:35
    И стало лучше
  • 1:35 - 1:38
    Когда ты наполовину закончила
    писать письмо своей маме
  • 1:38 - 1:40
    со словами: «Клянусь Богом, я пыталась»
  • 1:40 - 1:43
    Когда я подумала, что достигла дна,
    начались ответные удары
  • 1:43 - 1:47
    Нет хуже синяка, чем синяк
    одиночества, пинающий в спину
  • 1:47 - 1:48
    Позволь мне сказать
  • 1:48 - 1:52
    Я знаю, что бывают дни,
    когда весь мир танцует на улицах
  • 1:52 - 1:56
    а ты ломаешься, как
    двери ограбленных зданий
  • 1:56 - 2:00
    Ты не одинок и удивляешься, кто будет
    осуждён за преступление настойчивости
  • 2:00 - 2:04
    ты продолжаешь загружать свою
    скорбь в комнату своего стыда
  • 2:04 - 2:07
    Ты не слаб из-за того,
    что твоё сердце чувствует тяжесть
  • 2:07 - 2:12
    Я не знаю тяжёлого сердца, что не было бы
    телефонной будкой с красным плащом внутри
  • 2:12 - 2:16
    Некоторые никогда не поймут,
    сколько сверхсилы требуется
  • 2:16 - 2:18
    некоторым людям,
    чтобы просто выйти на улицу
  • 2:18 - 2:22
    Я знаю, что иногда моя улыбка похожа
    на сточную канаву падающего дома
  • 2:22 - 2:26
    Но мои руки всегда держатся
    за верёвку веры в то,
  • 2:26 - 2:29
    что жизнь может быть
    такой же богатой, как и почва
  • 2:29 - 2:31
    Создавать пищу из гниения
  • 2:31 - 2:33
    Превращать рану в шоссе
  • 2:33 - 2:36
    Подбирать меня на грузовике с наклейкой:
  • 2:36 - 2:42
    «Приспособление к больному обществу —
    это не показатель хорошего здоровья»
  • 2:42 - 2:46
    Я никогда не доверяла кому-либо
    с вытянутым луком из моей спины
  • 2:46 - 2:49
    так же, как я доверяла тем,
    кто потерял голос,
  • 2:49 - 2:53
    Крича своему пульсу,
    чтобы он нашёл силы биться
  • 2:53 - 2:58
    За четыре дня до прыжка Тайлера Клементи
    с моста Джорджа Вашингтона
  • 2:58 - 3:01
    Я сидела в комнате отеля в своём городе
  • 3:01 - 3:07
    Считая какое количество таблеток нужно
    проглотить, чтобы отключиться
  • 3:07 - 3:11
    Что я знаю о жизни, так это то,
    что боль — не только наша
  • 3:11 - 3:15
    Каждый раз, когда мне больно,
    я знаю, что рана — это эхо
  • 3:15 - 3:19
    Поэтому я слушаю до момента,
    когда горе становится окном
  • 3:19 - 3:22
    Когда я вижу то, чего не видела раньше
  • 3:22 - 3:24
    сквозь стекло моей самой избитой мечты
  • 3:24 - 3:28
    Я смотрела, как одуванчик
    теряет свой разум на ветру
  • 3:28 - 3:31
    и когда он это сделал,
    то разбросал тысячи семечек.
  • 3:31 - 3:35
    В следующий раз я расскажу,
    как я легко выхожу из своей кожи
  • 3:35 - 3:37
    не пытайся вернуть меня обратно,
  • 3:37 - 3:43
    просто скажи, что вот мы вместе у окна
    ноем о том, чтобы всё наладилось
  • 3:43 - 3:47
    но зная, что есть шанс того, что
    наши сердца лишь расцарапали колени
  • 3:47 - 3:51
    зная, что есть шанс,
    что худший день ещё впереди
  • 3:51 - 3:55
    позволь сказать прямо сейчас для истории,
    я всё ещё буду здесь
  • 3:55 - 4:01
    прося мир станцевать, даже,
    если он будет наступать мне на ноги
  • 4:01 - 4:04
    ты, ты останься здесь со мной, хорошо?
  • 4:04 - 4:05
    Останься здесь со мной.
  • 4:05 - 4:08
    Поднимая свою искру
    против горькой темноты,
  • 4:08 - 4:10
    Своё светлое стремление
  • 4:10 - 4:12
    Свои великолепные кулаки потери
  • 4:12 - 4:13
    Друг
  • 4:13 - 4:16
    Если всё, что мы должны получить,
    оставаясь — это друг друга
  • 4:16 - 4:18
    то боже, это очень много
  • 4:18 - 4:20
    боже, этого достаточно
  • 4:20 - 4:23
    боже, это очень очень
    много для света, чтобы он давал
  • 4:23 - 4:28
    каждому из нас шептать снова, и снова,
    и снова за спиной друг у друга:
  • 4:28 - 4:29
    «Живи»
  • 4:29 - 4:30
    «Живи»
  • 4:30 - 4:32
    «Живи»
Title:
«Диетолог» Андреа Гибсон
Description:

Мультипликационная интерпретация стихотворения Андреи Гибсон «Диетолог».
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:46

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.