Spanish subtitles

← The Fearless Life of Ching Shih #OrdinaryWomen

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 6 created 05/16/2017 by Alba Mendoza Noto.

  1. Cuando la gente piensa en piratas,
    se imaginan hombres grandes y temibles
  2. con nombres como Barbanegra
    o John Silver el Largo.
  3. Aunque la gran mayoría de los piratas
    a lo largo de la historia han sido hombres,
  4. una de las piratas más famosas
    y temidas que ha existido
  5. fue Ching Shih --
  6. una joven mujer cantonesa que
    se convirtió en la dirigente
  7. de una de las flotas de piratas
    más grande de la historia
  8. y en el cerebro detrás
    de un imperio flotante tan poderoso
  9. que incluso el ejército chino
    no lo pudo detener.
  10. No sabemos mucho acerca de sus inicios,
    excepto que en algun momento
  11. trabajó en un burdel en Cantón.
  12. En 1801, Ching Shih se casó
    con un comandante pirata
  13. llamado Ching I y en poco tiempo
    empezó a gobernar a su lado
  14. mientras él expandía su imperio,
  15. unificando pequeños grupos
    diseminados de piratas
  16. en una coalición organizada
    y cada vez más poderosa.
  17. Cuando su marido murió de repente en 1807,
    Ching Shih supo exactamente qué hacer.
  18. Reclamó el mando y tomó el control
    de entre 40.000 y 60.000 piratas.
  19. El ser aceptada como capitana siendo mujer
    es un testimonio notable
  20. de sus habilidades políticas y del respeto
    que debió haber ganado de la tripulación.
  21. Pronto nombró a su hijo adoptivo,
    Chang Pao,
  22. como el capitán de su flota más poderosa
    y eventualmente se casaron.
  23. Fue un poco raro, pero los dos
    se convirtieron en un equipo sin igual
  24. cuyos saqueos eran temidos
    por todo el mar de la China Meridional.
  25. No sabemos exactamente cómo lucía Ching
  26. aunque algunos historiadores han asumido
    que llamó la atención de su esposo pirata
  27. por su atractivo físico
    en lugar de su considerable inteligencia.
  28. Aunque hay muchos relatos
    extravagantes y poco confiables
  29. inventados por escritores occidentales
    de una diosa hermosa blandiendo una espada
  30. y usando una armadura escarchada
    cubierta en dragones dorados,
  31. los testimonios más confiables
    describen a Ching Shih
  32. como una buena estratega militar,
    una disciplinaria estricta
  33. y una excelente mujer de negocios.
  34. A pesar de que rechazó
    muchas creencias tradicionales
  35. sobre qué podían hacer o no las mujeres,
    otras reglas eran de suma importancia:
  36. especialmente aquellas impuestas
    en su flota.
  37. Con la ayuda de un código de conducta
    redactado por Ching Pao,
  38. ayudó a crear reglas claras
    del comportamiento,
  39. finanzas y jerarquía de la flota --
  40. Así como el castigo draconiano
    que le esperaba a quien se atreviera
  41. a desobedecerla o engañarla.
  42. Su mandato fue sin duda severo,
    no sólo para las víctimas de sus saqueos
  43. sino para cualquiera de su tripulación
    que se atreviera a pasarse de la raya.
  44. Todo saqueo debía llevar un registro
  45. con el 80% del botín abonado
    a un fondo general.
  46. Algo irónico era que robar del botín
    se consideraba uno de los peores crímenes
  47. que un pirata podía cometer
    y el castigo era la muerte.
  48. Según un observador, las reacciones
    estrictas y a veces letales de Ching Shih
  49. a la desobediencia, mantenía
    a la tripulación honesta.
  50. Y los piratas bajo su mando
    ponían mucho empeño en comportarse.
  51. A través de una gestión
    cuidadosa y despiadada,
  52. Ching Shih hizo del trabajo
    caótico y sanguinario de la piratería
  53. un negocio muy bien organizado.
  54. Y un negocio prospero --
  55. haciéndola una mujer muy adinerada.
  56. Y, por su puesto,
    como muchos hombres líderes,
  57. conquistadores y generales en la historia,
  58. su prosperidad y éxito
    cobró la vida de muchos inocentes.
  59. Su notable historia es un recordatorio
    que a pesar de las limitaciones impuestas,
  60. la mujer puede ser
    todo lo que el hombre puede ser:
  61. brillante y brutal,
  62. valiente y cruel,
  63. poderosa y temible.
  64. El gobierno chino invirtió mucho esfuerzo
    en eliminar a los piratas,
  65. pero gracias a las habilidades estratégicas
    de Ching Shih,
  66. su flota se volvió tan poderosa
    que el Gobierno eventualmente
  67. dejó de tratar de destruirlos y en cambio
    empezó a tratar de negociar con ellos.
  68. Ching Shih sabía que la piratería no era
    una carrera ideal a largo plazo --
  69. especialmente cuando el plan de retiro
    más común era la muerte.
  70. Entonces, en 1801, se bajó del barco,
  71. rodeada por las esposas e hijos
    de su tripulación,
  72. y caminó completamente desarmada
    en la oficina del gobernador general local
  73. para pedir amnistía.
  74. Con un ejército temible como apoyo,
    Ching Shih logró un muy buen trato.
  75. No sólo ella sino cualquier otro pirata
    que se rindiera
  76. tendría el perdón del Gobierno
    por sus innumerables crímenes,
  77. podían quedarse
    con todas sus ganancias ilícitas
  78. y hasta podían trabajar
    para el Gobierno si querían.
  79. Su esposo fue nombrado
    teniente de la marina china
  80. donde estaba a cargo de una flota privada;
    compuesta de ex piratas, por su puesto.
  81. Gracias a su excepcional
    ingenio y valentía,
  82. Ching Shih dejó su vida de pirata,
    no como un criminal encerrado
  83. o como víctima
    de un saqueo fallido;
  84. más bien juntando su riqueza
    y retirándose cómodamente
  85. como una ciudadana
    respetuosa de la Ley, bueno, casi.
  86. Pasó sus últimos años manejando
    un centro de apuestas en Cantón,
  87. donde tuvo una vida tranquila,
  88. o tan tranquila como se podía
  89. al estar a cargo de una famosa
    casa de apuestas.
  90. Cuando finalmente murió en 1844,
    a los 60 años,
  91. había pasado de ser una joven mujer
    relativamente impotente
  92. a ser conocida como la pirata
    más famosa de la historia
  93. y como algo poco común:
    una pirata que murió de vejez.