Comment les humains pourraient évoluer pour survivre dans l'espace
-
0:02 - 0:05Il y a peu de terres sur la Terre même
-
0:05 - 0:08qui sont habitables par les humains
sous tous leurs aspects. -
0:08 - 0:09En plus, elles sont très espacées
-
0:09 - 0:11mais nous avons survécu.
-
0:12 - 0:15Lorsque les maisons et les vies
de nos ancêtres primitifs -
0:15 - 0:16se trouvaient en danger,
-
0:16 - 0:19ils osaient partir vers
des territoires non familiers, -
0:19 - 0:21à la recherche de meilleures opportunités.
-
0:22 - 0:24En tant que descendants
de ces explorateurs, -
0:24 - 0:27leur sang de nomade parcourt nos veines.
-
0:28 - 0:29Mais en même temps,
-
0:29 - 0:32distraits par notre pain et notre cirque,
-
0:32 - 0:35mêlés aux guerres que nous menons
les uns contre les autres, -
0:36 - 0:39il semblerait que nous ayons oublié
ce désir d'exploration. -
0:40 - 0:44En tant qu'espèce,
nous avons uniquement évolué -
0:45 - 0:49pour la Terre, sur la Terre,
et par la Terre, -
0:50 - 0:53et nous sommes si satisfaits
de nos conditions de vie -
0:53 - 0:56que nous sommes devenus complaisants
et tout simplement trop occupés -
0:56 - 0:59pour remarquer
que ses ressources sont limitées -
0:59 - 1:01et que la vie de notre soleil
est aussi limitée. -
1:02 - 1:05Tandis que Mars et tous les films
créés en son nom -
1:05 - 1:08ont revigoré l'ethos
du voyage dans l'espace, -
1:08 - 1:10peu d'entre nous semblent
vraiment réaliser -
1:10 - 1:14que la constitution
fragile de notre espèce -
1:14 - 1:17est cruellement mal préparée aux voyages
de longue durée dans l'espace. -
1:18 - 1:20Partons pour une randonnée dans la forêt,
-
1:20 - 1:22et examinons la réalité attentivement.
-
1:22 - 1:24Faisons un rapide vote à main levée :
-
1:24 - 1:28combien d'entre vous pensent pouvoir
survivre dans cette nature luxuriante -
1:28 - 1:29pendant quelques jours ?
-
1:30 - 1:31Vous êtes beaucoup.
-
1:31 - 1:33Et pendant quelques semaines ?
-
1:34 - 1:35Voilà une quantité raisonnable.
-
1:35 - 1:36Quelques mois ?
-
1:38 - 1:39C'est plutôt bien.
-
1:39 - 1:42Maintenant, imaginons que cette forêt
-
1:42 - 1:45connaisse un hiver éternel.
-
1:45 - 1:48Mêmes questions : combien d'entre vous
pensent pouvoir survivre -
1:48 - 1:49pendant quelques jours ?
-
1:50 - 1:52C'est beaucoup.
-
1:52 - 1:53Et pendant quelques semaines ?
-
1:54 - 1:59Maintenant, imaginons pour rire
que la seule source d'eau disponible -
1:59 - 2:03soit piégée comme des blocs de glace
des kilomètres sous la surface. -
2:03 - 2:05La quantité de nutriments
dans le sol est si minime -
2:05 - 2:09qu'on ne trouve pas de végétation et,
bien sûr, pratiquement pas d'atmosphère -
2:09 - 2:11digne d'être mentionnée n'existe.
-
2:13 - 2:17De tels exemples ne sont qu'une partie
des nombreux défis -
2:17 - 2:20auxquels nous ferions face
sur une planète telle que Mars. -
2:20 - 2:25Comment nous préparons-nous pour des
voyages vers des destinations si éloignées -
2:25 - 2:27de vacances sous les tropiques ?
-
2:28 - 2:30Enverrons-nous des réserves
depuis la planète Terre ? -
2:30 - 2:34Construirons-nous des escalators spatiaux,
ou d'impossibles kilomètres -
2:34 - 2:37de convoyeurs,
qui rattachent la planète de votre choix -
2:37 - 2:38à notre planète maternelle ?
-
2:38 - 2:41Et comment cultiverons-nous des choses
telles que la nourriture -
2:41 - 2:43qui a poussé sur la Terre, comme nous ?
-
2:45 - 2:46Mais je m'emporte.
-
2:47 - 2:49Dans le voyage de notre espèce
-
2:49 - 2:52pour trouver une nouvelle maison
sous un nouveau soleil, -
2:52 - 2:56il est très probable que nous passions
beaucoup de temps -
2:56 - 2:57à faire le voyage lui-même,
-
2:58 - 2:59dans l'espace,
-
2:59 - 3:02sur un vaisseau, une boîte de conserve
hermétique volante, -
3:03 - 3:05possiblement pour des générations.
-
3:05 - 3:09La durée continue la plus longue jamais
expérimentée par un être humain -
3:09 - 3:12dans l'espace est d'environ 12 à 14 mois.
-
3:13 - 3:15À partir des expériences spatiales
des astronautes, -
3:15 - 3:19nous savons que passer du temps
dans un environnement à microgravité -
3:19 - 3:23signifie perte d'os, atrophie musculaire,
problèmes cardiovasculaires, -
3:23 - 3:25parmi beaucoup d'autres complications
-
3:25 - 3:28qui s'étendent du physiologique
au psychologique. -
3:29 - 3:31Et que dire de la macrogravité,
-
3:31 - 3:33ou de toute autre variation
de la force gravitationnelle -
3:33 - 3:35de la planète sur laquelle
nous nous trouverons ? -
3:37 - 3:40En bref, nos voyages cosmiques
seront remplis de dangers, -
3:40 - 3:42connus et inconnus.
-
3:43 - 3:47Jusqu'à maintenant, nous avons considéré
cette nouvelle technologie mécanique -
3:47 - 3:49ou ce super robot
de la prochaine génération -
3:49 - 3:53comme faisant partie du nécessaire
à la survie de notre espèce dans l'espace. -
3:53 - 3:57Aussi merveilleux qu'ils soient,
je crois que pour nous, le temps est venu -
3:57 - 4:01de complémenter ces géants électroniques
-
4:01 - 4:03avec ce que la nature a déjà inventé :
-
4:04 - 4:06le microbe,
-
4:06 - 4:11un organisme unicellulaire
qui s'auto-génère, s'auto-répare, -
4:11 - 4:12une machine vivante autonome.
-
4:13 - 4:15Il n'a besoin de presque rien
pour s'entretenir, -
4:15 - 4:17son design offre beaucoup
de flexibilité, -
4:17 - 4:20et ne demande qu'à être transporté
dans un seul tube en plastique. -
4:21 - 4:25Le domaine d'étude qui nous a permis
d'utiliser le potentiel du microbe -
4:25 - 4:27est la biologie synthétique.
-
4:28 - 4:31Elle vient de la biologie moléculaire,
qui nous a donné les antibiotiques, -
4:31 - 4:35les vaccins et de meilleures façons
d'observer les nuances physiologiques -
4:35 - 4:36du corps humain.
-
4:36 - 4:38Avec les outils
de la biologie synthétique, -
4:38 - 4:42nous pouvons désormais éditer les gènes
de presque chaque organisme, -
4:42 - 4:43microscopique ou pas,
-
4:43 - 4:46avec une vitesse
et une fidélité incroyables. -
4:47 - 4:50Étant donné les limitations
des machines fabriquées par l'homme, -
4:50 - 4:54la biologie synthétique sera pour nous
non seulement un moyen de fabriquer -
4:54 - 4:56notre nourriture, notre carburant
et notre environnement, -
4:56 - 4:59mais de nous fabriquer nous-mêmes,
-
4:59 - 5:01afin de compenser
nos insuffisances physiques -
5:01 - 5:04et d'assurer notre survie dans l'espace.
-
5:05 - 5:06Pour vous donner un exemple
-
5:06 - 5:09de l'utilisation de la biologie
synthétique pour l'exploration spatiale, -
5:09 - 5:11retournons à l'environnement martien.
-
5:12 - 5:15La composition du sol martien
est similaire à celle -
5:15 - 5:19des cendres volcaniques d'Hawaï,
avec des traces de matière organique. -
5:19 - 5:22Faisons l'hypothèse
-
5:22 - 5:24que le sol martien puisse tolérer
la croissance des plantes -
5:24 - 5:27sans utiliser des nutriments
dérivés de la Terre. -
5:27 - 5:29La première question
que nous devrions poser est : -
5:29 - 5:32comment nos plantes
résisteront-elles au froid ? -
5:32 - 5:34Parce que sur Mars,
la température moyenne -
5:34 - 5:37est d'un très peu accueillant - 60°C.
-
5:38 - 5:40La question suivante devrait être :
-
5:40 - 5:42comment nos plantes
résisteront-elle à la sécheresse ? -
5:42 - 5:45Considérant que la plupart
de l'eau qui forme du gel -
5:45 - 5:48s'évapore avant même
que je puisse dire le mot « évaporer ». -
5:49 - 5:52Il s'avère que nous avons déjà
fait des choses pareilles. -
5:52 - 5:56En empruntant des gènes de poissons
pour des protéines antigels, -
5:56 - 5:59et des gènes pour la résistance à
la sécheresse de plantes comme le riz, -
5:59 - 6:02puis en les insérant dans
les plantes qui en ont besoin, -
6:02 - 6:03nous avons maintenant des plantes
-
6:03 - 6:06qui tolèrent la plupart
des sécheresses et du gel. -
6:06 - 6:08Elles sont connues sur la Terre comme OGM,
-
6:08 - 6:10ou organismes génétiquement modifiés,
-
6:11 - 6:12et nous comptons sur eux
-
6:12 - 6:16pour nourrir toutes les bouches
de la civilisation humaine. -
6:16 - 6:20La nature fait déjà ce genre de choses,
-
6:20 - 6:21sans notre aide.
-
6:21 - 6:24Nous avons simplement trouvé
des façons plus précises de le faire. -
6:25 - 6:28Alors pourquoi voulons-nous changer
la constitution génétique des plantes -
6:28 - 6:29pour l'espace ?
-
6:30 - 6:34Eh bien, ne pas le faire générerait
le besoin de créer -
6:34 - 6:37une infinité d'hectares de terrain
sur une planète complètement nouvelle -
6:37 - 6:41en lâchant des milliards de mètres cubes
de gaz atmosphériques -
6:41 - 6:44et en construisant ensuite un dôme
de verre géant pour les contenir. -
6:44 - 6:46C'est une entreprise
d'ingénierie irréaliste -
6:46 - 6:50qui devient rapidement une mission
de transport de cargo à très haut coût. -
6:51 - 6:53Une des meilleures façon de s'assurer
-
6:53 - 6:56que nous aurons les réserves de nourriture
et d'air dont nous avons besoin, -
6:56 - 6:59c'est d'emporter avec nous des organismes
que nous avons créés -
6:59 - 7:02pour s'adapter à des environnements
nouveaux et difficiles. -
7:03 - 7:07Simplement, utiliser des organismes conçus
pour nous aider à terraformer une planète, -
7:07 - 7:09à la fois à court et long terme.
-
7:10 - 7:13Ces organismes peuvent ensuite
aussi être conçus pour produire -
7:13 - 7:16des médicaments ou du carburant.
-
7:16 - 7:19Donc nous pouvons utiliser la biologie
synthétique pour apporter -
7:19 - 7:22des plantes modifiées avec nous,
mais que pouvons-nous faire d'autre ? -
7:22 - 7:25J'ai dit plus tôt que nous,
en tant qu'espèce, -
7:25 - 7:27avons uniquement évolué pour vivre
sur la planète Terre. -
7:27 - 7:31Ce fait n'a pas beaucoup changé
depuis les cinq dernières minutes -
7:31 - 7:34que vous avez passées assis ici
et moi debout là. -
7:34 - 7:36Et donc, si n'importe lequel d'entre nous,
-
7:36 - 7:38se retrouvait largué sur Mars maintenant,
-
7:38 - 7:41même en ayant assez
de nourriture, d'eau, d'air, -
7:41 - 7:42doté d'une combinaison,
-
7:42 - 7:45il risquerait certainement de très
désagréables problèmes de santé -
7:45 - 7:49dus à la quantité de radiations ionisantes
qui bombardent la surface -
7:49 - 7:53de planètes comme Mars
qui ont très peu ou pas d'atmosphère. -
7:53 - 7:56A moins que nous prévoyons
de rester terrés sous terre -
7:56 - 7:58pour la durée de notre présence
sur une nouvelle planète, -
7:58 - 8:01nous devrions trouver
de meilleures façons de nous protéger -
8:01 - 8:04sans devoir porter une combinaison armée
-
8:04 - 8:06qui pèse environ
le poids de votre propre corps, -
8:06 - 8:10ou d'avoir besoin de se cacher
derrière un mur de plomb. -
8:10 - 8:13Inspirons-nous de la nature.
-
8:13 - 8:17Dans la pléthore de vie ici, sur Terre,
-
8:17 - 8:19il y a un groupe d'organismes
appelé extrémophiles, -
8:19 - 8:22qui aiment les conditions
extrêmes de vie, -
8:22 - 8:24si vous vous souvenez de vos cours
de biologie du lycée. -
8:24 - 8:26Et parmi ces organismes,
-
8:26 - 8:29il y a une bactérie
appelée Deinococcus radiodurans. -
8:29 - 8:32Elle est connue pour être capable
de supporter le froid, la déshydratation, -
8:32 - 8:37le vide, l'acide et, le plus notable,
les radiations. -
8:37 - 8:40Bien que ses mécanismes de tolérance
aux radiations soient connus, -
8:40 - 8:43il nous faut encore adapter
les gènes pertinents aux mammifères. -
8:43 - 8:46Le faire n'est pas
particulièrement simple. -
8:46 - 8:49Il y a beaucoup d'aspects qui jouent
dans la tolérance aux radiations -
8:49 - 8:52et ce n'est pas aussi simple
que de transférer un seul gène. -
8:52 - 8:55Mais avec un peu d'ingéniosité humaine
-
8:55 - 8:57et un peu de temps,
-
8:57 - 8:59je ne pense pas
que ce soit très difficile. -
8:59 - 9:06Même si nous récupérons juste une fraction
de sa capacité à tolérer les radiations, -
9:06 - 9:09ce serait infiniment mieux
que ce que nous avons déjà, -
9:09 - 9:12qui est seulement la mélanine
de notre peau. -
9:12 - 9:15En utilisant les outils
de la biologie synthétique, -
9:15 - 9:18nous pouvons récupérer
la capacité de Deinococcus -
9:18 - 9:22à prospérer sous des doses
autrement létales de radiations. -
9:24 - 9:26Aussi difficile qu'il soit
de le percevoir, -
9:26 - 9:29les homo sapiens,
c'est-à-dire les humains, -
9:29 - 9:32évoluent tous les jours,
-
9:32 - 9:34et continuent toujours à évoluer.
-
9:34 - 9:36Des milliers d'années d'évolution humaine
-
9:36 - 9:39ne nous ont pas seulement donné
des humains comme les Tibétains, -
9:39 - 9:42qui peuvent prospérer dans des conditions
pauvres en oxygène, -
9:42 - 9:47mais aussi des Argentins, qui peuvent
ingérer et métaboliser l'arsenic -
9:47 - 9:49cet élément chimique qui tue
l'être humain moyen. -
9:50 - 9:54Tous les jours, le corps humain évolue
par des mutations accidentelles -
9:54 - 9:57qui, tout aussi accidentellement,
permettent à certains humains -
9:57 - 10:00de survivre dans des situations extrêmes.
-
10:00 - 10:03Mais, et c'est un gros mais,
-
10:03 - 10:08une telle évolution nécessite deux choses
que nous n'aurons pas toujours -
10:08 - 10:10ou que nous ne pourrons pas
nous permettre, -
10:10 - 10:13qui sont la mort et le temps.
-
10:13 - 10:17Dans le combat de notre espèce
pour trouver notre place dans l'univers, -
10:17 - 10:19nous n'aurons pas toujours
le temps nécessaire -
10:19 - 10:22pour permettre l'évolution naturelle
de nouvelles fonctions -
10:22 - 10:25pour survivre sur des planètes
autres que la Terre. -
10:25 - 10:29Nous vivons dans ce que E.O. Wilson
a nommé l'âge de contournement des gènes, -
10:29 - 10:31pendant lequel nous remédions
à nos défauts génétiques -
10:31 - 10:35comme la fibrose pulmonaire
ou la dystrophie musculaire -
10:35 - 10:38avec des apports
extérieurs et temporaires. -
10:38 - 10:40Mais avec chaque jour qui passe,
-
10:40 - 10:42on approche l'âge
de l'évolution volitionnelle, -
10:42 - 10:45un moment durant lequel, nous,
en tant qu'espèce, -
10:45 - 10:50aurons la capacité de décider par
nous-mêmes de notre destinée génétique. -
10:50 - 10:53Améliorer le corps humain
avec de nouvelles capacités, -
10:53 - 10:56n'est plus une question de faisabilité,
-
10:56 - 10:58mais de temps.
-
10:58 - 11:00L'utilisation de la biologie synthétique
-
11:00 - 11:04pour changer la construction génétique
d'organismes vivants, dont le nôtre, -
11:04 - 11:07ne va pas sans ses dilemmes
éthiques et moraux. -
11:07 - 11:10Nous modifier nous-mêmes
nous rend-il moins humains ? -
11:11 - 11:13Mais encore une fois,
qu'est-ce que l'humanité, -
11:13 - 11:17sinon des poussières d'étoiles
qui se trouvent être conscientes ? -
11:18 - 11:20Vers où le génie humain
doit-il se diriger ? -
11:21 - 11:25C'est sûrement du gâchis que
de rester en retrait et de l'admirer. -
11:26 - 11:27Comment utiliser nos connaissances
-
11:27 - 11:30pour nous protéger des dangers extérieurs
-
11:30 - 11:33et, ensuite, pour nous protéger
de nous-mêmes ? -
11:34 - 11:36Je pose ces questions,
-
11:36 - 11:38non pas pour engendrer
la peur de la science -
11:38 - 11:41mais pour mettre en lumière
les nombreuses possibilités -
11:41 - 11:45qui sont et seront permises
par la science. -
11:45 - 11:48Nous devons nous regrouper en tant
qu'humains pour discuter -
11:48 - 11:51et embrasser les solutions,
pas seulement avec prudence -
11:51 - 11:53mais aussi avec courage.
-
11:54 - 11:58Mars est une destination,
-
11:58 - 12:01mais ce ne sera pas la dernière.
-
12:01 - 12:04Notre véritable frontière finale
est la ligne que nous devons dépasser -
12:04 - 12:09en décidant ce que nous pouvons et devons
faire de notre improbable intelligence. -
12:10 - 12:15L'espace est froid, brutal
et ne pardonne pas. -
12:15 - 12:18Notre chemin vers les étoiles
sera parsemé d'embuches -
12:18 - 12:21qui vont nous pousser à questionner,
non seulement qui nous sommes, -
12:21 - 12:23mais où nous irons.
-
12:23 - 12:27Les réponses seront dans notre choix
d'utiliser ou d'abandonner la technologie -
12:27 - 12:29que nous avons glanée à la vie
-
12:29 - 12:33et cela va nous définir pour le reste
de notre présence dans cet univers. -
12:33 - 12:34Merci.
-
12:34 - 12:37(Applaudissements)
- Title:
- Comment les humains pourraient évoluer pour survivre dans l'espace
- Speaker:
- Lisa Nip
- Description:
-
Si nous espérons un jour quitter la Terre et explorer l'univers, nos corps vont devoir être beaucoup plus efficaces pour survivre aux conditions difficiles de l'espace. À l'aide de la biologie synthétique, Lisa Nip espère maîtriser les pouvoirs spéciaux de microbes sur la Terre — tels que la capacité à résister aux radiations — pour rendre les humains plus aptes à l'exploration de l'espace. « Nous approchons d'une époque durant laquelle nous serons capables de décider de notre propre destinée génétique », dit-elle. « Ajouter au corps humain de nouvelles capacités n'est plus une question de faisabilité, mais de temps. »
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:51
eric vautier approved French subtitles for How humans will evolve to survive in space | ||
eric vautier edited French subtitles for How humans will evolve to survive in space | ||
Morgane Quilfen accepted French subtitles for How humans will evolve to survive in space | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for How humans will evolve to survive in space | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for How humans will evolve to survive in space | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for How humans will evolve to survive in space | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for How humans will evolve to survive in space | ||
Amélie Draux edited French subtitles for How humans will evolve to survive in space |