-
[Previously unaired footage]
-
Now we have 6 of us.
-
It's got fun, like before.
-
How has it been, Shun?
-
- Still...
- From the current members Kaito and...
-
Sota have arrived, right?
-
Haven't you felt you wanted
to hang out with either of them?
-
I have, I have - with Kaito.
-
Oh, unexpected - Kaito?
-
- I was totally thinking you liked Sota.
- Me too, me too!
-
Why, why?
-
- Good looking.
- Right.
-
- So it's Kaito?
- A little unexpected, Kaito, really?
-
He should get Kaito to
take him skating!
-
Right, you should go.
-
Because I'm really interested
in skateboarding, I wanna try.
-
Why not go?
I've gone already, but why not?
-
Sorry?
-
I already went with a guy but...
-
it's a good thing I think.
-
You would get closer to him
because you can hold hands.
-
- Yo man.
- Yo man.
-
Watching a film?
-
Yeah.
-
- It any good?
- Are you watching IT?
-
Yeah but I was chatting so
much I didn't see much.
-
Is there a skateboarding place
around here?
-
Looks like there is.
-
Looking it up, its a little far,
in the next town.
-
Takes about 30 mins I guess.
-
- I want you to teach me to skateboard.
- Let's do it!
-
Totally.
-
When I'm off work.
-
- I wanna go.
- Let's go!
-
When are you free?
-
- Always free.
- Wednesday?
-
I can do on Wednesday.
-
- Shall we go on Wednesday then?
- Yeah.
-
Nice!
-
- Have you tried before?
- No.
-
- No so I wanna.
- Such enthusiasm!
-
I'm probably awful at it.
-
Well that's to be expected but...
-
If you don't wear protection,
you'll fall, hit your back and die.
-
- That's right.
- Really looking forward to it.
-
- Let's do it.
- Hehe.
-
Put your foot on,
and this one off for now.
-
Give it a light kick and
ride with both feet on.
-
Balancing might be surprisingly difficult.
-
- Is it wobbly?
- A little wobbly.
-
It's my first time even stepping on.
-
Yeah, so get on,
then a little kick, lightly...
-
Yes yes!
-
- Ahh, Ahh, Ahh!
-
Yeah, you've got the hang of it,
so let's try that slope.
-
So...
-
Hold my arms and go down.
-
- Yeah yeah!
- Ah! Gonna die!
-
Like this.
-
But just now, you didn't use much support.
-
- Ok. Once more.
- Like this.
-
- Can I hold one arm again?
- Sure.
-
Hold and...
-
Ah scary, scary!
-
Keep your balance!
-
Yes, yes, yes!
-
Just like that.
-
- Let's take a break.
- Break!
-
Amazing!
-
Bad habit!
-
How was it?
-
- Skateboarding?
- Yeah.
-
It was fun.
-
When you went skateboarding...
-
- Did you do like this?
- You said you did.
-
Yeah he helped guide me.
-
Did it make your heart race?
-
Did it? Did it?
-
Nope.
-
Oh, no? I see.
-
What did you think?
-
When you held his hands.
My heart raced when I did that, anyway.
-
My heart raced.
-
- But maybe Aya you had feelings for the guy so...
- I was thinking "He is attractive."
-
Both of us just enjoyed skateboading.
-
But it wasn't like this,
it was more like this.
-
Oh so it wasn't like this?
-
Like this instead.
-
I asked for his help and like this.
-
Seeing him skate, "wow, he's
cool!" I thought but...
-
I haven't felt like I wanted to kiss him
or have sex with him.
-
- I see.
- I guess.
-
Because I focused too much
skateboarding today...
-
When I hang out with Sota...
-
- What kind of conversation did you have?
Not much?
-
We did't have much chance
to talk about love.
-
We just did skateboarding in the end. So when
I hang out with Sota the week after next,
-
During the meal with Sota, I'm gonna
try to talk about that kind of thing.
-
It's an important to ask things.
-
You should make a question list.
-
That's probably a bit
strange, even without...
-
Even without you'll be OK I think.
-
- That paper thing?
- I'm not doing that, nope.
-
-You don't need that.
-
When you're falling love,
your heart should race.
-
That's true.
-
I honestly wanted to go skateboarding,
but he made my heart race.
-
- He did huh?
- He did!
-
Anyway, I wasn't trying to
force myself to fall for Taka.
-
I think the best thing for you
is to fall in love with someone.
-
-If you want to figure out yourself.
-That's difficult.
-
[Translated and Timed by holyone2]
[Reviewed by koma]
