Showing Revision 10 created 11/12/2019 by TED Translators admin.

1. Title:
   灵感来自山，云和火山的城市建筑
2. Description:

   从大自然中汲取灵感，设计师马岩松所设计的令人惊叹的建筑，从当代城市中方形对称的楼宇中挣脱。他丰富且优美的作品——从一对极具曲线美的高层双塔，相互“舞蹈”呼应彼此，再到看似银装素裹的雪山歌剧院——为我们展现了反抗常规的建筑之美。

3. Speaker:
   马岩松
4. 1875 0:02 - 0:04
   我是一名建筑师，
5. 4083 0:04 - 0:08
   图片里的城市，是我的家乡——
6. 8000 0:08 - 0:10
   中国，北京。
7. 9958 0:10 - 0:14
   老北京像是一个非常美丽的花园，
8. 14083 0:14 - 0:16
   你可以看到很多自然风光。
9. 16208 0:16 - 0:18
   当我还是一个孩子的时候，
10. 17625 0:18 - 0:20
    我在这片河里学游泳，
11. 19958 0:20 - 0:23
    每天放学都会爬那些山。
12. 23208 0:23 - 0:25
    但长大以后，
13. 25125 0:25 - 0:28
    越来越多的大楼拔地而起，
14. 28500 0:29 - 0:30
    但它们看起来都一个样子——
15. 30375 0:30 - 0:33
    都像火柴盒。
16. 35083 0:35 - 0:42
    为什么当代建筑和城市
    挤满了这些火柴盒？

    ¶

17. 41917 0:42 - 0:44
    在这张图片里，
    你实际上看到的是两座城市。
18. 44125 0:44 - 0:47
    左边的是纽约，
19. 46750 0:47 - 0:49
    右边的是天津，
20. 49229 0:49 - 0:52
    一个正在建设的中国城市。
21. 52500 0:53 - 0:55
    它们有着非常相似的天际线。
22. 55125 0:55 - 0:59
    可能它们也遵循着
    同样的建筑原则。
23. 58833 0:59 - 1:00
    比如都在攀比建楼密度，
24. 60417 1:00 - 1:02
    争夺更多空间，
25. 62500 1:03 - 1:05
    竞争使用效率。
26. 66292 1:06 - 1:09
    因此，当代建筑
27. 68792 1:09 - 1:12
    变成了一个资本和权力的象征。
28. 73542 1:14 - 1:15
    中国的城市正在大规模被重建，

    ¶

29. 75292 1:15 - 1:17
    它们也不仅都在
30. 77083 1:17 - 1:21
    比拼空间和高度，
31. 80708 1:21 - 1:26
    而且也在学习很多北美城市战略，
32. 85958 1:26 - 1:30
    将其模式拷贝到
    一个又一个城市。
33. 90000 1:30 - 1:34
    在这儿我们叫它“千城一面”。
34. 94708 1:35 - 1:36
    在中国，作为一个建筑师，

    ¶

35. 96375 1:36 - 1:39
    我需要问自己：对此我能做些什么？
36. 100333 1:40 - 1:44
    有天，我在街上走着，
37. 103542 1:44 - 1:46
    看到人们在卖鱼，
38. 105667 1:46 - 1:49
    他们把鱼放在一个方形鱼缸里。
39. 109000 1:49 - 1:51
    于是我问着自己同样的问题：
40. 111000 1:51 - 1:54
    为什么给鱼一个立方空间？
41. 113708 1:54 - 1:56
    鱼儿们喜欢立方空间吗？
42. 116042 1:56 - 1:57
    （笑声）

    ¶

43. 117083 1:57 - 1:59
    显然不。

    ¶

44. 118667 1:59 - 2:03
    可能因为方形建筑
45. 122542 2:03 - 2:05
    建造起来更加便宜、方便。
46. 126292 2:06 - 2:09
    于是我做了一个小研究，
47. 129250 2:09 - 2:14
    我放了个相机，并尝试去观察
    居住在立方空间中
48. 134208 2:14 - 2:16
    那些鱼的行为。
49. 136375 2:16 - 2:21
    之后我发现它们可能不开心。
50. 141375 2:21 - 2:24
    立方空间对它们来说
    不是一个完美的居住空间，
51. 143792 2:24 - 2:27
    所以我决定给它们设计一个新鱼缸。
52. 146958 2:27 - 2:30
    我认为这新鱼缸应该更有机，
53. 149667 2:30 - 2:33
    内部空间应该更具流动性，
54. 153792 2:34 - 2:37
    具有更加复杂的内部构造。
55. 159250 2:39 - 2:43
    我认为鱼儿们居住在这样的环境下
    应该感到更加开心，
56. 162875 2:43 - 2:46
    但我并不知道，
    因为它们不会和我说话。
57. 166000 2:46 - 2:48
    （笑声）

    ¶

58. 167917 2:48 - 2:50
    一年后，

    ¶

59. 169667 2:50 - 2:55
    我们有了一个
    为人们设计大楼的机会，
60. 175083 2:55 - 2:59
    也就是在坐落于多伦多市外
61. 179290 2:59 - 3:01
    的密西沙加市建造一对双塔。
62. 182792 3:03 - 3:06
    人们称它“梦露大厦”——
63. 185542 3:06 - 3:07
    （笑声）

    ¶

64. 186625 3:07 - 3:09
    因为它的曲线外观。

    ¶

65. 190667 3:11 - 3:13
    创造这个
66. 193458 3:13 - 3:18
    高层的、可居住的塔，
    而非一个盒子，
67. 198292 3:18 - 3:20
    更多是受到自然的灵感激发，
68. 200125 3:20 - 3:23
    阳光，和风动力。
69. 205583 3:26 - 3:29
    在我们结束第一座塔的设计后，
70. 210000 3:30 - 3:33
    他们和我们说：
71. 212625 3:33 - 3:34
    “你们不用设计第二个塔了，
72. 214353 3:34 - 3:37
    只要重复第一座的设计就好，
73. 217000 3:37 - 3:39
    我们照常付你两座塔的钱。”
74. 220833 3:41 - 3:44
    但我说：“你不能有两座
    玛丽莲梦露站在那儿。”
75. 225917 3:46 - 3:48
    因为自然从来不会自我复制。
76. 228333 3:48 - 3:54
    所以现在我们有两座
    相互呼应，共同起舞的大楼。
77. 236708 3:57 - 4:00
    我对自己有这么一个疑问：

    ¶

78. 240875 4:01 - 4:03
    为什么，在当代城市中，
79. 242792 4:03 - 4:07
    我们总是把建筑
    看作一个机器，或一个盒子？
80. 247625 4:08 - 4:13
    想到这里，我想要看看过去
    人们是怎样看待自然的。
81. 252750 4:13 - 4:15
    通过对中国传统绘画的研究，
82. 255500 4:16 - 4:19
    我发现他们通常
83. 259333 4:19 - 4:26
    将自然与人造物件
    用一种非常戏剧化的方式混合，
84. 265583 4:26 - 4:29
    以此创造出这般动人的景象。
85. 268958 4:29 - 4:32
    因此在当代城市中，
    我的问题是：
86. 271875 4:32 - 4:36
    有没有一种方法，
    不用将楼宇和自然分离，
87. 276083 4:36 - 4:38
    而是将它们融合？
88. 278667 4:39 - 4:42
    这里有另一个我们
    在中国负责的项目。

    ¶

89. 282292 4:42 - 4:46
    是一个规模挺大的住宅区，
90. 286083 4:46 - 4:50
    而且它坐落在
    一个非常漂亮的自然景观中。
91. 290542 4:51 - 4:53
    老实说，我第一次实地考察的时候，
92. 293292 4:53 - 4:55
    它太美了，
93. 295083 4:55 - 4:59
    以至于我差点儿决定推了这个项目，
94. 299292 4:59 - 5:05
    因为你在这儿，小摸小碰，
    都觉得在犯罪。
95. 306792 5:07 - 5:09
    我可不想成为罪犯。
96. 309500 5:10 - 5:12
    但是我三思过后，
97. 311667 5:12 - 5:13
    如果我不接下项目，
98. 313333 5:13 - 5:18
    他们不管怎样就会在这儿
    放一个标准城市建筑。
99. 317667 5:18 - 5:20
    那会是一个遗憾。
100. 320333 5:20 - 5:23
     所以我决定孤注一掷。
101. 323833 5:24 - 5:26
     我们的方法是

     ¶

102. 326167 5:26 - 5:30
     拿来那些山峦的等高线图，
103. 329708 5:30 - 5:34
     把它们转译成建筑。
104. 333792 5:34 - 5:35
     因此，那些建筑实际上借鉴了
105. 335326 5:35 - 5:39
     山峦原有的造型和几何图案。
106. 338542 5:39 - 5:40
     每一幢楼，都有
107. 339806 5:40 - 5:43
     不同的形态、大小和高度。
108. 343000 5:43 - 5:47
     它们的拔起之地成为了
109. 347255 5:47 - 5:49
     大自然的延伸。
110. 349458 5:49 - 5:52
     而且，

     ¶

111. 351833 5:52 - 5:54
     人们认为我们有时用电脑
112. 354083 5:54 - 5:56
     来设计这样的建筑，
113. 356417 5:56 - 5:59
     但事实上我更多使用手稿，
114. 359125 5:59 - 6:04
     因为我喜欢手稿中的随性。
115. 364167 6:04 - 6:08
     它们能够传递出一种
116. 367833 6:08 - 6:10
     电脑图纸无法表达的情绪。
117. 372542 6:13 - 6:18
     建筑、人类和自然可以共存，

     ¶

118. 378375 6:18 - 6:22
     也可以有一个很和谐的关系，
     如图所示。
119. 381750 6:22 - 6:26
     照片中的人
     是我们建筑师团队的一员，
120. 386500 6:27 - 6:33
     我认为他正在
     享受这个美丽的自然风景，
121. 392750 6:33 - 6:38
     因为他没有成为
     破坏景色的罪犯——
122. 397958 6:38 - 6:39
     （笑声）

     ¶

123. 399500 6:40 - 6:41
     而终于如释重负。

     ¶

124. 401875 6:42 - 6:43
     说回城市，

     ¶

125. 403167 6:43 - 6:48
     在北京，有人叫我们
     设计这样的城市建筑。
126. 408292 6:48 - 6:50
     我做了这样的一个模型。
127. 409875 6:50 - 6:52
     这是一个建筑模型，
128. 412167 6:52 - 6:56
     有迷你山丘和迷你村庄。
129. 415958 6:56 - 7:00
     我把这个模型放在我的书桌上，
     每天给它浇水。
130. 419833 7:00 - 7:05
     几年过去，
     我们这座大楼完工了。
131. 424875 7:05 - 7:09
     你能看到我的手稿
132. 428583 7:09 - 7:11
     是如何一点点被转译为
     这一真实建筑。
133. 431208 7:11 - 7:13
     它们看着蛮相似的。
134. 434125 7:14 - 7:16
     看起来像是一座黑色高山。
135. 435792 7:16 - 7:21
     这就是该建筑如何屹立在城市中的。
136. 440583 7:21 - 7:24
     它屹立在这美丽公园的边界，
137. 443875 7:24 - 7:27
     和周围的高楼大厦相比，
     它极其的与众不同。
138. 446833 7:27 - 7:32
     因为其他建筑
     尝试着在自然周围竖一堵墙，
139. 451750 7:32 - 7:33
     而我们致力于
140. 453500 7:34 - 7:38
     将建筑打造成自然的一部分，
141. 458042 7:38 - 7:42
     随之将自然
     从公园延展，并带入城市。
142. 462250 7:42 - 7:44
     这是我们的构想。
143. 465833 7:46 - 7:50
     一位中国艺术评论家画了这幅画，

     ¶

144. 469583 7:50 - 7:52
     他把我们的建筑放进了其中。
145. 473583 7:54 - 7:57
     你能看到那里有个小黑山吗？
146. 476708 7:57 - 8:01
     它与整幅画面的关系非常和谐。
147. 482667 8:03 - 8:06
     但实际上，
148. 486208 8:06 - 8:09
     我们的设计一直被质问：
149. 488542 8:09 - 8:12
     它看起来和周遭环境格格不入。
150. 491583 8:12 - 8:14
     他们也要求我改进我的设计，
151. 493917 8:14 - 8:16
     不管是颜色，还是造型，
152. 496333 8:16 - 8:21
     让它变得不要那么突兀。
153. 501750 8:22 - 8:24
     所以我的问题是
154. 503542 8:24 - 8:30
     为什么这个建筑设计
     更能与传统的自然环境融为一体，
155. 510125 8:30 - 8:32
     而非现实环境？
156. 511750 8:32 - 8:35
     可能是现实出了点问题，
157. 515125 8:35 - 8:37
     现实环境的问题。
158. 518208 8:38 - 8:41
     在中国很北部的地方，

     ¶

159. 520542 8:41 - 8:43
     我们也设计了这样的歌剧院。
160. 523375 8:43 - 8:46
     一个湿地公园中
161. 526500 8:47 - 8:48
     傍水而建的歌剧院。
162. 528292 8:48 - 8:53
     我们决定把这个建筑
     设计成周围风光的一部分，
163. 533167 8:53 - 8:56
     并且将其藏入地平线中。
164. 537417 8:57 - 9:00
     这建筑看起来真的和雪山没两样，
165. 540042 9:00 - 9:04
     而且人们可以在这“雪山”上行走。
166. 544750 9:05 - 9:07
     在白天或是没有演出的时候，
167. 547292 9:07 - 9:10
     人们可以来这里欣赏风景，
168. 550083 9:10 - 9:13
     可以爬上建筑继续他们的
169. 552884 9:13 - 9:14
     公园观光。
170. 555375 9:15 - 9:17
     当他们到达楼顶，
171. 557125 9:17 - 9:20
     有个圆形剧场，
     为天空配上了画框。
172. 560250 9:20 - 9:23
     在那里，
     人们可以对着天空歌唱。
173. 564708 9:25 - 9:26
     歌剧院内部，
174. 566417 9:26 - 9:29
     我们设计了自然采光的大厅，
175. 568875 9:29 - 9:33
     人们也可以在室内空间
     享受身临室外的景色，
176. 573167 9:33 - 9:37
     观赏环绕周围的美景。
177. 578792 9:39 - 9:41
     我最近正在建造几座山，

     ¶

178. 581000 9:41 - 9:43
     在这里我给各位展示一下，
179. 583000 9:43 - 9:46
     有一座建筑我觉得看起来像云朵。
180. 586458 9:46 - 9:49
     这是洛杉矶正在建造的
181. 589083 9:49 - 9:53
     卢卡斯叙事艺术博物馆。
182. 592875 9:53 - 9:57
     这是电影《星球大战》创始人
183. 598792 9:59 - 10:01
     乔治·卢卡斯创立的。
184. 602375 10:02 - 10:05
     为什么这个建筑看着像云朵？
185. 605042 10:05 - 10:10
     因为我幻想云朵是神秘的，
186. 610250 10:10 - 10:12
     它是自然。
187. 612875 10:13 - 10:19
     当这个自然元素降落于城市大地时，
     是非常迷离梦幻的。
188. 618542 10:19 - 10:22
     它会让你感到好奇，
189. 621708 10:22 - 10:24
     想要去探索。
190. 625500 10:26 - 10:30
     这就是“云朵”如何降落于大地的。
191. 630083 10:30 - 10:31
     通过抬高这座博物馆，
192. 631500 10:32 - 10:35
     使它悬浮于地表，
193. 634667 10:35 - 10:39
     我们可以释放很多
     建筑下方的空间和风景。
194. 638792 10:39 - 10:41
     与此同时，我们能够
195. 640542 10:41 - 10:43
     在建筑上方创造一个
196. 642792 10:43 - 10:47
     你可以去拜访并
     欣赏风景的屋顶花园。
197. 646958 10:47 - 10:50
     这个博物馆将会在 2022 年竣工，
198. 650333 10:50 - 10:55
     等建造完毕，
     欢迎诸位前来参观。
199. 657167 10:57 - 11:01
     在那些“山峦”和“云朵”建筑后，

     ¶

200. 661042 11:01 - 11:04
     我们正在中国设计这些
201. 663917 11:04 - 11:05
     “火山”。
202. 665208 11:05 - 11:08
     这其实是一个有着四个体育馆的
203. 668292 11:08 - 11:11
     大型体育公园。
204. 670708 11:11 - 11:16
     其中是一个有 4 万观众席的
     足球体育馆。
205. 678042 11:18 - 11:21
     所以这是一个很大的项目。
206. 680792 11:21 - 11:23
     从这张照片，
207. 683042 11:23 - 11:27
     你很难辨别
     哪里是建筑，哪里是自然风景。
208. 687375 11:27 - 11:29
     所以建筑也成为了自然风景，
209. 689500 11:30 - 11:31
     甚至成为了地景艺术。
210. 691333 11:31 - 11:34
     人们可以围绕建筑漫步，
211. 693833 11:34 - 11:36
     可以爬上这个“火山”，
212. 695792 11:36 - 11:40
     宛如他们正在一个火山公园游走。
213. 702250 11:42 - 11:47
     这个效果图展现了
     火山间众多空间的一个。
214. 706750 11:47 - 11:50
     这是一个游泳馆，
215. 709875 11:50 - 11:53
     自然光线能从上方进入。
216. 714167 11:54 - 11:57
     所以，我们正在尝试创造的

     ¶

217. 716917 11:57 - 12:00
     实际上是一个能够模糊
218. 719874 12:00 - 12:03
     建筑和自然界线的环境。
219. 723333 12:03 - 12:09
     这样，建筑不再是
     为生存而建的功能性机器。
220. 729000 12:09 - 12:11
     它能反映我们周围的自然，
221. 731167 12:11 - 12:15
     也能映射我们的灵魂和精神世界。
222. 735500 12:16 - 12:18
     所以，作为一个建筑师，我认为
223. 738333 12:18 - 12:23
     在未来，我们不该再继续
     复制那些毫无灵魂的火柴盒，
224. 743333 12:23 - 12:27
     我正在寻找一个机遇，
225. 746792 12:27 - 12:29
     去创造一个
226. 748917 12:29 - 12:33
     人与自然和谐相处的未来。
227. 752833 12:33 - 12:34
     非常感谢。

     ¶

228. 754208 12:34 - 12:37
     （掌声）

     ¶