Showing Revision 12 created 02/25/2020 by Natalia Ost.

1. Title:
   Городская архитектура, вдохновлённая скалами, облаками и вулканами
2. Description:

   Вдохновлённый природой архитектор Ма Яньсун создаёт проекты невероятных зданий, которые ломают шаблоны кубической симметрии многих современных городов. Его причудливые и изящные работы — от пары «фигуристых» небоскребов, которые «танцуют» друг с другом, до оперного театра, похожего на покрытую снегом гору — показывают нам красоту архитектуры, которая не поддаётся понятию нормы.

3. Speaker:
   Ма Яньсун
4. 1875 0:02 - 0:04
   Я архитектор.
5. 4083 0:04 - 0:08
   А на этом фото изображён мой родной город:
6. 8000 0:08 - 0:10
   Пекин в Китае.
7. 9958 0:10 - 0:14
   Старая часть Пекина
   похожа на прекрасный сад,
8. 14083 0:14 - 0:16
   где можно увидеть всё богатство природы.
9. 16208 0:16 - 0:18
   В детстве
10. 17625 0:18 - 0:20
    я учился плавать в местном озере
11. 19958 0:20 - 0:23
    и лазил по горам каждый день после школы.
12. 23208 0:23 - 0:25
    Но со временем
13. 25125 0:25 - 0:28
    мы построили
    всё больше современных зданий,
14. 28500 0:28 - 0:30
    и все они выглядят одинаково.
15. 30375 0:30 - 0:33
    Они напоминают спичечные коробки́.
16. 35083 0:35 - 0:42
    Почему все современные города
    застроены этими коробка́ми?

    ¶

17. 41917 0:42 - 0:44
    На этих фото изображены два города.
18. 44125 0:44 - 0:47
    Тот, что слева, — Нью-Йорк,
19. 46750 0:47 - 0:51
    а справа — Тяньцзинь, город в Китае,
20. 50625 0:51 - 0:52
    который сейчас активно застраивается.
21. 52500 0:52 - 0:55
    Их контуры очень похожи.
22. 55125 0:55 - 0:59
    Может быть, эти города живут
    по одному и тому же принципу:
23. 58833 0:59 - 1:00
    борясь за плотность застройки,
24. 60417 1:00 - 1:02
    конкурируя за пространство,
25. 62500 1:02 - 1:05
    соревнуясь в рациональности.
26. 66292 1:06 - 1:09
    Поэтому современная архитектура
27. 68792 1:09 - 1:12
    становится символом власти и капитала.
28. 73542 1:14 - 1:15
    Китайские города активно строятся,

    ¶

29. 75292 1:15 - 1:17
    они, как известно,
30. 77083 1:17 - 1:21
    не только конкурируют за пространство
    и соревнуются в высоте зданий,
31. 80708 1:21 - 1:26
    но и многое перенимают из американских
    стратегий городской застройки
32. 85958 1:26 - 1:30
    и повторяют их из города в город.
33. 90000 1:30 - 1:34
    Мы называем это явление
    1 000 городов на одно лицо.
34. 94708 1:35 - 1:36
    Я работаю архитектором в Китае

    ¶

35. 96375 1:36 - 1:39
    и постоянно спрашиваю себя:
    «Как я могу изменить ситуацию?»
36. 100333 1:40 - 1:44
    Однажды я шёл по улице
37. 103542 1:44 - 1:46
    и увидел людей, торгующих рыбками.
38. 105667 1:46 - 1:49
    Они держали рыбок в кубическом аквариуме.
39. 109000 1:49 - 1:51
    И я задал себе тот же вопрос:
40. 111000 1:51 - 1:54
    «Почему рыб поселили
    в кубический аквариум?
41. 113708 1:54 - 1:56
    Нравится ли им там жить?»
42. 116042 1:56 - 1:57
    (Смех)

    ¶

43. 117083 1:57 - 1:59
    Определённо нет.

    ¶

44. 118667 1:59 - 2:03
    Может, потому что кубическое пространство,
    кубическая архитектура
45. 122542 2:03 - 2:05
    гораздо дешевле и проще в строительстве.
46. 126292 2:06 - 2:09
    Поэтому я провёл небольшое исследование.
47. 129250 2:09 - 2:14
    Я установил камеру для наблюдения
    за поведением рыбок
48. 134208 2:14 - 2:16
    в кубическом пространстве
49. 136375 2:16 - 2:21
    и выяснил, что им,
    скорее всего, было там неуютно.
50. 141375 2:21 - 2:24
    Аквариумы в форме куба — не лучший дом,
51. 143792 2:24 - 2:27
    и я решил спроектировать для них
    новый аквариум.
52. 146958 2:27 - 2:30
    Думаю, он должен походить
    на естественную среду обитания,
53. 149667 2:30 - 2:33
    в нём должно быть
    более гибкое пространство,
54. 153792 2:34 - 2:37
    более сложный интерьер.
55. 159250 2:39 - 2:43
    Я думаю, что в таком пространстве
    рыбкам нравится жить гораздо больше,
56. 162875 2:43 - 2:46
    но я об этом не узнаю,
    потому что они со мной не разговаривают.
57. 166000 2:46 - 2:48
    (Смех)

    ¶

58. 167917 2:48 - 2:50
    Через год

    ¶

59. 169667 2:50 - 2:55
    нам дали возможность спроектировать
    жилой дом для людей.
60. 175083 2:55 - 2:57
    Как видите, это две башни,
61. 177000 2:57 - 3:01
    которые мы построили
    в Миссиссоге — пригороде Торонто.
62. 182792 3:03 - 3:06
    В народе их прозвали
    «Башни Мэрилин Монро»
63. 185542 3:06 - 3:07
    (Смех)

    ¶

64. 186625 3:07 - 3:09
    из-за их извилистой формы.

    ¶

65. 190667 3:11 - 3:13
    Мы хотели построить башню,
66. 193458 3:13 - 3:18
    многоквартирный жилой небоскрёб,
    но не коробку.
67. 198292 3:18 - 3:20
    На этот дизайн нас вдохновила природа:
68. 200125 3:20 - 3:23
    переливы солнечного света
    и порывы ветра.
69. 205583 3:26 - 3:29
    Когда мы закончили работу
    над проектом первой башни,
70. 210000 3:30 - 3:33
    нам сказали:
71. 212625 3:33 - 3:35
    «Дизайн второй башни
    придумывать не нужно
72. 214667 3:35 - 3:37
    просто постройте вторую такую же,
73. 217000 3:37 - 3:38
    а мы заплатим двойную цену».
74. 220833 3:41 - 3:44
    Но я ответил: «Не стоит ставить здесь
    сразу две Мэрилин Монро».
75. 225917 3:46 - 3:48
    В природе нет двух
    абсолютно одинаковых вещей,
76. 228333 3:48 - 3:54
    поэтому эти два здания
    будто кружатся в танце.
77. 236708 3:57 - 4:00
    Я постоянно спрашиваю себя:

    ¶

78. 240875 4:01 - 4:03
    «Почему в современных городах
79. 242792 4:03 - 4:07
    мы часто видим архитектуру,
    как какой-то механизм или коробку?»
80. 247625 4:08 - 4:13
    Мне захотелось увидеть, как люди
    воспринимали природу в прошлом.
81. 252750 4:13 - 4:15
    Рассмотрев эту
    традиционную китайскую картину,
82. 255500 4:16 - 4:19
    я понял, что тогда часто сочетали
83. 259333 4:19 - 4:26
    природное и созданное человеком
    для создания яркого впечатления.
84. 265583 4:26 - 4:29
    Этот пейзаж трогает за душу.
85. 268958 4:29 - 4:32
    Когда речь идёт о современных городах
    я спрашиваю себя:
86. 271875 4:32 - 4:36
    «Возможно ли не отделять
    здания от природы,
87. 276083 4:36 - 4:37
    а сочетать их?»
88. 278667 4:39 - 4:42
    Вот ещё один проект,
    который мы построили в Китае.

    ¶

89. 282292 4:42 - 4:46
    Это большой жилой комплекс.
90. 286083 4:46 - 4:50
    Он расположен в очень красивом
    уголке природы.
91. 290542 4:51 - 4:53
    Признаться, когда я впервые
    приехал и увидел это место,
92. 293292 4:53 - 4:55
    оно было слишком красивым.
93. 295083 4:55 - 4:59
    И я уже почти отказался от этого проекта,
94. 299292 4:59 - 5:05
    ведь чувствуешь себя преступником,
    пытаясь здесь что-то построить.
95. 306792 5:07 - 5:08
    Я не хочу становиться преступником.
96. 309500 5:10 - 5:12
    Но потом я подумал,
97. 311667 5:12 - 5:13
    что если бы я этого не сделал,
98. 313333 5:13 - 5:18
    другие архитекторы просто построили бы
    на этом месте стандартную высотку.
99. 317667 5:18 - 5:20
    Это было бы досадно.
100. 320333 5:20 - 5:23
     Поэтому я решил, что стоит попробовать.
101. 323833 5:24 - 5:26
     Мы поступили следующим образом:

     ¶

102. 326167 5:26 - 5:30
     контурные линии мы позаимствовали у гор,
103. 329708 5:30 - 5:34
     мы позаимствовали их
     и воплотили при строительстве.
104. 333792 5:34 - 5:36
     Эти здания переняли форму
105. 336292 5:36 - 5:39
     и рельеф от природы.
106. 338542 5:39 - 5:41
     У каждого здания своя форма,
107. 340542 5:41 - 5:43
     свой размер, своя высота.
108. 343000 5:43 - 5:47
     Они стали продолжением ландшафта,
109. 347042 5:47 - 5:49
     в котором находятся.
110. 349458 5:49 - 5:52
     И вы знаете,

     ¶

111. 351833 5:52 - 5:54
     люди думают, мы часто
     используем компьютеры,
112. 354083 5:54 - 5:56
     чтобы создать дизайн таких зданий,
113. 356417 5:56 - 5:59
     но на самом деле, я создаю
     много чертежей от руки,
114. 359125 5:59 - 6:04
     потому что мне нравится спонтанность
     чертежей от руки.
115. 364167 6:04 - 6:08
     Они могут передавать те эмоции,
116. 367833 6:08 - 6:10
     которые компьютеру не передать.
117. 372542 6:13 - 6:18
     Люди, природа и архитектура
     могут существовать вместе

     ¶

118. 378375 6:18 - 6:22
     и быть в хороших отношениях,
     как на этой фотографии.
119. 381750 6:22 - 6:26
     Человек на этом фото —
     один из архитекторов нашей команды.
120. 386500 6:26 - 6:33
     Я думаю, он наслаждается красивым пейзажем
121. 392750 6:33 - 6:38
     и чувствует облегчение от того, что он
     не стал частью банды преступников —
122. 397958 6:38 - 6:39
     (Смех)

     ¶

123. 399500 6:40 - 6:41
     в конечном итоге.

     ¶

124. 401875 6:42 - 6:43
     Вернёмся обратно в город.

     ¶

125. 403167 6:43 - 6:48
     Нас попросили спроектировать
     высотные здания в Пекине.
126. 408292 6:48 - 6:50
     Я сделал эту модель.
127. 409875 6:50 - 6:52
     Эта архитектурная модель
128. 412167 6:52 - 6:56
     выглядит как минигора с минидолинами.
129. 415958 6:56 - 7:00
     Я поставил эту модель на стол
     и ежедневно поливал её.
130. 419833 7:00 - 7:05
     А через несколько лет
     мы построили это здание.
131. 424875 7:05 - 7:09
     Посмотрите, как мой чертёж от руки
132. 428583 7:09 - 7:11
     воплотился в реальное здание.
133. 431208 7:11 - 7:13
     Они довольно схожи.
134. 434125 7:14 - 7:16
     Оно похоже на чёрную скалу.
135. 435792 7:16 - 7:21
     А вот так оно смотрится
     в городской обстановке.
136. 440583 7:21 - 7:24
     Оно стоит рядом с парком
137. 443875 7:24 - 7:27
     и сильно отличается
     от окружающих его зданий,
138. 446833 7:27 - 7:32
     потому что другие здания пытаются
     оградить природу каменной стеной.
139. 451750 7:32 - 7:33
     Наша работа заключается в том,
140. 453500 7:34 - 7:38
     чтобы органично вписать здание
     в природный ландшафт,
141. 458042 7:38 - 7:42
     чтобы природа вышла за пределы парка
     и стала частью городской среды.
142. 462250 7:42 - 7:44
     В этом главный смысл нашего труда.
143. 465833 7:46 - 7:50
     Художественный критик из Китая
     нарисовал эту картину.

     ¶

144. 469583 7:50 - 7:52
     На ней нашлось место и для нашего здания.
145. 473583 7:54 - 7:57
     Видите здесь небольшую чёрную скалу?
146. 476708 7:57 - 8:01
     Она довольно хорошо сюда вписалась.
147. 482667 8:03 - 8:06
     Однако в реальной жизни
148. 486208 8:06 - 8:09
     проект нашего здания многие критиковали,
149. 488542 8:09 - 8:12
     за то, что оно сильно выделяется
     среди окружающих его домов.
150. 491583 8:12 - 8:14
     Меня попросили изменить мой проект:
151. 493917 8:14 - 8:16
     поменять форму или цвет здания,
152. 496333 8:16 - 8:21
     чтобы оно не так сильно бросалось в глаза.
153. 501750 8:22 - 8:24
     Я задался вопросом:
154. 503542 8:24 - 8:30
     «Почему это здание вписывается
     в традиционную, природную среду
155. 510125 8:30 - 8:32
     лучше, чем в городскую?
156. 511750 8:32 - 8:35
     Может быть, с городской средой
     что-то не так?
157. 515125 8:35 - 8:37
     Может быть, окружение не то?
158. 518208 8:38 - 8:41
     В самой северной части Китая

     ¶

159. 520542 8:41 - 8:43
     мы построили этот оперный театр.
160. 523375 8:43 - 8:46
     Он находится рядом с рекой
161. 526500 8:46 - 8:48
     в парке водно-болотных угодий.
162. 528292 8:48 - 8:53
     Поэтому мы решили сделать это здание
     частью природного ландшафта,
163. 533167 8:53 - 8:56
     и добиться того, чтобы его формы
     сливались с горизонтом.
164. 537417 8:57 - 9:00
     Это здание напоминает снежную гору.
165. 540042 9:00 - 9:04
     Люди могут гулять по нему.
166. 544750 9:05 - 9:07
     Днём или вечером, когда нет спектаклей,
167. 547292 9:07 - 9:10
     люди приходят сюда,
     чтобы полюбоваться видами.
168. 550083 9:10 - 9:13
     Они могут начать прогулку в парке,
169. 552792 9:13 - 9:14
     а закончить на здании.
170. 555375 9:15 - 9:17
     На крыше их ждёт
171. 557125 9:17 - 9:20
     амфитеатр, обрамляющий небо,
172. 560250 9:20 - 9:23
     где можно петь прямо в небесную гладь.
173. 564708 9:25 - 9:26
     Внутри театра
174. 566417 9:26 - 9:29
     есть фойе с хорошим
     естественным освещением,
175. 568875 9:29 - 9:33
     где зрители тоже могут порадоваться
     полуоткрытому пространству
176. 573167 9:33 - 9:37
     и рассмотреть красивые виды окрестностей.
177. 578792 9:39 - 9:41
     Я построил несколько таких скал,

     ¶

178. 581000 9:41 - 9:43
     и сейчас я хочу показать вам
179. 583000 9:43 - 9:46
     здание, которое, как я думаю,
     похоже на облако.
180. 586458 9:46 - 9:49
     Это Музей нарративного искусства Лукаса,
181. 589083 9:49 - 9:53
     который строится в Лос-Анджелесе.
182. 592875 9:53 - 9:57
     Его основал Джордж Лукас,
183. 598792 9:59 - 10:01
     создатель «Звёздных войн».
184. 602375 10:02 - 10:05
     Почему это здание похоже на облако?
185. 605042 10:05 - 10:10
     На мой взгляд, облака таинствены.
186. 610250 10:10 - 10:12
     Это создание природы.
187. 612875 10:13 - 10:19
     Облако, ставшее частью городской среды,
     кажется чем-то из разряда фантастики.
188. 618542 10:19 - 10:22
     Оно пробуждает любопытство,
189. 621708 10:22 - 10:24
     его хочется исследовать.
190. 625500 10:26 - 10:30
     Вот так мы расположили его на земле.
191. 630083 10:30 - 10:31
     Подняв этот музей вверх,
192. 631500 10:32 - 10:35
     сделав его парящим над землёй,
193. 634667 10:35 - 10:39
     мы можем освободить много пространства
     для природы и людей под зданием.
194. 638792 10:39 - 10:41
     И в то же время мы можем
195. 640542 10:41 - 10:43
     разбить сад на крыше самого здания,
196. 642792 10:43 - 10:47
     куда можно приходить и любоваться видами.
197. 646958 10:47 - 10:50
     Этот музей будет достроен в 2022 году,
198. 650333 10:50 - 10:55
     и я приглашаю вас всех посетить его
     после завершения строительства.
199. 657167 10:57 - 11:01
     После строительства скал и облаков

     ¶

200. 661042 11:01 - 11:04
     сейчас мы строим вулканы,
201. 663917 11:04 - 11:05
     снова в Китае.
202. 665208 11:05 - 11:08
     Это огромный спортивный парк,
203. 668292 11:08 - 11:11
     с четырьмя стадионами,
204. 670708 11:11 - 11:16
     один из них, футбольный,
     рассчитан на 40 000 зрителей.
205. 678042 11:18 - 11:21
     Это очень масштабный проект.
206. 680792 11:21 - 11:23
     Как вы видите на этом фото,
207. 683042 11:23 - 11:27
     едва можно отличить, где здесь здания,
     а где природный ландшафт.
208. 687375 11:27 - 11:29
     Здания становятся частью пейзажа,
209. 689500 11:30 - 11:31
     произведением ландшафтного искусства.
210. 691333 11:31 - 11:34
     Гости парка могут гулять вокруг зданий,
211. 693833 11:34 - 11:36
     или забираться на них,
212. 695792 11:36 - 11:40
     как на настоящие вулканы.
213. 702250 11:42 - 11:47
     А здесь вы видите помещение
     внутри одного из этих вулканов.
214. 706750 11:47 - 11:50
     Это плавательный бассейн
215. 709875 11:50 - 11:52
     с источником природного света.
216. 714167 11:54 - 11:57
     Мы с моей командой пытаемся

     ¶

217. 716917 11:57 - 12:00
     создать среду, где стирается граница
218. 720375 12:00 - 12:03
     между природой и архитектурой.
219. 723333 12:03 - 12:09
     Отныне архитектура — это не просто
     механизм, необходимый нам для жизни.
220. 729000 12:09 - 12:11
     В ней отражается окружающая нас природа,
221. 731167 12:11 - 12:15
     отражаются наши души и идеи.
222. 735500 12:16 - 12:18
     Поэтому, как архитектор, я думаю,
223. 738333 12:18 - 12:23
     что в будущем нам не нужно тиражировать
     эти бездушные спичечные коробки́.
224. 743333 12:23 - 12:27
     Я ищу возможность
225. 746792 12:27 - 12:29
     создать такое будущее,
226. 748917 12:29 - 12:33
     где между человеком и природой
     будет царить гармония.
227. 752833 12:33 - 12:34
     Большое спасибо.

     ¶

228. 754208 12:34 - 12:37
     (Аплодисменты)

     ¶