Showing Revision 10 created 12/08/2020 by Masoud Motamedifar.

1. Title:
   معماری شهری الهام گرفته از کوه‌ها، ابرها و آتش‌فشان‌ها
2. Description:

   معمار ما یانسونگ با الهام گرفتن از طبیعت، ساختمان‌های مهیجی طراحی می‌کند که از تقارن‌های جعبه‌ای شکل بسیاری از شهرهای مدرن رها می‌شوند. کار مهیج و دلپذیر وی--از یک جفت آسمان‌خراش منحنی که با هم در یک سالن اپرا که شبیه کوهی پوشیده از برف است، «می‌رقصند»--زیبایی معماری‌ای که هنجارها را به مبارزه می‌طلبد را نشان می‌دهد.

3. Speaker:
   ما یانسونگ
4. 1875 0:02 - 0:04
   من یک معمارم.
5. 4083 0:04 - 0:08
   و این تصویر، شهری که از آن آمده‌ام را
   نشان می‌دهد
6. 8000 0:08 - 0:10
   پکن، چین.
7. 9958 0:10 - 0:14
   و پکن قدیم مانند یک باغ بسیار زیباست،
8. 14083 0:14 - 0:16
   می‌توانید طبیعت زیادی را ببینید.
9. 16208 0:16 - 0:18
   وقتی که بچه بودم،
10. 17625 0:18 - 0:20
    یاد گرفتم که در این دریاچه شنا کنم
11. 19958 0:20 - 0:23
    و هر روز بعد از مدرسه کوهنوردی می‌کردم.
12. 23208 0:23 - 0:25
    اما وقتی که سنم بیشتر شد،
13. 25125 0:25 - 0:28
    بیشتر و بیشتر ساختمان‌های مدرنی ساختیم.
14. 28500 0:28 - 0:30
    و همه آن‌ها شبیه هم هستند.
15. 30375 0:30 - 0:33
    همه آن‌ها شبیه قوطی کبریت‌اند.
16. 35083 0:35 - 0:42
    چرا شهرها و ساختمان‌های مدرن پر از
    این اشکال جعبه‌ای‌اند؟
17. 41917 0:42 - 0:44
    در واقع در این تصویر، دو شهر می‌بینید.
18. 44125 0:44 - 0:47
    شهر سمت چپ نیویورک است،
19. 46750 0:47 - 0:51
    و شهر سمت راست تیانجین، یک شهر چینیِ
20. 50625 0:51 - 0:52
    در حال ساخت است.
21. 52500 0:52 - 0:55
    و هر دو خطوط افق بسیار مشابهی دارند.
22. 55125 0:55 - 0:59
    شاید هر دو از اصل خاصی هم پیروی می‌‌‌کنند.
23. 58833 0:59 - 1:00
    رقابت برای تراکم،
24. 60417 1:00 - 1:02
    رقابت برای فضای بیشتر،
25. 62500 1:02 - 1:05
    رقابت برای بهره‌وری.
26. 66292 1:06 - 1:09
    بنابراین، معماری مدرن
27. 68792 1:09 - 1:12
    سمبل سرمایه و قدرت می‌شود.
28. 73542 1:14 - 1:15
    شهرهای چینی بسیار می‌سازند،

    ¶

29. 75292 1:15 - 1:17
    همچنین
30. 77083 1:17 - 1:21
    نه تنها، برای این فضا و ارتفاع
    رقابت می‌کنند،
31. 80708 1:21 - 1:26
    بلکه بسیار هم از استراتژی‌های شهری
    امریکای شمالی یاد می‌گیرند
32. 85958 1:26 - 1:30
    همچنین از شهری به شهری بسیار تکرار می‌کنند
33. 90000 1:30 - 1:34
    پس ما آن را ۱۰۰۰ شهر با یک چهره می‌نامیم
34. 94708 1:35 - 1:36
    بنابراین به عنوان یک معمار در چین،

    ¶

35. 96375 1:36 - 1:39
    باید از خودم بپرسم، چه کاری می‌توانم
    درباره آن انجام دهم؟
36. 100333 1:40 - 1:44
    روزی، داشتم در خیابان قدم می‌زدم،
37. 103542 1:44 - 1:46
    افرادی را دیدم که داشتند ماهی می‌فروختند.
38. 105667 1:46 - 1:49
    آن‌ها ماهی‌ها را در تنگ‌های مکعبی شکل
    قرار می‌دادند.
39. 109000 1:49 - 1:51
    من همان سوال را می‌پرسیدم،
40. 111000 1:51 - 1:54
    چرا فضای مکعبی برای ماهی‌ها؟
41. 113708 1:54 - 1:56
    آیا آن‌ها فضا مکعبی دوست دارند؟
42. 116042 1:56 - 1:57
    (خنده)

    ¶

43. 117083 1:57 - 1:59
    واضح است که نه.

    ¶

44. 118667 1:59 - 2:03
    پس شاید فضای مکعبی، معماری مکعبی،
45. 122542 2:03 - 2:05
    ارزان‌تر است، ساخت آن راحت‌تر است.
46. 126292 2:06 - 2:09
    پس من این تحقیق کوچک را انجام دادم،
47. 129250 2:09 - 2:14
    یک دوربین گذاشتم و سعی کردم که
    رفتار ماهی‌ها را
48. 134208 2:14 - 2:16
    در این فضای مکعبی مشاهده کنم
49. 136375 2:16 - 2:21
    و بعد فهمیدم که آن‌ها احتمالا شاد نبودند.
50. 141375 2:21 - 2:24
    فضای مکعبی خانه‌ی ایده آلی برای آن‌ها نبود
51. 143792 2:24 - 2:27
    پس تصمیم گرفتم تا یک تنگ ماهی جدید
    برای آن‌ها طراحی کنم.
52. 146958 2:27 - 2:30
    به نظرم باید ارگانیک‌تر باشد،
53. 149667 2:30 - 2:33
    باید فضای سیال بیشتری در آن باشد.
54. 153792 2:34 - 2:37
    طراحی داخلی پیچیده‌تری داشته باشد.
55. 159250 2:39 - 2:43
    فکر می‌کنم آن‌ها باید احساس شادی بیشتری
    برای زندگی در این فضا داشته باشند،
56. 162875 2:43 - 2:46
    اما من نمی‌دانستم
    زیرا آنها با من حرف نمی‌زنند.
57. 166000 2:46 - 2:48
    (خنده)

    ¶

58. 167917 2:48 - 2:50
    اما یک سال بعد،

    ¶

59. 169667 2:50 - 2:55
    ما این فرصت را پیدا کردیم تا این ساختمان
    واقعی را برای انسان‌ها طراحی کنیم
60. 175083 2:55 - 2:57
    این در واقع یک جفت برج است
61. 177000 2:57 - 3:01
    که ما در میسیساگا شهری
    در خارج از تورنتو ساختیم
62. 182792 3:03 - 3:06
    و مردم نام آن را برج‌های
    مرلین مونرو گذاشته‌اند
63. 185542 3:06 - 3:07
    (خنده)

    ¶

64. 186625 3:07 - 3:09
    به خاطر انحنای آن.

    ¶

65. 190667 3:11 - 3:13
    و ایده این بود که برجی
66. 193458 3:13 - 3:18
    بلند و مسکونی ساخته شود نه یک جعبه.
67. 198292 3:18 - 3:20
    بیشتر از طبیعت الهام گرفته شد،
68. 200125 3:20 - 3:23
    با نور خورشید و دینامیک باد.
69. 205583 3:26 - 3:29
    بعد از اینکه طراحی برج اول را تمام کردیم،
70. 210000 3:30 - 3:33
    آن‌ها به ما گفتند،
71. 212625 3:33 - 3:35
    «نباید برج دوم را طراحی کنید،
72. 214667 3:35 - 3:37
    فقط همان طراحی را تکرار کنید،
73. 217000 3:37 - 3:38
    و ما دوبار پرداخت می‌کنیم.»
74. 220833 3:41 - 3:44
    اما من گفتم:«شما نمی‌توانید دو مرلین مونرو
    آنجا داشته باشید.»
75. 225917 3:46 - 3:48
    و طبیعت هیچوقت خودش را تکرار نمی‌کند،
76. 228333 3:48 - 3:54
    پس حالا دو ساختمان داریم که می‌توانند
    با هم برقصند.
77. 236708 3:57 - 4:00
    بنابراین من این سوال را از خودم می‌پرسم.

    ¶

78. 240875 4:01 - 4:03
    چرا در شهر مدرن،
79. 242792 4:03 - 4:07
    ما اغلب فکر می‌کنیم که معماری یک ماشین است
    یک جعبه است؟
80. 247625 4:08 - 4:13
    بنابراین اینجا، می‌خواهم ببینم مردم چطور
    در گذشته به طبیعت نگاه کردند.
81. 252750 4:13 - 4:15
    با نگاه کردن به این نقاشی‌های سنتی چینی،
82. 255500 4:16 - 4:19
    متوجه شدم که آن‌ها گاهی
83. 259333 4:19 - 4:26
    طبیعت و چیزهای مصنوعی، ساخت دست بشر را
    به شکلی بسیار چشمگیر ترکیب کردند،
84. 265583 4:26 - 4:29
    پس آن‌ها این چشم انداز احساسی را
    ایجاد کردند
85. 268958 4:29 - 4:32
    پس در شهر مدرن، سوال من این است:
86. 271875 4:32 - 4:36
    آیا راهی هست تا ما ساختمان‌ها و طبیعت
    را جدا نکنیم،
87. 276083 4:36 - 4:37
    بلکه آنها را ترکیب کنیم؟
88. 278667 4:39 - 4:42
    بنابراین پروژه دیگری هست
    که ما در چین ساختیم

    ¶

89. 282292 4:42 - 4:46
    یک مجتمع مسکونی بسیار بزرگ.
90. 286083 4:46 - 4:50
    و در یک محیط طبیعی بسیار زیبا
    قرار گرفته‌است.
91. 290542 4:51 - 4:53
    صادقانه بگویم، اولین باری
    که منطقه را دیدم،
92. 293292 4:53 - 4:55
    بسیار زیبا بود.
93. 295083 4:55 - 4:59
    و تقریبا تصمیم گرفتم که پروژه را رد کنم
94. 299292 4:59 - 5:05
    زیرا اگر هر کاری آنجا انجام دهی
    احساس می‌کنی جنایتکاری.
95. 306792 5:07 - 5:08
    من نمی‌خواهم جنایتکار باشم.
96. 309500 5:10 - 5:12
    اما بعد فکر کردم،
97. 311667 5:12 - 5:13
    اگر این کار را نمی‌کردم،
98. 313333 5:13 - 5:18
    به هر حال آن‌ها برج‌های شهری استانداردی
    آنجا قرار می‌دادند.
99. 317667 5:18 - 5:20
    و بسیار حیف بود.
100. 320333 5:20 - 5:23
     پس تصمیم گرفتم تا تلاش کنم.
101. 323833 5:24 - 5:26
     پس روشی که ما این کار را کردیم

     ¶

102. 326167 5:26 - 5:30
     این بود که ما خطوط همتراز را از
     کوه‌های موجود گرفتیم
103. 329708 5:30 - 5:34
     و ما آن خطوط را گرفتیم
     و بعد آن‌ها را به ساختمان تبدیل کردیم
104. 333792 5:34 - 5:36
     پس آن برج‌ها در واقع شکل
105. 336292 5:36 - 5:39
     و هندسه را از طبیعت گرفتند.
106. 338542 5:39 - 5:41
     پس هر ساختمانی شکلی متفاوت،
107. 340542 5:41 - 5:43
     اندازه‌ای متفاوت، ارتفاعی متفاوت دارد.
108. 343000 5:43 - 5:47
     و آن‌ها امتداد طبیعت شدند
109. 347042 5:47 - 5:49
     [جایی که] آن‌ها قرار گرفته‌اند.
110. 349458 5:49 - 5:52
     و می‌‌دانید

     ¶

111. 351833 5:52 - 5:54
     مردم فکر می‌کنند ما از کامپیوتر
     استفاده می‌کنیم
112. 354083 5:54 - 5:56
     تا این نوع معماری را طراحی کنیم،
113. 356417 5:56 - 5:59
     اما درواقع من از طرح‌های دستی بسیار
     استفاده می‌کنم،
114. 359125 5:59 - 6:04
     زیرا تصادفی بودن در طرح‌های دستی
     را دوست دارم.
115. 364167 6:04 - 6:08
     و آن‌ها می‌توانند نوعی از احساسات
     را حمل کنند
116. 367833 6:08 - 6:10
     که با کامپیوتر ایجاد نمی‌شود.
117. 372542 6:13 - 6:18
     معماری و انسان ها و طبیعت
     می‌توانند با هم همزیستی داشته باشند

     ¶

118. 378375 6:18 - 6:22
     و رابطه خوبی در این تصویر دارند.
119. 381750 6:22 - 6:26
     این فرد در این تصویر در واقع
     یکی از معمارهای تیم ماست.
120. 386500 6:26 - 6:33
     فکر می‌کنم که از چشم‌انداز طبیعت زیبا
     لذت می‌برد
121. 392750 6:33 - 6:38
     و احساس راحتی می‌کند که بخشی از
     این جنایت نیست
122. 397958 6:38 - 6:39
     (خنده)

     ¶

123. 399500 6:40 - 6:41
     در نهایت.

     ¶

124. 401875 6:42 - 6:43
     به شهر برمی‌گردیم،

     ¶

125. 403167 6:43 - 6:48
     در پکن از ما خواسته شد تا این برج‌های
     شهری را طراحی کنیم.
126. 408292 6:48 - 6:50
     و من این مدل را طراحی کردم،
127. 409875 6:50 - 6:52
     این یک مدل معماری است،
128. 412167 6:52 - 6:56
     شبیه کوه و دره‌های کوچک است.
129. 415958 6:56 - 7:00
     من این مدل را روی میزم قرار دادم و
     هر روز آبیاریش کردم.
130. 419833 7:00 - 7:05
     و سال ها بعد،
     ما این ساختمان را کامل کردیم.
131. 424875 7:05 - 7:09
     و می‌توانید ببینید که چطور طرح دستی من
132. 428583 7:09 - 7:11
     به یک ساختمان واقعی تبدیل شده است.
133. 431208 7:11 - 7:13
     و آن‌ها کاملا شبیه هم هستند.
134. 434125 7:14 - 7:16
     ساختمان شبیه یک کوه سیاه است.
135. 435792 7:16 - 7:21
     و این حالتی است که ساختمان در
     شهر قرار گرفته است.
136. 440583 7:21 - 7:24
     در حاشیه‌ی این پارک قشنگ قرار گرفته است.
137. 443875 7:24 - 7:27
     از ساختمان‌های اطراف متفاوت است
     بسیار متفاوت،
138. 446833 7:27 - 7:32
     زیرا بقیه ساختمان‌ها سعی می‌کنند که
     یک دیوار دور طبیعت بسازند.
139. 451750 7:32 - 7:33
     اما کاری که ما سعی می‌کنیم
     انجام دهیم
140. 453500 7:34 - 7:38
     این است که خود ساختمان را جزوی
     از طبیعت بسازیم،
141. 458042 7:38 - 7:42
     پس ما می‌توانیم طبیعت را از پارک به شهر
     امتداد دهیم.
142. 462250 7:42 - 7:44
     پس ایده این بود.
143. 465833 7:46 - 7:50
     یک منتقد هنری چینی این نقاشی
     را کشیده است.

     ¶

144. 469583 7:50 - 7:52
     او ساختمان ما را در این نقاشی
     قرار داده‌است.
145. 473583 7:54 - 7:57
     آیا می‌توانید کوه کوچک مشکی را ببینید؟
146. 476708 7:57 - 8:01
     به نظر می‌رسد کاملا با این نقاشی
     تناسب دارد.
147. 482667 8:03 - 8:06
     با این وجود، در این واقعیت،
148. 486208 8:06 - 8:09
     طراحی ما مورد چالش قرار گرفت
149. 488542 8:09 - 8:12
     که بسیار متفاوت از اطراف است.
150. 491583 8:12 - 8:14
     و آن‌ها از من خواستند که طراحی‌ام
     را اصلاح کنم،
151. 493917 8:14 - 8:16
     یا رنگ یا شکل،
152. 496333 8:16 - 8:21
     تا تناسب بهتری با پیرامون ایجاد کنم.
153. 501750 8:22 - 8:24
     پس سوال من این بود که،
154. 503542 8:24 - 8:30
     چرا طبیعت با طراحی سنتی
155. 510125 8:30 - 8:32
     تناسبِ بیشتری دارد تا واقعیت؟
156. 511750 8:32 - 8:35
     شاید ایرادی در واقعیت وجود دارد.
157. 515125 8:35 - 8:37
     ایرادی در طبیعت.
158. 518208 8:38 - 8:41
     در شمالی‌ترین بخش چین،

     ¶

159. 520542 8:41 - 8:43
     ما این سالن اپرا را ساختیم.
160. 523375 8:43 - 8:46
     سالن اپرایی نزدیک رودخانه،
161. 526500 8:46 - 8:48
     در پارک مردابی.
162. 528292 8:48 - 8:53
     پس ما تصمیم گرفتیم تا این ساختمان را
     بخشی از چشم انداز اطراف کنیم.
163. 533167 8:53 - 8:56
     و با افق ادغام کنیم.
164. 537417 8:57 - 9:00
     ساختمان عینا شبیه یک کوه برفی است.
165. 540042 9:00 - 9:04
     و مردم می‌توانند روی ساختمان راه بروند.
166. 544750 9:05 - 9:07
     در طول روز یا زمانی که اپرایی نیست،
167. 547292 9:07 - 9:10
     مردم به اینجا می‌آیند،
     آن ها می‌توانند از منظره لذت ببرند.
168. 550083 9:10 - 9:13
     و آن‌ها می توانند سیاحت خود را
     از پارک آغاز کنند
169. 552792 9:13 - 9:14
     تا به ساختمان برسند.
170. 555375 9:15 - 9:17
     زمانی که آن‌ها به پشت بام می‌رسند،
171. 557125 9:17 - 9:20
     یک آمفی تئاتر هست که آسمان
     را قاب‌بندی می‌کند،
172. 560250 9:20 - 9:23
     جایی که می‌توانند آواز سر دهند.
173. 564708 9:25 - 9:26
     در داخل اپرا،
174. 566417 9:26 - 9:29
     این لابی را با مقدار زیادی
     نور طبیعی داریم،
175. 568875 9:29 - 9:33
     و آن‌ها می‌توانند از این فضای
     شبه درون-بیرون لذت ببرند،
176. 573167 9:33 - 9:37
     و آن‌ها می توانند منظره زیبایی
     در اطرافشان ببینند.
177. 578792 9:39 - 9:41
     من در حال ساخت چندین کوه بوده‌ام،

     ¶

178. 581000 9:41 - 9:43
     و در اینجا سعی می‌کنم به شما نشان دهم
179. 583000 9:43 - 9:46
     یک ساختمان که شبیه یک ابر است.
180. 586458 9:46 - 9:49
     این موزه لوکاس هنرهای روایی است.
181. 589083 9:49 - 9:53
     این موزه در شهر لس‌آنجلس ساخته شده‌است.
182. 592875 9:53 - 9:57
     این موزه‌ای است که توسط
     جورج لوکاس ساخته شده‌است،
183. 598792 9:59 - 10:01
     خالق فیلم‌های «جنگ ستارگان».
184. 602375 10:02 - 10:05
     چرا ساختمانی شبیه ابر؟
185. 605042 10:05 - 10:10
     به خاطر این که من فکر می‌کنم، تصور می‌کنم،
     ابر اسرارآمیز است.
186. 610250 10:10 - 10:12
     این طبیعت است.
187. 612875 10:13 - 10:19
     زمانی که این عنصر طبیعت در شهر می‌نشیند
     سوررئال است.
188. 618542 10:19 - 10:22
     و کنجکاوی شما را برمی‌انگیزاند،
189. 621708 10:22 - 10:24
     و می‌خواهید آن را کاوش کنید.
190. 625500 10:26 - 10:30
     پس اینطور است که ساختمان بر
     زمین قرار می گیرد.
191. 630083 10:30 - 10:31
     با بلند کردن این موزه،
192. 631500 10:32 - 10:35
     و شناور کردن آن بالای زمین،
193. 634667 10:35 - 10:39
     ما می‌توانیم چشم‌اندازها و فضای بسیاری
     در زیر ساختمان آزاد کنیم.
194. 638792 10:39 - 10:41
     و می‌توانیم، هم‌زمان،
195. 640542 10:41 - 10:43
     این باغ بام را بالای ساختمان ایجاد کنیم
196. 642792 10:43 - 10:47
     جایی که می‌توانید منظره را تماشا کنید
     و لذت ببرید.
197. 646958 10:47 - 10:50
     این موزه در سال ۲۰۲۲ تکمیل خواهد شد،
198. 650333 10:50 - 10:55
     و زمانی که تکمیل شد همه شما دعوت هستید.
199. 657167 10:57 - 11:01
     پس بعد از ساخت تمام این کوه‌ها و ابرها،

     ¶

200. 661042 11:01 - 11:04
     حالا ما در حال ساخت این آنش فشان‌ها هستیم
201. 663917 11:04 - 11:05
     به چین باز می گردیم.
202. 665208 11:05 - 11:08
     در واقع این یک پارک ورزشی عظیم است
203. 668292 11:08 - 11:11
     که دارای چهار استادیوم است،
204. 670708 11:11 - 11:16
     به همراه یک استادیوم فوتبال
     [با] ۴۰۰۰۰ صندلی.
205. 678042 11:18 - 11:21
     پس یک پروژه بسیار بزرگ است.
206. 680792 11:21 - 11:23
     و شما از این تصویر می‌بینید،
207. 683042 11:23 - 11:27
     به سختی می‌توانید بگوئید ساختمان کجاست
     و چشم‌انداز کجاست.
208. 687375 11:27 - 11:29
     پس ساختمان چشم‌انداز می‌شود.
209. 689500 11:30 - 11:31
     حتی هنر خاکی می‌شود.
210. 691333 11:31 - 11:34
     جایی که مردم می‌توانند
     اطراف ساختمان راه بروند،
211. 693833 11:34 - 11:36
     می‌توانند از این ساختمان بالا بروند
212. 695792 11:36 - 11:40
     همینطور که در این پارک آتش‌فشان
     پرسه می‌زنند.
213. 702250 11:42 - 11:47
     و این نقشه یکی از فضاها در
     آن آتش فشان‌ها را نشان می‌دهد.
214. 706750 11:47 - 11:50
     این در واقع یک استخر شناست
215. 709875 11:50 - 11:52
     با نوری طبیعی که از بالا می‌آید
216. 714167 11:54 - 11:57
     پس، چیزی که ما سعی می‌کنیم خلق کنیم

     ¶

217. 716917 11:57 - 12:00
     در واقع محیطی است که مرز را محو می‌کند
218. 720375 12:00 - 12:03
     بین معماری و طبیعت.
219. 723333 12:03 - 12:09
     بنابراین معماری دیگر یک ماشین وظیفه‌دار
     برای زندگی نیست.
220. 729000 12:09 - 12:11
     همچنین آن طبیعت اطراف ما را انعکاس می‌دهد.
221. 731167 12:11 - 12:15
     همینطور روح و جان ما را انعکاس می‌دهد.
222. 735500 12:16 - 12:18
     پس، به عنوان یک معمار، فکر نمی‌کنم
223. 738333 12:18 - 12:23
     که در آینده باید آن قوطی کبریت‌های
     بی‌روح را بیش از این تکرار کنیم.
224. 743333 12:23 - 12:27
     فکر می‌کنم چیزی که من دنبالش هستم
     فرصتی است
225. 746792 12:27 - 12:29
     تا آینده‌ای خلق کرد
226. 748917 12:29 - 12:33
     با هارمونی بین انسان‌ها و طبیعت.
227. 752833 12:33 - 12:34
     بسیار سپاسگزارم.

     ¶

228. 754208 12:34 - 12:37
     (تشویق)

     ¶