Прекрасные новые слова для описания непонятных эмоций

Джон Кёниг любит искать слова, описывающие наши чувства, для которых трудно подобрать выражения, вроде словечка «лахесизм», толкуемое как «жажда катастрофы», и слова «сондер» — «понимание, что любая жизнь так же сложна и непостижима, как и наша собственная». Здесь он размышляет о смысле, вкладываемом в слова, и о том, как значения слов могут к нам прилипать.

Сегодня я хочу поговорить о смысле слов,

о том, как мы их определяем

и о том, как они берут реванш

и определяют нас.

Английский язык подобен чудесной губке.

Я обожаю этот язык и рад,
что говорю на нём.

Но в английском хватает и пробелов.

Так, в греческом языке
есть слово «лахеизм»,

означающее жажду бедствия.

Это когда вы видите грозу на горизонте

и ждёте её с нетерпением.

В севернокитайском есть слово «юйи» —

я произношу неправильно, —

что означает сильное желание
быть полностью чем-то захваченным,

как это бывало в детстве.

В польском — слово «жуска»,

что-то вроде гипотетической беседы,

которую вы машинально ведёте в голове.

И наконец, в немецком, куда уж без него, —

слово «цильшмерц»,

что означает боязнь получить желаемое.

(Смех)

Исполнение наконец мечты всей жизни.

Я сам немец, так что это чувство
мне прекрасно знакомо.

Я не уверен, пригодятся ли мне эти слова

в повседневной жизни,

но я рад, что они существуют.

Но они есть лишь потому,
что я cам их выдумал.

Я являюсь автором
«Словаря тайных печалей»,

который я создавал
на протяжении последних семи лет.

Цель проекта —

поиск пробелов в языке,
описывающем эмоции,

и их устранение,

чтобы появилась возможность
обсуждать все те слабости

и странности поведения людей,

которые все мы ощущаем,
но о которых не можем поговорить,

поскольку подходящих слов просто нет.

И где-то в середине этого проекта

я дал описание слова «cондер»:

идея в том, что все мы думаем о себе
как о главных героях,

а остальные для нас лишь статисты.

Но фактически все мы главные персонажи,

а вы сами — массовка в чьей-то истории.

Опубликовав это,

я получил много откликов от людей,

говорящих: «Спасибо, что озвучили то,
что мы чувствовали всю жизнь,

но не находили для этого слов».

Они ощутили себя не такими одинокими.

Вот в чём сила слов —

они ослабляют чувство одиночества.

Вскоре после того,

как я начал замечать, что слово «сондер»

всерьёз используют в онлайн-беседах,

прошло немного времени,

и я услышал его в реальном разговоре.

Странное чувство,
когда выдуманное тобой слово

вдруг начинает жить своей,
отдельной от тебя жизнью.

У меня пока нет для этого слова, но будет.

(Смех)

Я над этим работаю.

Я начал задумываться над тем,
что делает слова реальными,

потому что многие спрашивают

чаще всего так:

«Эти слова что, придуманы?
Я что-то не пойму».

И я правда не знаю, что им ответить,

потому что если «сондер» вошло в обиход,

то кто я такой, чтобы
оценивать реальность слов.

В итоге я почувствовал себя кем-то вроде
Стива Джобса с его прозрением,

что большинство из нас по жизни

старается избегать слишком
частых ударов о стены

и стремится просто двигаться дальше.

И когда однажды вы понимаете, что люди...

что мир создан людьми не умнее вас,

то вы готовы поднять руку
и коснуться этой стены,

и даже протянуть руку сквозь стену

и осознать, что у вас есть
сила этот мир изменить.

И когда люди спрашивали меня:
«Эти слова настоящие?» —

я пытался искать ответы, и некоторые были

вполне здравыми, другие — не очень.

Был среди них и такой:

«Слово является настоящим,
если вы хотите, чтобы оно было таковым».

Вроде этой тропинки: она реальна,
поскольку люди хотели, чтобы она там была.

(Смех)

В студенческих городках
такое сплошь и рядом.

Это «тропа желания».

(Смех)

А потом я рассудил так:
на самом деле, спрашивая,

настоящее ли это слово, они хотят знать,

во сколько голов
они смогут с ним проникнуть.

Потому что, я думаю,
именно так мы и рассматриваем язык.

Слово — это фактически ключ,

который открывает для нас мысли человека,

и если это слово понимает
только один человек,

оно того не стоит,

не представляет ценности.

Два человека поймут —
зависит от того, кто они.

Миллион — хорошо, вот это уже разговор.

В итоге реальность слова определяется тем,
насколько с ним знакомы другие,

и чем их больше, тем лучше —
тогда оно стоит того, чтобы его знать.

Кстати, если так рассуждать,
то самое настоящее слово из всех вот это:

[O.K.]

Оно самое настоящее

из всех имеющихся.

Оно почти как ключ от всех дверей.

Слово, которое,
как правило, понимают в любой

точке мира.

Проблема в том,

что, похоже, никто не знает,
что означают эти две буквы.

(Смех)

Что довольно странно, да?

Это могла быть ошибка в написании
«all correct» [англ. «всё верно»]

или «Олд Киндерхук».

Никто не в курсе, но это и не важно,

что и демонстрирует суть того,
как мы наделяем слова смыслом.

Смысл не заключён в самом слове.

Это мы придаём ему смысл.

Думаю, слова в какой-то степени

могут помочь нам

в поиске смысла жизни.

Если вы ищете смысл чего-либо,

то словарь — отличное подспорье.

Это привносит смысл и порядок

в до предела хаотичный мир.

Наш взгляд на вещи настолько ограничен,

что нам не обойтись без ярлыков
и условных обозначений,

и мы пытаемся понять,
как нам их расшифровать

и применить в своей жизни.

Но ещё больше они нам нужны,
поскольку наполняют и определяют нас.

Думаю, многие из нас
чувствуют себя зажатыми в рамки того,

как мы пользуемся этими словами.

Мы забываем, что слова придуманы.

И не только мои слова —
все слова придуманы.

Но не все они что-то значат.

Все мы находимся в ловушке
нашего собственного лексикона,

который не обязательно
созвучен отличающимся от нас людям,

и, я думаю, с каждым годом
этот разрыв тем сильнее,

чем серьёзнее мы воспринимаем слова.

Потому что пóмните: слова не реальны.

Не они хранители смысла, а мы.

Напоследок хочу зачитать слова

одного из моих любимых философов,

Билла Уоттерсона,
создателя «Кельвина и Хоббса».

Он сказал:

«Создание жизни, которая будет отражать
ваши ценности и радовать вашу душу, —

довольно редкое достижение.

Придумывать свою собственную жизнь —

дело не простое,

но это вполне возможно,

и, думаю, в итоге вы будете
вознаграждены за усилия».

Спасибо.

(Аплодисменты)