Chinese, Simplified subtitles

← 请停止让大屠杀枪手们出名

2012 年 7 月 20 日,科罗拉多州奥罗拉一家电影院发生的一场大规模枪击事件震惊了这个小镇和整个国家。对于在这场悲剧中失去了儿子的汤姆·特韦斯(Tom Teves)和很多人来说,媒体报道却聚焦在了错误的事情上。为何报道主要关注枪手,而不是受害者的生命或急救人员的英勇行为?特韦斯利用这场关于紧迫感和有效措施的谈话,呼吁媒体关注公众利益(而不是利润),撤销枪手最想要的东西:臭名昭著。

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 25 created 08/06/2020 by Yolanda Zhang.

  1. 那是每位父母最糟糕的噩梦——
  2. 2012 年 7 月 20 号,
  3. 凌晨 4 点 30 分,
    我手机响了。
  4. 是我儿子的女朋友阿曼达打来的。
  5. 她声嘶力竭地喊道,
  6. “汤姆,汤姆,这里有
    一场枪击案,
  7. 他们把我拽出了电影院。
  8. 他们不让我久留。
  9. 我本想留下,但他们
    还是把我带出去了。”
  10. 我对阿曼达说:
  11. “阿曼达,你还好吗?
    有没有受伤?”
  12. 她说没有,她很好 ,
  13. 因为亚历克斯
    救了她一命。
  14. 然后我说,
  15. “阿曼达,亚历克斯人呢?”
  16. 然后她哭着说道,
  17. “我不知道,我们找不到他。
  18. 他们把我拽出了电影院,
  19. 强行让我离开,
  20. 他中枪了。
  21. 我试图叫醒他,
    但我没办法让他醒来。
  22. 他起不来。
  23. 他们把我拉走,
    但我不想抛下他不管。”
  24. 我问阿曼达,
  25. “你最后一次看到
    亚历克斯时,
  26. 他在流血吗?
  27. 你身上有没有他的血迹?”
  28. 她哭道:“有的,很多。”
  29. 然后就开始失声痛哭。
  30. 亚历克斯深爱着阿曼达。

  31. 他是世界上
    最正直的男人之一,
  32. 并且他才 24 岁,
  33. 就毅然决定
    牺牲自己的生命,
  34. 来保证阿曼达能活下来。
  35. 我心里知道,
    如果他没法站起来,
  36. 就一定是死了。
  37. 在前一天夜晚,

  38. 我和我的妻子卡伦
  39. 还有我最小的儿子,
  40. 才刚开始
  41. 为期一周的夏威夷假期。
  42. 我们当时
  43. 正身处 3300 英里之外。
  44. 我和卡伦开始
    疯狂给他打电话,
  45. 但都徒劳无功。
  46. 我们留了很多语音信息,
  47. 然后我们把目光
    转向媒体。
  48. 但我们能找到的,
  49. 只是关于杀人犯的信息,
  50. 和他该死的公寓。
  51. 我们尝试给
    奥罗拉警察局打电话,

  52. 但想得到答案
    是不可能的。
  53. 事后看来,
    这也是可以理解的。
  54. 他们当时正在处理
  55. 12 位死者和 70 名伤者。
  56. 屠杀现场惨不忍睹,
  57. 以至于警察不得不
    用警车后座
  58. 将一些受害者
    亲自送往医院,
  59. 因为他们已经
    没有救护车可用了。
  60. 这是一场恐怖且
    混乱的景象。
  61. 我们再也无法
    见到亚历克斯了,

  62. 他的伤势是如此严重,
  63. 我甚至不敢让他妈妈
  64. 看他一眼,
  65. 生怕这可怕的一幕
    会在她的脑海中挥之不去。
  66. 但你们知道我们会
    一次次看见谁吗?

  67. 那个杀人犯。
  68. 到处都是他的照片。
  69. 一篇六段长的关于
    那个杀人犯的报道,
  70. 提到了他的名字 41 次。
  71. 媒体使他出了名。
  72. 但我的大儿子,
    亚历克斯,
  73. 一位英雄,
  74. 并没有出现在
    起初的报道中。
  75. 我和卡伦立马意识到了
    其中不对劲的地方,

  76. 那就是哥伦拜恩
    校园枪击事件以来,
  77. 媒体对随机大规模射杀事件的回应方式,
  78. 紧接着,我们开始着手搜集资料,
  79. 然后我们意识到,
  80. 如果我们能改变
  81. 媒体报道新闻的方式,
  82. 我们就能减少枪击案的发生,
  83. 并拯救生命。
  84. (鼓掌)

  85. 我来解释一下。

  86. 几乎每个随机
    大规模射杀事件的枪手
  87. 都有共同之处。
  88. 有人能猜到是什么吗?
  89. 他们想要臭名昭著。
  90. 他们想出名。
  91. 事实上,
  92. 这些杀手们在亲身
    告诉我们这个事实。
  93. 桑迪胡克小学枪击案的凶手
  94. 有一张写满了
    以往大屠杀凶手的列表,
  95. 以及他们曾杀害的
    受难者的数量。
  96. 奥兰多夜店枪击案的凶手
  97. 在行凶期间
  98. 甚至还给当地新闻台打电话,
  99. 然后登陆他的脸书账号,
    查看他是否已经一夜爆红。
  100. 帕克兰枪击案的杀手
  101. 记录且上传了
  102. 一段视频,
  103. 并陈述道,
  104. “当你看到我上了新闻,
    你就会知道我是谁了。”
  105. 奥罗拉枪击案的凶手
    告诉他的心理医师,
  106. 他意识到他不能在科学上
    给世界带来影响,
  107. 但他能通过炸死无辜的人
  108. 来出名。
  109. 最明显的例子是,
  110. 当安普瓜社区学院枪击案的凶手
  111. 在他的博客上写到
    过去大屠杀的杀手,
  112. 他说,
  113. “我发现像他们一样的人,
  114. 通常孤独且不为人知,
  115. 但当他们手上沾了血,
  116. 全世界都知道他们是谁了。”
  117. 他从鲜为人知
    变得广为人知,
  118. 他的面貌出现在了
    每一块屏幕上,
  119. 他的名字
  120. 全世界人们都在提及,
  121. 这全发生在一天之内。
  122. 似乎是你杀害的人越多,
  123. 你就越可能在聚光灯下。
  124. 这些也只是部分的例子,
  125. 还有无数的例子。
  126. 这些凶手在告诉我们,
    他们想要出名,
  127. 像过去的杀手一样出名,
  128. 并且媒体也在不断
    给他们真正想要的——
  129. 臭名昭著。
  130. 关于枪支的争论
    总是容易情绪化,

  131. 我们心理健康问题
    是十分复杂的。
  132. 这两者都需要时间来纠正。
  133. 但要减少大屠杀的发生,
  134. 我们不需要国会
    通过法案解决,
  135. 我们真正需要的是
    新闻媒体
  136. 和看新闻的人的良知,
  137. 来消除这种使凶手
    臭名昭著的奖赏。
  138. (鼓掌)

  139. 为了拯救更多生命,

  140. 我和卡伦发起了
    ‘’不要臭名昭著"的号召,
  141. 为的是挑战
    当今的新闻媒体,
  142. 通过遵循这些
    有研究支持的原则,
  143. 来保护我们的社区。
  144. 第一,报道围绕

  145. 思维方式、
  146. 人口学,
  147. 以及枪手动机的所有实情,
  148. 但降低他们的名字
    和照片出现的频率,
  149. 除非凶手还在逃命。
  150. 第二,限制使用
    枪手们的名字,

  151. 每个事件只出现一次名字,
  152. 不许登上头条,
  153. 并且不许把照片
    放到显眼的位置。
  154. 然后,第三——

  155. 对,第三。
  156. (笑声)

  157. 我数学不是很好。

  158. (笑声)

  159. 拒绝发表任何
    由枪手提供的

  160. 对他有利的材料。
  161. (掌声)

  162. 我要先声明,

  163. 这不会侵犯
  164. 任何人在第一修正案中的权利。
  165. 这也不是审查制度。
  166. 我们仅仅只是请求媒体们
  167. 利用他们已有的准则。
  168. 举个例子,

  169. 媒体不会报道
  170. 被绑架的新闻记者,
  171. 为的是保护他们。
  172. 媒体也不会报道
  173. 性侵受害者或自杀者
  174. 的名字和照片。
  175. 这种负责任的新闻报道方式
  176. 保护了公众的安全,
  177. 且对公众的知情权
  178. 没有任何影响。
  179. 有研究报道表明,

  180. 一般看新闻的民众们
  181. 不是很想知道
    枪手们的信息。
  182. 相反,
  183. 媒体们应该用更多篇幅去报道
  184. 伤亡者的名字和照片,
  185. 那些英雄们
  186. 以及急救人员们。
  187. 我们应该——
  188. (掌声)

  189. 我们应该推广

  190. 心理健康和公共安全领域
    专家的数据和分析。
  191. 所有专家都赞同,

  192. 联邦调查局 (FBI),
  193. 国际警察协会
    (the International Police Association),
  194. 大城市首领协会
    (the Major City Chiefs Association),
  195. A.L.E.R.T. 协会,
  196. 是致力于培训急救人员
    来阻止活跃枪手们行动
  197. 的执法组织,
  198. 所有人都赞同
    “不要臭名昭著”准则。
  199. 事实上,在 2014 年,
  200. FBI 发起了“不署名”运动
    来支持这个想法。
  201. 美国精神病学协会
    支持减少和最小化
  202. 对这些枪手的身份曝光。
  203. 随着新西兰总理
  204. 在基督城枪击案后,
  205. 号召“不要臭名昭著”运动,
  206. 这个想法已经遍布全世界。
  207. 但尽管我们很想
    改变媒体的做法,

  208. 毕竟,它们是营利性组织。
  209. 他们不会改变,
    除非我们要求他们负责。
  210. (掌声)

  211. 媒体们通过打广告

  212. 来赚钱,
  213. 这基于浏览量和点击量。
  214. 如果我们可以减少
    任何报道的浏览量和点击量,
  215. 媒体们就会改变
    他们报道的方式。
  216. 所以下次你们看到
    任何媒体——

  217. 无论是通过是报纸、数字、
    广播或电视——
  218. 肆意报道这些枪手们的名字和照片,
  219. 请不要阅读,
  220. 不要收听,
  221. 不要点击,
  222. 不给它点赞,
  223. 并且不要分享出去。
  224. 写信给做报道的人,
  225. 他们所在的新闻公司
  226. 的编辑、站长和 CEO。
  227. 记下赞助这些部分的广告商,
  228. 并给他们的 CEO 写信。
  229. 只要团结一致,
  230. 我们就可以推动媒体,
    让他们站在
  231. 公众安全一边,
  232. 而不是盈利的一边。
  233. 对于亚历克斯来说,
    一切都太晚了,

  234. 对我的家庭来说也太晚了。
  235. 但请不要加入
    “不作为俱乐部”,
  236. 那是个没人
    想加入的俱乐部。
  237. 它的代价太高了。
  238. 因为对于还没有
    成为受害者的人来说,
  239. 还不算太晚。
  240. 我们拥有足够的力量,
  241. 去减少这种
    大规模屠杀的发生。
  242. 让我们行动起来。
  243. 谢谢。

  244. (掌声)