Romanian subtitles

← Nu îi mai faceți celebri pe criminali!

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 8 created 08/29/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Cel mai urât coșmar al oricărui părinte:
  2. 20 iulie 2012,
  3. sună telefonul la ora 4:30 dimineața.
  4. E Amanda, prietena fiului meu Alex,
  5. care îmi spune isteric:
  6. „Tom, Tom, a avut loc un atac
  7. și m-au scos afară din cinematograf.
  8. Nu m-au lăsat să rămân.
  9. Am vrut să rămân, dar m-au scos afară.”
  10. Am întrebat-o pe Amanda:
  11. „Amanda, ești bine? Ai pățit ceva?”
  12. Iar ea a spus că e bine,
  13. că Alex i-a salvat viața.
  14. Apoi am spus:
  15. „Amanda, unde e Alex?”
  16. Iar ea a răspuns plângând:
  17. „Nu știu, nu-l găsim.
  18. M-au scos afară din cinematograf.
  19. Mi-au zis să plec.
  20. El a fost împușcat.
  21. Am încercat să-l trezesc,
    dar n-am reușit.
  22. N-am putut să-l trezesc.
  23. M-au scos afară cu forța.
    N-am vrut să-l las acolo.”
  24. Am întrebat-o pe Amanda:
  25. „Ultima dată când l-ai văzut pe Alex
  26. sângera?
  27. Aveai cumva sângele lui pe tine?”
  28. Iar ea a țipat: „Da, mult,”
  29. și a închis.
  30. Alex o iubea pe Amanda.

  31. Era unul dintre cei mai cinstiți
    oameni din lume,
  32. iar la 24 de ani
  33. a trebuit să ia decizia să-și riște viața,
  34. ca să se asigure că ea va trăi.
  35. Știam în adâncul inimii mele
    că dacă nu s-a putut ridica,
  36. însemna că a murit.
  37. Abia ajunsesem

  38. cu o noapte înainte,
  39. cu soția mea Caren
  40. și cu fiul meu mai mic,
  41. în Hawaii într-o vacanța de o săptămână.
  42. Ne aflam
  43. la 5.000 de km depărtare.
  44. Caren și cu mine am început
    să-l sunăm disperați,
  45. dar nu a răspuns.
  46. I-am lăsat multe mesaje.
  47. Apoi am început să ne uităm la știri.
  48. Însă tot ce vedeam
  49. erau știri legate de criminal
  50. și de bombele din apartamentul său.
  51. Am încercat să sunăm
    la secția de poliție din Aurora,

  52. însă a fost imposibil să aflăm ceva.
  53. Uitându-mă înapoi, e de înțeles.
  54. Aveau de-a face
  55. cu 12 morți, 70 de răniți,
  56. carnagiul a fost într-atât de grav
  57. încât polițiștii au fost nevoiți
    să transporte o parte din victime
  58. pe locurile din spate
    ale mașinilor de poliție,
  59. pentru că nu mai aveau ambulanțe.
  60. Era o imagine terifiantă și haotică.
  61. Nu aveam să-l mai vedem niciodată pe Alex,

  62. rănile lui au fost atât de grave
  63. încât a trebuit să-l ascund și de mama sa,
  64. să nu o las să-l vadă,
  65. de frică să nu fie aceea
    imaginea cu care va rămâne în minte.
  66. Dar știți pe cine aveam să revedem
    iar și iar?

  67. Pe criminal.
  68. Erau fotografii cu el peste tot.
  69. Într-un articol de șase paragrafe,
  70. numele său era menționat de 41 de ori.
  71. Mass-media l-a făcut celebru.
  72. Însă fiul meu mai mare, Alex,
  73. un erou,
  74. nu apărea nicăieri în rapoartele inițiale.
  75. Caren și cu mine știam că e ceva greșit

  76. în modul în care mass-media
    răspunde la aceste atacuri armate
  77. încă de la masacrul de la Columbine.
  78. Am început să facem cercetări
  79. și am înțeles
  80. că dacă am reuși să schimbăm
  81. felul în care
    mass-media prezintă aceste știri,
  82. am putea să scădem numărul atacurilor
  83. și să salvăm vieți.
  84. (Aplauze)

  85. Dați-mi voie să vă explic.

  86. Aproape toți teroriștii
    care provoacă astfel de masacre
  87. au ceva în comun.
  88. Știți care e acest lucru?
  89. Vor notorietate.
  90. Vor să fie cunoscuți.
  91. De fapt,
  92. acești criminali ne-o spun ei înșiși.
  93. Criminalul de la Sandy Hook
  94. avea un tabel
  95. cu alți criminali în masă
    și numărul de crime comise de fiecare.
  96. Criminalul de la clubul Orlando Pulse
  97. a sunat la un post de știri local
  98. în timp ce comitea atacul!
  99. Apoi s-a oprit să verifice
    dacă a ajuns viral pe Facebook.
  100. Criminalul de la Parkland
  101. a înregistrat și a postat
  102. un videoclip
  103. în care afirma:
  104. „Când mă veți vedea la știri,
    veți ști cine sunt.”
  105. Criminalul de la teatrul Aurora
    i-a spus psihiatrului său
  106. că știa că nu poate avea
    un impact în domeniul științei,
  107. dar că putea deveni faimos
  108. dacă omora oameni.
  109. Și cel mai concludent,
  110. criminalul de la Colegiul Umpqua Community
  111. a scris pe blogul său
    despre un criminal în serie,
  112. afirmând că:
  113. „Am remarcat că toți oamenii ca el
  114. sunt singuri și necunoscuți,
  115. dar atunci când varsă puțin sânge,
  116. toată lumea va ști cine sunt.”
  117. Un om pe care nu-l știa nimeni
    era cunoscut acum de toți,
  118. fața lui apărea pe toate ecranele,
  119. numele lui era pe buzele
  120. tuturor oamenilor de pe planetă,
  121. totul într-o singură zi.
  122. Pare că cu cât omori mai mulți oameni,
  123. cu atât ești mai mult
    în lumina reflectoarelor.
  124. Acestea sunt doar câteva exemple.
  125. Aș putea continua la nesfârșit.
  126. Acești criminali ne spun
    că vor să fie faimoși
  127. ca alți criminali înaintea lor,
  128. iar mass-media continuă
    să le dea exact ceea ce vor:
  129. notorietate.
  130. Dezbaterea despre arme
    este foarte emoțională,

  131. iar problemele noastre psihice
    sunt foarte complicate.
  132. Ambele au nevoie de timp
    pentru a fi rezolvate.
  133. Însă pentru a reduce carnagiul,
  134. nu avem nevoie de o lege a Congresului.
  135. Avem nevoie de un act de conștiință
  136. al producătorilor de știri
    și al celor care le urmăresc,
  137. de a elimina această recompensă:
    notorietatea.
  138. (Aplauze)

  139. Pentru a salva vieți,

  140. Caren și cu mine am lansat „No Notoriety”,
  141. menit să ceară mass-media
  142. să ne protejeze comunitățile
  143. prin aderarea la aceste principii
    bazate pe studii.
  144. Unu: să raporteze toate datele

  145. despre starea mentală,
  146. factorul demografic
  147. și profilul motivațional
    al acestor criminali,
  148. dar să reducă la minimum
    numele și imaginile cu aceștia,
  149. cu excepția cazului în care
    se află încă în libertate.
  150. Doi: să limiteze
    folosirea numelui criminalului

  151. la o dată pe articol,
  152. niciodată în titluri
  153. și fără imagini din locuri cunoscute.
  154. Iar trei...

  155. Trei.
  156. (Râsete)

  157. Nu mă pricep la numere.

  158. (Râsete)

  159. Să refuze să publice orice alt material

  160. pus la dispoziție de către criminal.
  161. (Aplauze)

  162. Ca să fiu clar:

  163. asta nu reprezintă o încălcare
  164. a drepturilor stipulate
    în Primul Amendament.
  165. Nu este o cenzurare.
  166. Noi doar cerem mass-mediei
  167. să pună în aplicare
    directive deja existente.
  168. Spre exemplu,

  169. mass-media nu raportează
  170. despre jurnaliști care au fost răpiți,
  171. cu scopul de a-i proteja.
  172. Mass-media nu raportează
  173. numele și imaginile
  174. victimelor agresiunilor sexuale
    sau ale sinuciderilor.
  175. Aceste practici jurnalistice responsabile
  176. protejează siguranța publică
  177. și nu afectează
  178. dreptul publicului la informație.
  179. Studiile științifice

  180. arată că un consumator obișnuit de știri
  181. vrea să audă mai puține lucruri
    legate de criminali.
  182. În schimb,
  183. mass-media ar trebui să promoveze
    numele și imaginea victimelor,
  184. atât cei uciși, cât și răniții,
  185. eroii
  186. și echipajele de intervenție.
  187. Ar trebui...
  188. (Aplauze)

  189. Ar trebui să promoveze date și analize

  190. de la experți în sănătăte mintală
    și siguranță publică.
  191. Toți experții sunt de acord.

  192. FBI-ul,
  193. International Police Association,
  194. Major City Chiefs Association,
  195. și A.L.E.R.T.,
  196. organismele de aplicare a legii
    care instruiesc echipele de intervenție
  197. să îi oprească pe criminali,
  198. toate acestea sprijină
    principiul „Fără Notorietate”.
  199. De fapt, în 2014,
  200. FBI a venit în sprijinul acestei idei
    și a început campania „Nu îi numiți”.
  201. Asociația Americană de Psihiatrie
    sprijină reducerea și minimizarea
  202. identificării acestor criminali.
  203. Această idee a căpătat proporții globale,
  204. iar prim-ministrul Noii Zeelande
  205. a solicitat să nu fie făcut public
  206. numele criminalului de la Christchurch.
  207. Însă oricât am dori
    ca mass-media să se schimbe,

  208. aceasta rămâne o organizație
    cu scop lucrativ.
  209. Nu se va schimba
    până când nu va fi trasă la răspundere.
  210. (Aplauze)

  211. Mass-media câștigă bani

  212. din publicitate
  213. pe baza numărul de vizionări și accesări.
  214. Dacă am putea reduce numărul de vizionări
    și de clic-uri pe orice subiect,
  215. mass-media va schimba
    modul de prezentare a știrilor.
  216. Așa că data viitoare
    când vedeți o organizație mass-media,

  217. articol tipărit, digital, radio sau TV
  218. care folosește nejustificat
    numele și imaginea criminalilor,
  219. nu vă mai uitați,
  220. nu mai ascultați,
  221. nu mai dați clic,
  222. nu mai dați like
  223. nu mai distribuiți.
  224. Scrieți-le producătorilor,
  225. editorilor, managerilor
    și directorilor executivi
  226. ai acestor organizații de presă.
  227. Observați agențiile de publicitate
    care susțin acele segmente
  228. și scrieți-le directorilor executivi.
  229. Pentru că împreună
  230. putem forța mass-media
    să acționeze în interesul
  231. siguranței publice
  232. și nu pentru profit.
  233. E prea târziu pentru Alex,

  234. e prea târziu pentru familia mea.
  235. Dar, vă rog, nu vă alăturați
    clubului nostru prin pasivitate.
  236. E un club în care nimeni nu vrea să fie.
  237. E un preț mult prea mare.
  238. Pentru că nu e prea târziu
  239. pentru cei care n-au fost afectați încă.
  240. Avem puterea
  241. de a reduce numărul atacurilor armate.
  242. Haideți să o folosim!
  243. Vă mulțumesc!

  244. (Aplauze)