Return to Video

Tìm kiếm yêu cầu review trên Amara

  • 0:02 - 0:05
    Để tìm kiếm các bài cần kiểm duyệt,
  • 0:05 - 0:06
    như thường lệ, bắt đầu
  • 0:06 - 0:08
    từ trang chủ TED Amara.
  • 0:08 - 0:11
    Đối với trang này, sẽ có ích
  • 0:11 - 0:14
    nếu giới hạn số lượng yêu cầu ở đây
  • 0:14 - 0:17
    cho những việc phù hợp với bạn hơn.
  • 0:17 - 0:19
    Chúng tôi có cách để làm điều đó,
  • 0:19 - 0:22
    bạn có thể chọn "Tasks in my language",
  • 0:22 - 0:25
    hoặc dùng "Filter and Sort bar".
  • 0:25 - 0:29
    Có một bảng chọn nằm bên phải màn hình,
  • 0:29 - 0:31
    khi nhấp vào đó,
  • 0:31 - 0:36
    một thanh công cụ mới sẽ xuất hiện,
  • 0:36 - 0:40
    hỗ trợ lọc các yêu cầu theo loại,
  • 0:40 - 0:44
    ví dụ, tôi chỉ muốn xem
    các bài cần kiểm duyệt,
  • 0:44 - 0:47
    tôi chọn mục Review,
  • 0:47 - 0:52
    bạn cũng có thể lọc chúng theo ngôn ngữ,
  • 0:52 - 0:58
    trong trường hợp này,
    tôi chỉ muốn thấy các bài tiếng Hà Lan.
  • 0:58 - 1:00
    Do đó, tôi nhấn vào lựa chọn này,
  • 1:00 - 1:05
    gõ chữ D, không phải tiếng Đan mạch,
    tôi muốn tiếng Hà Lan.
  • 1:07 - 1:13
    Ngay lập tức, có thể thấy
    các yêu cầu kiểm duyệt tiếng Hà Lan.
  • 1:13 - 1:16
    Hiện tại, nếu tôi muốn thực hiện
    một yêu cầu kiểm duyệt,
  • 1:16 - 1:23
    lần này tôi chỉ hứng thú
    với các review chưa được ủy thác,
  • 1:23 - 1:28
    bởi vì những cái còn lại
    đang được người khác thực hiện.
  • 1:28 - 1:32
    Ví dụ cái này đã được giao cho Rik Dalaet.
  • 1:32 - 1:36
    Còn lại hai yêu cầu chưa được giao,
  • 1:36 - 1:37
    nhưng có một khác biệt,
  • 1:37 - 1:41
    chỉ cái thứ hai hiển thị 'Perform Task',
  • 1:41 - 1:42
    bởi vì rõ ràng là,
  • 1:42 - 1:45
    cái đầu tiên do chính tôi đã dịch.
  • 1:45 - 1:47
    Tôi không thể tự kiểm duyệt chính mình,
  • 1:47 - 1:49
    nên không thể chọn nó được.
  • 1:53 - 1:58
    Tôi có thể chọn các yêu cầu
    liên quan tới bản dịch của Axel.
  • 1:58 - 2:02
    và xin lưu ý đây chính là sự khác biệt
    so với hệ thống dotSUB,
  • 2:02 - 2:06
    bạn không thể nhìn thấy ai đã dịch ở đó.
  • 2:06 - 2:11
    Tôi nghĩ đây là một cái hay của Amara.
  • 2:11 - 2:19
    Bây giờ, tôi sẽ nhận công việc
    kiểm duyệt bài dịch của Axel.
  • 2:19 - 2:22
    Chỉ cần di chuyển chuột đến Perform Task,
  • 2:22 - 2:27
    rồi nhấn chọn Start Now,
  • 2:28 - 2:33
    và nó dẫn đến giao diện Kiểm duyệt,
  • 2:33 - 2:36
    rất giống với giao diện Dịch thuật,
  • 2:36 - 2:38
    ngoại trừ ô màu trắng này.
  • 2:38 - 2:42
    để ghi chú về bài duyệt.
  • 2:42 - 2:46
    Ngoài ra, ta sẽ nói thêm về kiểm duyệt
  • 2:46 - 2:49
    bản dịch mà bạn yêu cầu ...
Title:
Tìm kiếm yêu cầu review trên Amara
Description:

Video này mô tả cách tìm kiểm yêu cầu kiểm duyệt cho một bài dịch TED cho ngôn ngữ của bạn trên hệ thống dịch thuật Amara.
Biên tập và thu âm bởi Els De Keyser.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.