Return to Video

Amara'da inceleme talep etmek

  • 0:02 - 0:04
    Bir inceleme talep etmek için
  • 0:04 - 0:06
    her zaman olduğu gibi,
  • 0:06 - 0:08
    TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.
  • 0:08 - 0:10
    Bu sayfada gördüğünüz görevlerin sayısını
  • 0:10 - 0:14
    size uygun ve ilgili olduklarınızla sınırlamak
  • 0:14 - 0:16
    daha faydalı olacaktır.
  • 0:16 - 0:18
    Daha önceden bunu yapmanın bir yolunu görmüştük:
  • 0:18 - 0:21
    Benim Dillerimdeki Görevler kısmına tıklayabilirsiniz.
  • 0:21 - 0:25
    Ancak ayrıca, bunu Süz ve Sırala kısmından da yapabilirsiniz.
  • 0:25 - 0:29
    Ekranın sağ kısmında bir seçenek bulunmakta,
  • 0:29 - 0:30
    buna tıklayabilirsiniz
  • 0:30 - 0:35
    ve tıkladığınızda görevleri türüne göre sınırlamanızı sağlayan
  • 0:35 - 0:39
    fazladan bir bölme açılacaktır.
  • 0:39 - 0:43
    Diyelim ki sadece inceleme yapmak istiyorsunuz,
  • 0:43 - 0:47
    öyleyse menüden inceleme şıkkını seçin.
  • 0:47 - 0:52
    Ayrıca dil seçeneğiyle de sınırlandırma yapabilirsiniz.
  • 0:52 - 0:57
    Bu durumda, ben sadece Flemenkçe olan incelemeleri görmek istiyorum.
  • 0:57 - 0:59
    Öyleyse bu seçeneğe tıklarım
  • 0:59 - 1:05
    D(Dutch) yazarım, Danca(Danish) istemiyorum, Flemenkçe(Dutch) istiyorum.
  • 1:07 - 1:13
    Böylece Flemenkçe inceleme görevlerine ulaşırım.
  • 1:13 - 1:16
    Yani eğer bir inceleme görevi yapmak istiyorsam
  • 1:16 - 1:23
    şu anda sadece atanılmamış incelemelerde ilgileniyorumdur
  • 1:23 - 1:28
    çünkü diğerleri zaten başkalarına atanmıştır.
  • 1:28 - 1:32
    Örneğin bu görev Rik Delaet'e atanmış.
  • 1:32 - 1:35
    Atanmamış iki görev bulunmakta
  • 1:35 - 1:37
    fakat farkı görmektesiniz:
  • 1:37 - 1:40
    sadece ikincisi için "Görevi Yap" şıkkını görmekteyim.
  • 1:40 - 1:41
    Sebebi açık:
  • 1:41 - 1:45
    ilki zaten benim yaptığım görev.
  • 1:45 - 1:47
    Kendi yaptığım göreve incelemede bulunamam
  • 1:47 - 1:49
    bu yüzden bu görevi gerçekleştiremem.
  • 1:52 - 1:58
    Axel tarafından yapılmış göreve tıklayabilirim
  • 1:58 - 2:02
    -bu dotSUB sistemi tarafından çeviriyi kimin yaptığını
  • 2:02 - 2:05
    göremediğiniz bir farklılık oluşumudur.
  • 2:05 - 2:11
    Bunun gerçekten Amara'nın çok kullanışlı özelliklerinden olduğunu düşünüyorum. Bunu gerçekten beğeniyorum.
  • 2:11 - 2:18
    Şimdi, Axel'in çevirisinin inceleme görevini talep edeceğim,
  • 2:18 - 2:21
    bunu Görevi Yap kısmının üzerine gelip
  • 2:21 - 2:26
    Şimdi Başla kısmına tıklayarak yapacağım.
  • 2:28 - 2:32
    Bunlar beni Çeviri Arayüzü'ne çok benzer olan
  • 2:32 - 2:36
    İnceleme Arayüzü'ne getirecek,
  • 2:36 - 2:38
    tek fark inceleme hakkında notlar yazmak için bulunan
  • 2:38 - 2:42
    beyaz kutu olacak.
  • 2:42 - 2:45
    Ama istediğiniz bir çevirinin
  • 2:45 - 2:49
    incelemesi hakkında daha sonra konuşacağız.
Title:
Amara'da inceleme talep etmek
Description:

Bu video Amara altyazı sisteminde nasıl kendi diliniz için bir inceleme talep edeceğinizi anlatıyor. Els de Keyser tarafından hazırlandı ve kaydedildi.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49
Meric Aydonat approved Turkish subtitles for Requesting a review on Amara
Burcak Avci accepted Turkish subtitles for Requesting a review on Amara
Burcak Avci edited Turkish subtitles for Requesting a review on Amara
Burcak Avci edited Turkish subtitles for Requesting a review on Amara
Edanur Hardal added a translation

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.