Kako zatražiti reviziju na Amari

Ovaj video opisuje kako zatražiti reviziju za TED prevod na vašem jeziku putem Amara sistema za titlovanje.

Pripremila i snimila Els De Kejzer (Els De Keyser).

Kako bi zatražili reviziju,

kao i uvek počećete

na glavnoj TED Amara stranici.

Na ovoj stranici je korisno

ograničiti broj zadataka koje vidite

samo na one koji su vam bitni.

Već smo videli jedan način da se to uradi,

možete kliknuti na "Tasks in my language",

ali takođe možete koristiti
opciju "Filter and Sort".

Postoji opcija na desnom delu ekrana,

možete je kliknuti

i ako to uradite, dobićete dodatni meni
koji se pojavljuje,

i to vam dozvoljava
da ograničite zadatake po tipu.

Recimo, ako želim da vidim samo revizije,

izabraću "Review" iz menija,

takođe ih možete ograničiti po jeziku,

u ovom slučaju želela bih da vidim
samo revizije na holandskom.

Kliknuću na ovu opciju,

kucam "d" i ne želim danski
nego holandski (dutch).

Za trenutak ću videti zadatke
za reviziju na holandskom.

Ako želim da izvršim reviziju,

u ovom trenutku me samo zanimaju revizije
koje nisu dodeljene nikom,

jer na drugima već rade drugi ljudi.

Na primer na ovoj radi Rik Delat.

Postoje dva slobodna zadatka,

ali vidite razliku,

samo za drugi vidim opciju "Perform Task",

a razlog je očigledan,

prvi je moj lični prevod.

Ne mogu da uradim reviziju za svoj prevod,

tako da ne mogu da izaberem ovaj zadatak.

Mogu da kliknem na zadatak u vezi sa prevodom
koji je uradio Aksel,

i primetite da je ovo različito
od dotSUB sistema

gde niste mogli da vidite ko je uradio prevod.

Mislim da je ovo veoma korisna funkcija na Amari,
zaista mi se sviđa.

Tako da ću da zahtevam zadatak
revizije Akselovog prevoda,

to ću uraditi tako što ću preći
preko "Perform Task"

i jednostavno kliknuti na "Start Now".

To me dovodi do interfejsa za reviziju

koji je sličan prevodilačkom interfejsu,

osim belog kvadrata kojeg imate ovde

gde možete da unosite beleške o reviziji.

Ali reći ćemo više toga o reviziji

prevoda koji ste zatražili...