Return to Video

Kako zaprositi za pregled na Amari

  • 0:02 - 0:05
    Da bi zaprosili za pregled,
  • 0:05 - 0:06
    začnete, kot zmeraj,
  • 0:06 - 0:08
    z glavne TED Amara strani.
  • 0:08 - 0:11
    Uporabno je, da si na tej strani
  • 0:11 - 0:14
    omejite število nalog, ki jih vidite tu,
  • 0:14 - 0:17
    na tiste, ki so za vas pomembne.
  • 0:17 - 0:19
    Videli smo že en način, kako to storite,
  • 0:19 - 0:22
    lahko kliknete na "Tasks in my language"
    (Naloge v mojem jeziku),
  • 0:22 - 0:25
    lahko pa uporabite tudi vrstico
    Filter and Sort (Filter in Razvrščanje).
  • 0:25 - 0:29
    Tu je možnost, na desnem delu ekrana,
  • 0:29 - 0:31
    lahko kliknete nanjo
  • 0:31 - 0:36
    in imeli boste dodatno vrstico, ki se pojavi
  • 0:36 - 0:40
    in vam omogoča, da omejite
    naloge glede na vrsto,
  • 0:40 - 0:44
    recimo, hočem videti samo preglede,
  • 0:44 - 0:47
    izberem Review (pregled) z menija,
  • 0:47 - 0:52
    lahko pa jih omejite tudi glede na jezik,
  • 0:52 - 0:58
    naprimer, rada bi videla samo
    preglede v nizozemščini.
  • 0:58 - 1:00
    Kliknem na to možnost,
  • 1:00 - 1:05
    vtipkam D in nočem danščine,
    ampak nizozemščino (Dutch).
  • 1:07 - 1:13
    In čez trenutek bomo videli naloge
    za preglede v nizozemščini.
  • 1:13 - 1:16
    Zdaj, če hočem pregledati prevod,
  • 1:16 - 1:23
    me sedaj zanimajo samo pregledi,
    ki niso dodeljeni nikomur,
  • 1:23 - 1:28
    ker na ostalih že delajo drugi ljudje.
  • 1:28 - 1:32
    Na primer tale je že dodeljena Riku Delaetu.
  • 1:32 - 1:36
    Tu sta dve nalogi,
    ki nista dodeljeni nikomur,
  • 1:36 - 1:37
    ampak vidite razliko,
  • 1:37 - 1:41
    samo za drugo vidim "Perform Task"
    (Prevzemi to nalogo),
  • 1:41 - 1:42
    razlog je očiten,
  • 1:42 - 1:45
    prva je tista, ki sem jo naredila sama.
  • 1:45 - 1:47
    Ne morem pregledati sama sebe,
  • 1:47 - 1:49
    zato ne morem izbrati te naloge.
  • 1:53 - 1:58
    Lahko kliknem na nalogo,
    ki se nanaša na Axlov prevod,
  • 1:58 - 2:02
    in opazite lahko, da je to
    drugače od dotSUB sistema,
  • 2:02 - 2:06
    kjer niste mogli videti,
    kdo je naredil prevod.
  • 2:06 - 2:11
    Mislim, da je to zelo uporabna
    funkcija na Amari, všeč mi je.
  • 2:11 - 2:19
    Torej, zaprosila bom
    za pregled Axlovega prevoda,
  • 2:19 - 2:22
    to naredim tako, da zalebdim
    nad Perform Task
  • 2:22 - 2:27
    in preprosto kliknem
    na Start Now (Začni zdaj),
  • 2:28 - 2:33
    in to me pripelje na vmesnik za pregled,
  • 2:33 - 2:36
    ki je zelo podoben vmesniku za prevajanje
  • 2:36 - 2:38
    razen belega prostora, ki ga imate tu,
  • 2:38 - 2:42
    da lahko naredite opombe o pregledu.
  • 2:42 - 2:46
    Ampak o pregledovanju bomo rekli več
  • 2:46 - 2:49
    na prevodu, za katerega ste zaprosili...
Title:
Kako zaprositi za pregled na Amari
Description:

Ta video opisuje, kako zaprositi za pregled TED prevoda v vašem jeziku v Amara sistemu za podnapise. Pripravila in posnela Els De Keyser.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49

Slovenian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.