Solicitar uma revisão no Amara

Este vídeo descreve como se solicita uma revisão para uma tradução TED na sua língua, no sistema de legendagem do Amara.
Preparado e gravado por Els De Keyser.

Para solicitar uma revisão,
comece, como sempre

pela página TED inicial do Amara.

Aqui, é útil limitar
o número de tarefas que vê,

apenas para aquelas
que são relevantes para si.

Já vimos uma forma de o fazer.

Pode clicar em
"Tarefas"_"para os meus idiomas"

mas também pode usar
a opção "Filtros e Ordenar".

Há uma opção no lado direito do ecrã.

Pode clicar nela.

E se o fizer,
vai aparecer uma barra extra

que lhe permite filtrar
as tarefas por tipo.

Digamos que só quero ver as revisões.

No menu, escolho "Rever"

e também posso filtrar por língua.

Neste caso, só quero revisões em holandês.

Por isso, clico nesta opção.

Escrevo um "D", mas não quero dinamarquês,
só quero holandês.

E em instantes, vou ver
as tarefas de revisão em holandês.

Agora, se quiser realizar
uma tarefa de revisão

só vou estar interessada
nas revisões que estão "unassigned"

porque as restantes já estão
a ser revistas por outras pessoas.

Por exemplo, esta foi atribuída
a Rik Delaet.

Existem duas tarefas "unassigned",
mas há uma diferença.

Só na segunda
é que vejo "Realizar Tarefa".

A razão é óbvia.

A primeira é que fui eu que traduzi.

Não posso rever a minha tradução

por isso não posso escolher essa tarefa.

Posso clicar na tarefa traduzida por Axel

e repare que isto é uma diferença
do sistema anterior,

em que não se podia ver
quem fez a tradução.

Penso que é uma característica
muito útil do Amara.

Gosto bastante.

Então, vou pedir a tarefa de rever
a tradução do Alex.

Faço isso ao passar o rato
em "Realizar Tarefa"

e clicar em "Começar Agora".

Isso leva-me ao interface da Revisão,
que é muito parecido com o da tradução

à exceção da caixa branca
para fazer notas sobre a revisão.

Mas falaremos mais sobre
rever uma tradução que solicitou...