Jak rozpocząć korektę tłumaczenia w serwisie Amara?

Ten film opisuje jak rozpocząć korektę tłumaczenia TED
we własnym języku w systemie Amara.
Przygotowany i nagrany przez Els De Keyser.

Jeśli masz ochotę zrobić korektę,

zaczynasz, jak zawsze,

ze strony głównej - TED Amara.

Praktyczniej jest

ograniczyć na stronie wyświetlanie

wyłącznie do tych zadań, które cię interesują.

Widzieliśmy już jeden sposób, jak to zrobić:

klikamy na "Tasks" (Zadania) w swoim języku,

ale można również użyć opcji
"Filter and Sort" (Filtruj i Sortuj).

Znajduje się ona po prawej stronie ekranu,

klikamy na nią

i wyskakuje dodatkowy pasek,

który pozwala wyświetlać zadania zgodnie z typem.

Powiedzmy, że chcę wyszukać zadania do korekty.

Wybieram z menu "Review" (Korekta),

można wyszukiwanie zawężać do danego języka,

w moim przypadku to holenderski.

Klikam na tę opcję,

wpisuję literę "H" i wyświetla mi się holenderski.

Z chwilę zobaczę zadania do korekty po holendersku.

Jeśli rzeczywiście chcemy zrobić korektę,

będziemy zainteresowani wyłącznie wolnymi zadaniami,

nad innymi pracują już inne osoby.

Na przykład, nad tym pracuje Rik Delaet.

Dwa zadania czekają na korektę,

ale różnią się od siebie,

tylko dla drugiego zadania widzę opcję
"Perform Task" (Rozpocznij zadanie).

Powód jest wiadomy:

pierwsze zadanie jest mojego autorstwa,

nie mogę sprawdzać swojej pracy,

dlatego nie mogę wykonać tego zadania.

Mogę rozpocząć korektę zadania autorstwa Axela.

Zauważmy, że tej możliwości
nie było w systemie dotSUB,

autor tłumaczenia nie był widoczny.

Uważam tę opcję za bardzo przydatną i ją lubię.

Rozpocznę teraz korektę tłumaczenia Axela.

Najeżdżam na opcję
"Perform Task" (Rozpocznij zadanie)

i po prostu klikam "Start Now" (Rozpocznij teraz),

to prowadzi do przejścia do interfejsu korektora,

bardzo podobnego do interfejsu tłumacza,

z wyjątkiem tego białego okienka

przeznaczonego na komentarze.

Ale o samej korekcie wybranego zadania

powiemy więcej w innym filmie.