Demander une relecture sur Amara

Cette vidéo décrit comment demander une relecture d'une traduction TED dans votre langue en utilisant le système de sous-titrage d'Amara. Préparée et enregistrée par Els De Keyser.

Pour commencer une relecture,

vous partez, comme toujours,

de la page principale d'Amara.

Sur cette page, il est utile de limiter

le nombre de tâches qui apparaissent

à celles qui vous paraissent pertinentes.

Nous avons déjà vu une façon de faire cela,

vous pouvez cliquer sur "Tasks in my language",

mais vous pouvez aussi utiliser la barre
"Filter and Sort".

Il y a une option à droite de l'écran

sur laquelle vous pouvez cliquer,

et dans ce cas une nouvelle barre apparaîtra,

qui vous permet de limiter les tâches par type,

par exemple,
si je ne veux voir que les relectures disponibles,

je choisis "Review" depuis le menu,

et vous pouvez aussi fixer une limite par langue.

Dans cet exemple, je ne veux voir que
les relectures en néerlandais.

Je clique donc sur cette option,

je tape la lettre D, je ne veux pas de Danois,
je veux du Dutch.

Et je ne verrai apparaître que les tâches
en néerlandais.

Maintenant, si je veux accomplir une tâche
de relecture,

je ne m'intéresse à ce moment-là qu'aux relectures
qui ne sont pas assignées,

parce que d'autres personnes travaillent déjà
sur les autres.

Par exemple, celle-là a été assignée à Rik Delaet.

Il y a deux tâches qui ne sont pas assignées,

mais vous voyez la différence,

ce n'est que pour la seconde
que je vois "Perform Task",

la raison est évidente,

la première, c'est moi qui l'ai faite.

Je ne peux pas être mon propre relecteur,

je ne peux donc pas choisir celle-là.

Je peux cliquer sur la tâche associée
à la traduction d'Axel,

et remarquez la différence avec dotSUB,

où vous ne pouviez pas connaître l'auteur
de la traduction.

Je pense que c'est une fonctionnalité très utile d'Amara, je l'apprécie beaucoup.

Je vais donc demander la relecture
de la traduction d'Axel,

je fais cela en passant la souris au-dessus de "Perform Task",

et en cliquant simplement sur "Start Now",

ce qui m'amène à l'interface de relecture

qui est très semblable à l'interface de traduction,

à l'exception de la boite de dialogue blanche
qui se trouve ici

pour donner des commentaires sur la relecture.

Mais nous allons en dire plus sur la relecture

d'une traduction que vous avez demandée...