Return to Video

Solicitar una revisión en Amara

  • 0:02 - 0:05
    Para solicitar una revisión,
  • 0:05 - 0:06
    Ud. empezará, como siempre,
  • 0:06 - 0:08
    en la página general de TED en Amara.
  • 0:08 - 0:11
    Es útil en esta página
  • 0:11 - 0:14
    limitar el número de tareas
  • 0:14 - 0:17
    a las relevantes para Ud.
  • 0:17 - 0:19
    Ya vimos una manera de hacer eso,
  • 0:19 - 0:22
    puede hacer clic en Tareas en mi idioma,
  • 0:22 - 0:25
    pero también puede usar la barra de Filtrar y Ordenar.
  • 0:25 - 0:29
    En la parte derecha de la pantalla, hay una opción,
  • 0:29 - 0:31
    en la que puede hacer clic,
  • 0:31 - 0:36
    y si lo hace, aparecerá una barra adicional,
  • 0:36 - 0:40
    que le permitirá limitar las tareas según el tipo,
  • 0:40 - 0:44
    digamos, si uno solo quiere ver revisiones,
  • 0:44 - 0:47
    selecciona Revisión en el menú,
  • 0:47 - 0:52
    y también se pueden limitar por idioma,
  • 0:52 - 0:58
    en este caso, quisiera ver solo las revisiones en holandés.
  • 0:58 - 1:00
    Así que le doy clic en esta opción,
  • 1:00 - 1:05
    escribo D [Dutch = holandés], y no quiero danés, quiero holandés.
  • 1:07 - 1:13
    Y en un momento, veré las tareas para revisión en holandés.
  • 1:13 - 1:16
    Ahora si quiero realizar una tarea de revisión,
  • 1:16 - 1:23
    en este momento solo estoy interesada
    en las tareas que no están asignadas,
  • 1:23 - 1:28
    porque las otras ya las están
    trabajando otras personas,
  • 1:28 - 1:32
    Por ejemplo: esta ha sido asignada a Rik Delaet.
  • 1:32 - 1:36
    Hay dos tareas que no han sido asignadas,
  • 1:36 - 1:37
    pero Ud. ve una diferencia,
  • 1:37 - 1:41
    solo en la segunda es que veo 'Realizar Tarea',
  • 1:41 - 1:42
    la razón es obvia,
  • 1:42 - 1:45
    la primera es una que hice yo.
  • 1:45 - 1:47
    No puedo revisarme a mí misma,
  • 1:47 - 1:49
    así que no puedo seleccionar esta para realizarla.
  • 1:53 - 1:58
    Puedo darle clic a la tarea relacionada
    con la traducción hecha por Axel,
  • 1:58 - 2:02
    y dese cuenta de que esta es una diferencia
    con el sistema dotSUB
  • 2:02 - 2:06
    donde no se podía ver quién había hecho la traducción.
  • 2:06 - 2:11
    Pienso que esta es una característica
    muy útil de Amara, realmente me gusta.
  • 2:11 - 2:19
    Así que solicitaré la tarea de revisar
    la traducción de Axel.
  • 2:19 - 2:22
    Hago eso colocándome encima de Realizar Tarea,
  • 2:22 - 2:27
    simplemente con darle clic en Comenzar ahora,
  • 2:28 - 2:33
    y esto me lleva a la interface de Revisión
  • 2:33 - 2:36
    que es muy parecida a la interface de traducción,
  • 2:36 - 2:38
    excepto por la casilla blanca que Ud. tiene aquí
  • 2:38 - 2:42
    para hacer notas sobre la revisión.
  • 2:42 - 2:46
    Pero diremos más acerca de la revisión
  • 2:46 - 2:49
    de una traducción que Ud. ha solicitado...
Title:
Solicitar una revisión en Amara
Description:

Este video describe la forma de solicitar una revisión de una traducción TED en su idioma, en el sistema de subtitulación de Amara. Preparado y grabado por Els De Keyser.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49
TED Translators admin edited Spanish subtitles for Requesting a review on Amara
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Requesting a review on Amara
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Requesting a review on Amara
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Requesting a review on Amara
Ciro Gomez accepted Spanish subtitles for Requesting a review on Amara
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for Requesting a review on Amara
Silvia Rivera edited Spanish subtitles for Requesting a review on Amara
Silvia Rivera added a translation

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.