Return to Video

Ζητώντας μία εργασία αναθεώτησης στο Amara

  • 0:02 - 0:05
    Για να ζητήσετε μια αναθεώρηση,
  • 0:05 - 0:06
    θα ξεκινήσετε, όπως πάντα,
  • 0:06 - 0:08
    από την κεντρική σελίδα του TED Amara.
  • 0:08 - 0:11
    Σε αυτή τη σελίδα, είναι χρήσιμο
  • 0:11 - 0:14
    να περιορίσετε
    τον αριθμό εργασιών που βλέπετε
  • 0:14 - 0:17
    σε αυτές που σας ενδιαφέρουν.
  • 0:17 - 0:19
    Είδαμε ήδη έναν τρόπο να το κάνουμε,
  • 0:19 - 0:22
    μπορείτε να πατήσετε
    Όλες οι διαθέσιμες εργασίες,
  • 0:22 - 0:24
    αλλά μπορείτε επίσης
    να χρησιμοποιήσετε
  • 0:24 - 0:26
    την μπάρα αναζήτησης και ταξινόμησης.
  • 0:26 - 0:29
    Υπάρχει μια επιλογή εδώ
    στο δεξί μέρος της οθόνης,
  • 0:29 - 0:31
    μπορείτε να την πατήσετε,
  • 0:31 - 0:36
    και τότε, θα δείτε μια επιπλέον μπάρα
    να εμφανίζεται
  • 0:36 - 0:40
    που σας επιτρέπει να περιορίσετε
    τον αριθμό των εργασιών βάσει τύπου,
  • 0:40 - 0:44
    ας πούμε,
    θέλω μόνο εργασίες αναθεώρησης,
  • 0:44 - 0:47
    διαλέγω Αναθεώρηση από το μενού,
  • 0:47 - 0:52
    μπορείτε επίσης να τις περιορίσετε
    και βάσει γλώσσας,
  • 0:52 - 0:58
    στην περίπτωση αυτή, θέλω
    να δω μόνο αναθεωρήσεις στα Ολλανδικά.
  • 0:58 - 1:00
    Οπότε πατάω την επιλογή,
  • 1:00 - 1:05
    γράφω ένα D, και δεν θέλω Δανέζικα
    αλλά Ολλανδικά.
  • 1:07 - 1:13
    Και αμέσως βλέπω
    τις εργασίες αναθεώρησης στα Ολλανδικά.
  • 1:13 - 1:16
    Αν θέλω να κάνω μια εργασία αναθεώρησης,
  • 1:16 - 1:21
    αυτή τη στιγμή με ενδιαφέρουν
    μόνο οι εργασίες αναθεώρησης
  • 1:21 - 1:23
    που δεν έχουν ανατεθεί αλλού,
  • 1:23 - 1:28
    γιατί κάποιοι άλλοι
    ήδη εργάζονται πάνω σε εκείνες.
  • 1:28 - 1:32
    Για παράδειγμα αυτή εδώ
    έχει ανατεθεί στον Ρικ Ντελάτ.
  • 1:33 - 1:36
    Υπάρχουν δύο εργασίες
    που δεν έχουν ανατεθεί
  • 1:36 - 1:37
    αλλά βλέπετε μια διαφορά,
  • 1:37 - 1:41
    μόνο για την δεύτερη βλέπω
    το «Εκτέλεση εργασίας»,
  • 1:41 - 1:42
    ο λόγος είναι προφανής,
  • 1:42 - 1:45
    την πρώτη την έχω κάνει η ίδια.
  • 1:45 - 1:47
    Δεν μπορώ να αναθεωρήσω
    τον εαυτό μου,
  • 1:47 - 1:51
    οπότε δεν μπορώ
    να επιλέξω να την κάνω.
  • 1:53 - 1:58
    Μπορώ να πατήσω στην εργασία σχετικά
    με τη μετάφραση του Άξελ,
  • 1:58 - 2:02
    και σημειώστε ότι αυτή είναι μια διαφορά
    από το σύστημα dotSUB
  • 2:02 - 2:06
    όπου δεν μπορούσατε να δείτε
    ποιος έχει κάνει τη μετάφραση.
  • 2:06 - 2:11
    Αυτό νομίζω είναι πολύ χρήσιμο
    στο Amara, μου αρέσει πολύ.
  • 2:11 - 2:19
    Θα ζητήσω λοιπόν την εργασία αναθεώρησης
    της μετάφρασης του Άλεξ.
  • 2:19 - 2:22
    Αυτό το κάνω πηγαίνοντας
    πάνω από το Εκτέλεση εργασίας,
  • 2:22 - 2:27
    και πατώντας απλά στο Έναρξη τώρα,
  • 2:28 - 2:33
    και με φέρνει στο περιβάλλον αναθεώρησης,
  • 2:33 - 2:36
    που μοιάζει πολύ
    με το περιβάλλον μετάφρασης,
  • 2:36 - 2:38
    εκτός από αυτό το λευκό κουτί
  • 2:38 - 2:42
    για σημειώσεις σχετικές με την αναθεώτηση.
  • 2:42 - 2:46
    Θα πούμε όμως περισσότερα
    για την αναθεώρηση
  • 2:46 - 2:49
    μιας μετάφρασης που αιτηθήκατε...
Title:
Ζητώντας μία εργασία αναθεώτησης στο Amara
Description:

Αυτό το βίντεο περιγράφει πώς να ζητήσετε μια εργασία αναθεώρησης για μια μετάφραση στο TED στη γλώσσα σας στο σύστημα υποτίτλων του Amara.
Επιμέλεια και βιντεοσκόπηση από την Ελς Ντε Κάισερ.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49
Chryssa R. Takahashi approved Greek subtitles for Requesting a review on Amara
Chryssa R. Takahashi commented on Greek subtitles for Requesting a review on Amara
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Requesting a review on Amara
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Requesting a review on Amara
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Requesting a review on Amara
Stefanos Reppas accepted Greek subtitles for Requesting a review on Amara
Stefanos Reppas edited Greek subtitles for Requesting a review on Amara
Stefanos Reppas edited Greek subtitles for Requesting a review on Amara
Show all

  • Chryssa R. Takahashi

    Το μία τονίζεται μόνο όταν είναι αριθμητικό ή θέλουμε να δώσουμε έμφαση.

Greek subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.