Požadavek na posouzení na Amaře

Toto je návod jak v aplikaci Amara zadat požadavek na posouzení TED překladu ve vašem jazyce.
Připravila a nahrála: Els De Keyser

Abyste zadali požadavek na posouzení,

začněte jako vždy
z hlavní TED Amara stránky.

Je vhodné omezit počet zobrazených úkolů
na ty, které potřebujete.

[pozn. tato nabídka už není aktivní]

Použije funkci "Filtrovat a třídit"
v pravé horní části

klikněte na ní

a zobrazí se další lišta
s filtry úkolů podle typu

když chci vidět pouze úkoly k posouzení,
vyberu "Posoudit"

můžete také filtrovat podle jazyka

když chci vidět pouze úkoly
k posouzení s českými titulky

Kliknu - napíšu Č - vyberu "česky [cs]"

a už vidím jen
úkoly k posouzení s českými titulky

Když chci zadat požadavek na posouzení

tak mě zajímají pouze nepřiřazené úkoly

protože na těch přiřazených
už pracuje někdo jiný

Například tento byl už přiřazen.

Jsou tu 2 nepřiřazené,
ale je mezi nimi rozdíl

pouze u toho druhého je možnost
"Proveď úkol"

první úkol jsem totiž překládala já

a já nemůžu posoudit svůj překlad
takže si je nemůžu vybrat k provedení.

Kliknu na úkol druhého překladu -

a v tom je rozdíl od systému dotSUB,
kde nevidíte, kdo provedl překlad.

Tenhle užitečný nástroj Amary mám ráda.

Takže zadám požadavek na posouzení
druhého překladu

přejedu myší nad "Proveď úkol"

a kliknu na "Začít"

tím se dostanu na rozhraní Posouzení,
velmi podobnému tomu překladatelskému,

jen zde máte bílé okénko
pro vaše poznámky o posouzení

Ale o posouzení překladu
a překladu si řekneme více...