Return to Video

Sol·licitar una revisió a Amara

  • 0:02 - 0:05
    Per sol·licitar una revisió,
  • 0:05 - 0:06
    començareu, com sempre,
  • 0:06 - 0:08
    des de la pàgina general de TED Amara.
  • 0:08 - 0:11
    En aquesta pàgina és útil
  • 0:11 - 0:14
    limitar el nombre de tasques
    que veieu aquí
  • 0:14 - 0:17
    a les que són rellevants per a vosaltres.
  • 0:17 - 0:19
    Ja hem vist una manera de fer-ho,
  • 0:19 - 0:22
    podeu fer clic a Tasques en el meu idioma,
  • 0:22 - 0:25
    però també podeu utilitzar
    la barra de Filtrar i Ordenar.
  • 0:25 - 0:29
    Aquí hi ha una opció
    a la part dreta de la pantalla
  • 0:29 - 0:31
    hi podeu fer clic,
  • 0:31 - 0:36
    i si ho feu,
    apareix una barra addicional
  • 0:36 - 0:40
    i això us permet limitar
    les tasques per tipus,
  • 0:40 - 0:44
    diem que només vull veure les revisions,
  • 0:44 - 0:47
    escullo Revisar al menú,
  • 0:47 - 0:52
    i també podeu limitar-les per idioma,
  • 0:52 - 0:58
    en aquest cas, només vull veure
    les revisions en holandès.
  • 0:58 - 1:00
    Així que faig clic a aquesta opció,
  • 1:00 - 1:05
    escric D [Dutch = holandès],
    i no vull danès, vull holandès.
  • 1:07 - 1:13
    I en un moment, veuré
    les tasques de revisió en holandès.
  • 1:13 - 1:16
    Ara, si vull realitzar
    una tasca de revisió,
  • 1:16 - 1:23
    només m'interessen
    les revisions no assignades,
  • 1:23 - 1:28
    perquè les altres
    ja les estan fent altres persones.
  • 1:28 - 1:32
    Per exemple: aquesta
    s'ha assignat a Rik Delaet.
  • 1:32 - 1:36
    Hi ha dues tasques sense assignar,
  • 1:36 - 1:37
    però es veu una diferència
  • 1:37 - 1:41
    només es veu a la segona
    'Realitzar tasca',
  • 1:41 - 1:42
    el motiu és obvi,
  • 1:42 - 1:45
    la primera és la que vaig fer jo mateixa.
  • 1:45 - 1:47
    No puc revisar-me a mi mateixa,
  • 1:47 - 1:49
    així que no puc triar-la per fer-la.
  • 1:53 - 1:58
    Puc fer clic a la tasca relacionada
    amb la traducció d'Axel,
  • 1:58 - 2:02
    i observar que hi ha
    una diferència amb el sistema dotSUB
  • 2:02 - 2:06
    perquè abans no es veia
    qui l'havia realitzat.
  • 2:06 - 2:11
    Crec que és una característica
    molt útil d’Amara, m'agrada molt.
  • 2:11 - 2:19
    Per tant, sol·licitaré la tasca
    de revisar la traducció d’Axel,
  • 2:19 - 2:22
    ho faig fent clic sobre Realitzar Tasca,
  • 2:22 - 2:27
    i simplement fent clic a Començar ara,
  • 2:28 - 2:33
    i això em porta
    a la interfície de revisió,
  • 2:33 - 2:36
    molt similar a la interfície de traducció,
  • 2:36 - 2:38
    excepte per una casella blanca
    que teniu aquí
  • 2:38 - 2:42
    per fer notes sobre la revisió.
  • 2:42 - 2:46
    Però direm més sobre la revisió
  • 2:46 - 2:49
    d'una traducció que heu sol·licitat.
Title:
Sol·licitar una revisió a Amara
Description:

Aquest vídeo descriu com sol·licitar una revisió per a una traducció TED al vostre idioma al sistema de subtítols d'Amara.
Preparat i enregistrat per Els De Keyser.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49
Anna Comas-Quinn approved Catalan subtitles for Requesting a review on Amara
Anna Comas-Quinn edited Catalan subtitles for Requesting a review on Amara
José Luis Penalva Marín accepted Catalan subtitles for Requesting a review on Amara
José Luis Penalva Marín edited Catalan subtitles for Requesting a review on Amara
Ainhoa Ortega edited Catalan subtitles for Requesting a review on Amara

Catalan subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.