YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← El ballet que incitó una revuelta

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 7 created 01/25/2020 by Ciro Gomez.

  1. Normalmente consideramos al ballet
    como algo armonioso, elegante y refinado,
  2. características que difícilmente
    instigarían una revuelta.
  3. Pero en la primera función de
    "La consagración de la primavera"
  4. de Stravinsky,
  5. miembros del público se escandalizaron
    tanto que acallaron la orquesta.
  6. Se cuenta que la gente
    lanzaba objetos al escenario,
  7. se peleaban entre sí
    y algunos fueron arrestados.
  8. Todo esto había empezado
    como una sofisticada noche de ballet.
  9. Representada por primera vez
    en mayo de 1913 en el Teatro

  10. de los Campos Elíseos de París,
  11. "La consagración de la primavera"
    se basa en tiempos prehistóricos.
  12. La narrativa se centra
    en una antigua comunidad pagana
  13. que venera la Tierra y prepara
    el sacrificio de una mujer
  14. para provocar el cambio de las estaciones.
  15. Pero el ballet se centra más
    en la violenta relación
  16. entre humanos, naturaleza y cultura
    que en los personajes o la trama.
  17. Estos temas se manifiestan en
    una verdaderamente perturbadora producción

  18. que combina música discordante,
  19. bailes torpes y una extraña
    puesta en escena.
  20. Inicia con bailarines que
    se despiertan con un solo de fagot
  21. que suena en un inquietante
    registro agudo.
  22. Esto da paso a unas cuerdas disonantes,
    punzadas por pausas inesperadas
  23. mientras los bailarines
    se contraen con la música.
  24. Estas escalofriantes figuras
    representan la brutal premisa del ballet,
  25. lo que llevó a la audiencia al límite
  26. y destrozó las convenciones
    de la música clásica.
  27. De esta y otras muchas formas,
    "La consagración de la primavera"

  28. desafió las tradiciones
    orquestales del siglo XIX.
  29. Compuesta en la cúspide
    de la Primera Guerra Mundial
  30. y la Revolución Rusa,
  31. "La consagración de la primavera"
    suena a urgencia.
  32. Esta tensión se refleja
    en varios experimentos formales,
  33. como el innovador uso
    de la síncopa, o el ritmo irregular;
  34. la atonalidad o la ausencia
    de un solo tono;
  35. y la presencia de varios compases.
  36. Junto a estas características,
    sorprendentes y modernas,
  37. Stravinsky añadió aspectos
    de la música folclórica rusa:
  38. una combinación que
    deliberadamente trastocaba
  39. las expectaciones de
    su sofisticada audiencia urbana.
  40. No era la primera vez que Stravinsky
    usaba música folclórica.

  41. Nacido en un pequeño pueblo
    a las afueras de San Petersburgo en 1882,
  42. la reputación de Stravinsky se consolidó
  43. con el exuberante ballet
    "El pájaro de fuego".
  44. Basada en un cuento de hadas ruso,
  45. esta producción estaba impregnada
    de la fascinación de Stravinsky
  46. con la cultura folclórica.
  47. Pero planeó algo más descabellado
    con "La consagración de la primavera",
  48. en la que forzó los límites
    musicales y populares
  49. para extraer la crudeza del ritual pagano.
  50. Stravinsky le dio vida a este ensueño

  51. en colaboración con
    el artista Nikolái Roerich.
  52. Roerich estaba obsesionado
    con la época prehistórica.
  53. Había publicado ensayos
    sobre sacrificios humanos
  54. y había trabajado en excavaciones
    de tumbas eslavas,
  55. además de diseñar
    escenografía y vestuario.
  56. Para "La consagración de la primavera"
    partió del arte medieval ruso
  57. y ropa de campesinos para crear trajes
    que colgaran de forma extraña
  58. del cuerpo de los bailarines.
  59. Roerich los colocó contra fondos
    vívidos de naturaleza primitiva,
  60. llenos de piedras escarpadas,
    árboles amenazadores y colores dantescos.
  61. Junto con sus deslumbrantes decorados
    y ardiente composición,

  62. la coreografía original para
    "La consagración de la primavera"
  63. era sumamente provocativa.
  64. Esto fue obra del legendario
    bailarín Vaslav Nijinsky,
  65. quien desarrolló bailes para reconsiderar
    "las raíces del propio movimiento".
  66. Aunque Stravinsky
    después expresó frustración
  67. con los exigentes ensayos de Nijinsky
  68. y su interpretación obstinada
    de la música,
  69. su coreografía demostró ser tan pionera
    como la composición de Stravinsky.
  70. Contorsionó el ballet tradicional,
    para horror y asombro de su audiencia,
  71. muchos de los cuales esperaban
    el refinamiento y romance del género.
  72. El baile en "La consagración
    de la primavera" es agitado y desigual,

  73. con intérpretes que se esconden,
    se retuercen y brincan como poseídos.
  74. A menudo, los bailarines
    no son uno con la música,
  75. sino que parecen forcejear con ella.
  76. Nijinsky les indicó torcer
    los dedos de los pies hacia dentro
  77. y aterrizar con fuerza tras los saltos,
    a menudo fuera de ritmo.
  78. Para la frenética escena final,
  79. una mujer baila hasta morir al son
    de cuerdas chirriantes y fuertes golpes.
  80. El ballet acaba repentinamente
    en un acorde abrupto e inquietante.
  81. Hoy "La consagración de la primavera"

  82. sigue siendo tan estremecedora
    como en su controvertido estreno,
  83. pero la onda expansiva de la obra original
    sigue resonando e inspirando a otros.
  84. Se puede oír la influencia de Stravinsky
    en los ritmos de duelo del jazz actual,
  85. en la música clásica "folky",
  86. e incluso en bandas sonoras
    de películas de terror
  87. que aún provocan una desenfrenada
    reacción del público.