Return to Video

Il combattimento fra polpi

  • 0:00 - 0:03
    Greg Gage: Il polpo è un animale
    alquanto strano
  • 0:03 - 0:05
    con comportamenti
    incredibilmente complessi.
  • 0:05 - 0:09
    Ha il sistema nervoso più incredibile
    tra tutti gli invertebrati.
  • 0:09 - 0:11
    Ha circa mezzo miliardo di neuroni
  • 0:11 - 0:13
    distribuiti su tutto il corpo,
  • 0:13 - 0:16
    così che due terzi dei neuroni
    si trovano di fatto sui tentacoli.
  • 0:16 - 0:20
    Aggiungiamo cellule mimetiche,
    propulsione a razzo
  • 0:20 - 0:22
    e becco affilato come un rasoio.
  • 0:22 - 0:24
    ed ecco il ritratto
    di un predatore formidabile.
  • 0:24 - 0:28
    Aggiungete anche il fatto
    che il polpo è un animale solitario
  • 0:28 - 0:31
    e improvvisamente,
    ecco una vera lotta tra cefalopodi.
  • 0:31 - 0:32
    (Suono di gong)
  • 0:32 - 0:34
    [Neuroscienze fai-da-te]
  • 0:34 - 0:36
    Quasi tutti gli animali lottano:
  • 0:36 - 0:39
    per il cibo, il territorio,
    l'accoppiamento.
  • 0:39 - 0:42
    Lo fa anche il polpo,
    e conoscerne il comportamento in lotta
  • 0:42 - 0:45
    ci potrebbe fare capire meglio
    queste affascinanti creature
  • 0:45 - 0:46
    e come interagiscono.
  • 0:46 - 0:49
    Il mio amico Ilya
    ha osservato la tipica lotta
  • 0:49 - 0:51
    tra octopus bimaculoides.
  • 0:51 - 0:54
    Ilya Chugunov: quasi tutti pensano
    che al plurale si dica "octopi",
  • 0:54 - 0:55
    ma non è corretto.
  • 0:55 - 0:58
    Il plurale in inglese
    è "octopuses" o "octopodes"
  • 0:58 - 1:00
    se si vuole dire in greco.
  • 1:00 - 1:01
    GG: Quindi com'è questo esperimento?
  • 1:01 - 1:04
    IC: Prima di tutto, preparo l'area,
    così è pronta,
  • 1:04 - 1:07
    Prendo una tanica di acqua
    e la aero, agitandola.
  • 1:07 - 1:11
    A quanto pare, se l'acqua
    è ben aerata, sono molto più attivi.
  • 1:11 - 1:13
    Questo dà ai polpi spazio per respirare.
  • 1:13 - 1:14
    Prendo il primo polpo.
  • 1:14 - 1:17
    "Bravo. Vieni, dai".
  • 1:17 - 1:19
    Lo metto dentro, accendo la GoPro,
  • 1:19 - 1:22
    metto dentro il secondo,
    lo copro e lo lascio stare.
  • 1:22 - 1:23
    (Suono di gong)
  • 1:23 - 1:25
    [Regola 1: c'è sempre un aggressore]
  • 1:25 - 1:27
    C'è sempre un polpo
    in difesa e uno che attacca.
  • 1:27 - 1:31
    Di solito è quello che occupa
    più spazio, il più spaccone,
  • 1:31 - 1:34
    chiaramente l'aggressore,
    quello che forse vincerà la lotta.
  • 1:34 - 1:35
    Il perdente si vede subito.
  • 1:35 - 1:39
    Viene spinto qua e là, si arriccia,
    si nasconde in un angolo.
  • 1:39 - 1:42
    E molte volte, al contatto iniziale,
  • 1:42 - 1:45
    se uno dei due è troppo sulla difensiva,
  • 1:45 - 1:49
    il secondo va a stuzzicarlo,
    gli afferra un tentacolo e ci prova:
  • 1:49 - 1:51
    "Ehi, vuoi combattere con me,
    ti vuoi girare?
  • 1:52 - 1:53
    Ti va un po' di lotta?"
  • 1:53 - 1:57
    Così lo stuzzica e scappa via,
    torna, stuzzica e scappa.
  • 1:58 - 1:59
    (Suono di gong)
  • 1:59 - 2:01
    [Regola 2: evitare il contatto visivo]
  • 2:02 - 2:05
    Quando i polpi si avvicinano
    per iniziare il combattimento
  • 2:05 - 2:08
    non si mettono uno di fronte all'altro.
  • 2:08 - 2:09
    Si avvicinano di lato.
  • 2:09 - 2:15
    Il polpo in difesa cerca di dare
    le spalle all'attaccante
  • 2:15 - 2:19
    fino al momento critico,
    in cui sa di non poter evitare la lotta.
  • 2:19 - 2:21
    GG: Davvero, quello che aspetta
    fino all'ultimo
  • 2:21 - 2:22
    è quello sulla difensiva.
  • 2:22 - 2:23
    (Suono di gong)
  • 2:24 - 2:26
    [Regola 3: sbandiera i tuoi colori]
  • 2:26 - 2:33
    In lotta i tentacoli dell'aggressore
    si colorano rapidamente di nero
  • 2:33 - 2:35
    quando sta per iniziare a combattere.
  • 2:36 - 2:38
    (Suono di gong)
  • 2:38 - 2:39
    GG: Ooh, e via.
  • 2:39 - 2:41
    IC: Finalmente un po' di azione.
  • 2:42 - 2:43
    Pare che si siano avvistati.
  • 2:44 - 2:48
    GG: Sì. Quindi ecco che arriva,
    si sta avvicinando, ma non direttamente.
  • 2:48 - 2:52
    IC: Già, sono quasi completamente opposti.
  • 2:53 - 2:54
    IC: E poi, via!
  • 2:54 - 2:58
    IC: Già. Entrano in contatto
    e i tentacoli si scontrano.
  • 2:58 - 3:01
    (Musica di archi)
  • 3:08 - 3:12
    GG: Abbiamo iniziato a capire
    il combattimento nei polpi.
  • 3:12 - 3:14
    E vi potreste chiedere:
    "Ma perché è importante?"
  • 3:14 - 3:18
    Questo tipo di ricerche
    basate sulla curiosità spesso portano
  • 3:18 - 3:21
    a intuizioni e a scoperte inaspettate.
  • 3:21 - 3:24
    Studiando gli animali
    abbiamo imparato molto su di noi.
  • 3:24 - 3:27
    Dai calamari abbiamo imparato
    come comunicano i nostri neuroni,
  • 3:27 - 3:30
    e il limulo ci ha insegnato
    come funzionano i nostri occhi.
  • 3:30 - 3:33
    Quindi non è troppo affermare
    che alcuni dei comportamenti
  • 3:33 - 3:37
    che vediamo negli octopus bimaculoides
    siano simili ai nostri.
Title:
Il combattimento fra polpi
Speaker:
Neuroscienze fai-da-te
Description:

È un mondo di lotte, se sei un polpo. Nel senso che più di un polpo nello stesso spazio significa spesso rissa. I nostri intrepidi neuroscienziati analizzano l'aggressione osservando il comportamento in lotta degli octopus, o octopodes, maculoides.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Series
Duration:
03:52
Elena Montrasio edited Italian subtitles for How octopuses battle each other
Elena Montrasio approved Italian subtitles for How octopuses battle each other
Elena Montrasio accepted Italian subtitles for How octopuses battle each other
Elena Montrasio edited Italian subtitles for How octopuses battle each other
Elena Montrasio edited Italian subtitles for How octopuses battle each other
Barbara Dalla Villa edited Italian subtitles for How octopuses battle each other
Barbara Dalla Villa edited Italian subtitles for How octopuses battle each other
Barbara Dalla Villa edited Italian subtitles for How octopuses battle each other
Show all

Italian subtitles

Revisions Compare revisions