Return to Video

【ガールズバンド】仕事帰りのドライブトーク

  • 0:00 - 0:03
    Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
  • 0:17 - 0:20
    -Thanks.
    -Yep.
  • 0:29 - 0:33
    -Good work!
    -Thanks!
  • 0:38 - 0:40
    We worked hard today.
  • 0:40 - 0:43
    We did.
  • 0:46 - 0:48
    It's pitch black.
  • 0:49 - 0:51
    The day flew by.
  • 1:00 - 1:02
    The first day of rehearsals is always the toughest.
  • 1:02 - 1:04
    Yeah.
  • 1:04 - 1:07
    It's been so long that I forgot so many things.
  • 1:07 - 1:09
    We played some songs we haven't in forever.
  • 1:12 - 1:17
    It'd be great if we could permanently memorize hundreds of songs~
  • 1:20 - 1:27
    We'll be performing some songs that we've only performed on album tours so far.
  • 1:28 - 1:29
    When that happens,
  • 1:29 - 1:34
    -it makes me go, "What did the excitement feel like then?"
    -Yeah.
  • 1:37 - 1:41
    Also, you can really tell what arrangement habits we had depending on the era.
  • 1:41 - 1:43
    Ah, I totally get that.
  • 1:43 - 1:48
    Like I can tell when we were obsessed with making all patterns have different musical phrases.
  • 1:49 - 1:50
    -We do have times like that.
    -Yeah.
  • 1:53 - 1:55
    -But it's looking like it'll turn out great.
    -Yeah.
  • 1:55 - 1:56
    I think so.
  • 1:57 - 2:00
    It's our last excitement for the year.
  • 2:02 - 2:05
    -It's because the NAKED team's working with us.
    -Rightー!
  • 2:07 - 2:10
    -I just want watch [the footage the NAKED team made] with the audience.
    -Same.
  • 2:11 - 2:15
    -But it's just really good. I don't think it's been done before.
    -Yeah.
  • 2:16 - 2:18
    It really is awesome.
  • 2:19 - 2:21
    -I want everyone to see it.
    -Right?
  • 2:22 - 2:25
    -TOMO and HARU are behind us.
    -Oh!
  • 2:29 - 2:34
    We're thankful to everyone who's going to our concert.
  • 2:34 - 2:35
    Yeah, we are.
  • 2:37 - 2:39
    We truly are.
  • 2:41 - 2:43
    So we'll also go all out
  • 2:43 - 2:47
    and make sure everything's safe and sound.
  • 2:47 - 2:48
    Yeah.
  • 2:51 - 2:54
    There's no other choice but to do what we can now.
  • 2:58 - 3:01
    -In any way we can.
    -Yeah.
  • 3:04 - 3:06
    So, for better or worse...
  • 3:08 - 3:11
    The music that we make...
  • 3:12 - 3:14
    Like...
  • 3:15 - 3:22
    It supports people and makes them want to do their best.
  • 3:22 - 3:24
    It's the same for us.
  • 3:24 - 3:26
    It supports us too.
  • 3:26 - 3:30
    There have been a lot of times when I didn't know how to be supportive.
  • 3:30 - 3:31
    Ah, but that's totally understandable.
  • 3:31 - 3:34
    Like, even if I want to write a song, I can't.
  • 3:35 - 3:37
    Whatever lyrics I write,
  • 3:38 - 3:41
    they don't resonate with me.
  • 3:41 - 3:46
    Like, there are a lot of times when I think, "Do I need to use this word right now?"
  • 3:46 - 3:48
    The current state of things applies to everyone,
  • 3:49 - 3:52
    so it's like you're unsure if you should say "Hang in there."
  • 3:52 - 3:55
    That's definitely not what you should say.
  • 3:57 - 4:02
    I'm currently searching for words or songs that feel right.
  • 4:02 - 4:05
    It's difficult, but it's important.
  • 4:06 - 4:09
    I don't know what's right.
  • 4:09 - 4:11
    But, like,
  • 4:11 - 4:14
    Well, ultimately,
  • 4:15 - 4:19
    -if you were to tell me you can't write even 1mm, I know that's not the case.
    -Yeah.
  • 4:19 - 4:24
    Right now I can't write whenever I feel like it.
  • 4:24 - 4:26
    -Like you think, "Isn't this it?"
    -Yeah.
  • 4:28 - 4:29
    Honestly speaking.
  • 4:29 - 4:31
    Aren't [musicians] divided into two extremes?
  • 4:31 - 4:34
    Like there are musicians who can do things super stoically.
  • 4:34 - 4:35
    Yeah.
  • 4:35 - 4:39
    -And then there are those who can no longer write at all.
    -Yeah.
  • 4:40 - 4:42
    I understand both,
  • 4:42 - 4:47
    and I kind of think we're the type that can write songs if we have the time to do so.
  • 4:47 - 4:48
    Yeah.
  • 4:50 - 4:55
    Recently, we've finally been able make new songs little by little.
  • 4:55 - 4:56
    Yeah.
  • 4:57 - 5:05
    It's great that we're honest with ourselves and write our own songs.
  • 5:05 - 5:05
    Yeah.
  • 5:07 - 5:09
    So, how I can put this...
  • 5:09 - 5:16
    -I think we're able to now songs that unravel who we are.
    -I totally get that.
  • 5:20 - 5:24
    There definitely are songs that can only be written at a given time.
  • 5:24 - 5:25
    Yeah.
  • 5:27 - 5:30
    Our feelings don't change that much every day, do they?
  • 5:31 - 5:32
    Yeah.
  • 5:32 - 5:36
    There are all kinds of news topics every day.
  • 5:36 - 5:37
    That's true.
  • 5:37 - 5:45
    Every day our moods continue to go up and down.
  • 5:50 - 5:54
    But I'm sure there's nothing that you can't get past.
  • 5:54 - 5:55
    Yeah.
  • 5:55 - 5:57
    That becomes important.
  • 6:04 - 6:06
    I'm starving.
  • 6:08 - 6:11
    -It's already this late?
    -Right?
  • 6:12 - 6:16
    When you're in a studio, it's suddenly nighttime in a flash.
  • 6:16 - 6:17
    That's true.
  • 6:18 - 6:22
    When you go home when it's this dark out, at about 9 pm,
  • 6:22 - 6:23
    do you then make dinner?
  • 6:23 - 6:24
    I don't.
  • 6:24 - 6:26
    Like, frozen stuff...
  • 6:26 - 6:29
    -Ah, pre-prepared stuff.
    -Yeah.
    -I see.
  • 6:31 - 6:32
    I microwave it and then eat it.
  • 6:32 - 6:33
    I totally get that.
  • 6:34 - 6:37
    -Or I order food via Uber.
    -Yeah.
  • 6:38 - 6:41
    -Ordering takeout.
    -Yeah.
  • 6:41 - 6:46
    But there are also times when I really want to eat onigiri (rice balls) or sandwiches from a convenience store.
  • 6:46 - 6:47
    Oh?
  • 6:48 - 6:49
    -Which do you like?
    -Negitoro (tuna with green onion).
  • 6:50 - 6:52
    That was so quick!
  • 6:52 - 6:53
    I love negitoro so much.
  • 6:53 - 6:56
    -Negitoro's great.
    -It is.
  • 6:56 - 6:58
    I mean, making negitoro at home...
  • 6:58 - 7:00
    Yeah, and it's only a single serving.
  • 7:00 - 7:01
    Yeah.
  • 7:02 - 7:06
    I like that really big harami (salmon belly) thing.
  • 7:06 - 7:08
    -Ah, that salmon one.
    -Yeah.
  • 7:08 - 7:09
    I know that one.
  • 7:09 - 7:12
    -The one wrapped in Japanese paper.
    -Yeah.
  • 7:13 - 7:16
    -You do like salmon.
    -I love it.
  • 7:17 - 7:18
    It's delicious.
  • 7:18 - 7:21
    -Also, "sea chicken" (canned tuna).
    -Yeah. That's delicious.
  • 7:23 - 7:28
    I wonder why mayo on tuna makes me feel so happy.
  • 7:29 - 7:30
    I always think that.
  • 7:32 - 7:34
    -You know, my little sister,
    -Yeah?
  • 7:34 - 7:38
    when she was a kid, around elementary/middle school,
  • 7:38 - 7:41
    on a homework printout...
  • 7:42 - 7:46
    It said something like, "Separate river fish from creatures in the sea,"
  • 7:47 - 7:48
    and my sister asked me,
  • 7:48 - 7:53
    "Where does 'sea chicken' belong?"
  • 7:53 - 7:55
    That's so cute!
  • 7:55 - 7:56
    That is!
  • 7:56 - 8:00
    I always think about that when I buy "sea chicken" onigiri.
  • 8:01 - 8:03
    "Sea chicken," huh...
  • 8:03 - 8:05
    How merry.
  • 8:06 - 8:09
    It might live in both.
  • 8:09 - 8:11
    That's true.
  • 8:11 - 8:13
    There might be a type that lives in both.
  • 8:18 - 8:22
    No one knows what will happen until the 24th.
  • 8:22 - 8:23
    That's true.
  • 8:24 - 8:26
    I hope we're able to safely do it.
  • 8:26 - 8:32
    But today, it was great that all of the mics were covered in plastic.
  • 8:34 - 8:37
    -Let's first get through this year.
    -Yeah, let's.
  • 8:40 - 8:43
    -First, let's play a great concert.
    -Yeah.
  • 8:43 - 8:44
    Exactly.
  • 8:53 - 8:57
    -That's about it for today.
    -Yeah.
  • 8:57 - 9:01
    -Thanks for doing a lot of chatting with me.
    -Not at all.
  • 9:02 - 9:06
    -Good work today.
    -Good work!
  • 9:06 - 9:07
    You guys too, good work.
  • 9:09 - 9:12
    I'll post another video soon.
  • 9:12 - 9:14
    Thanks for watching today too.
  • 9:14 - 9:14
    So dark!
  • 9:15 - 9:17
    Bye bye!
  • 9:17 - 9:22
    Bonus
  • 9:24 - 9:26
    We're in MAMI's garage.
  • 9:28 - 9:30
    My garage. I hope I can do this.
  • 9:30 - 9:33
    -You can always do it on the first level, right?
    -Yeah.
  • 9:57 - 9:59
    We did it! Ah, it's so dark.
  • 10:00 - 10:01
    Thanks!
Title:
【ガールズバンド】仕事帰りのドライブトーク
Description:

more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
10:15

English subtitles

Revisions Compare revisions