YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← У вас одна жизнь. Так живите! | Шерри Макконки | TEDxUniversityofNevada

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 7 created 10/02/2019 by Natalia Ost.

  1. Привет.
  2. Моя роль была в том, что он
    звонил мне после каждого прыжка.
  3. Я говорила с ним накануне,
  4. он воодушевлённо рассказывал,
    как всё удачно складывалось.
  5. А на следующий день раздался
    телефонный звонок — это был Джей Ти.
  6. Он произнёс два слова:
  7. «Шейн погиб».
  8. Я помолчала, потом закричала
    и бросила трубку.
  9. Я не знала, что мне делать,
  10. мой мозг надрывался, дыхание перехватило,
  11. и наша дочь стояла, уставившись на меня
    в страхе и замешательстве.
  12. Я уехала из Южной Африки в 21 год,
    чтобы путешествовать
  13. и отыскать своего
    биологического отца-перса.
  14. Я его так и не нашла,
    и меня это порядком бесило.
  15. (Смех)
  16. Но теперь, оглядываясь назад,
  17. я вижу, что именно благодаря ему я
    встретила любовь и спутника своей жизни.
  18. Шейн Макконки
  19. назван одним из самых
    вдохновляющих лыжников мира.
  20. Он поставил с ног на голову
    лыжную индустрию, изменив всё:
  21. от формы лыж до спуска на лыжах по целине.
  22. Шейн побеждал в горнолыжных соревнованиях,
    он был горнолыжной кинозвездой.
  23. Он придумывал безумные трюки,
  24. сочетая спуск на горных лыжах
    с бейсджампингом и вингсьютом.
  25. Люди обожали Шейна.
  26. Они любили его за то,
    что он был настоящим.
  27. Он мог развесилить своими
    дурацкими шутками и розыгрышами;
  28. он приглашал людей в свой мир,
    и они чувствовали себя особенными.
  29. Ему нравились чудаки и отщепенцы,
    и он начисто отвергал клики крутых.
  30. Когда у него появлялась идея,
    он её реализовывал.
  31. Например, он убедил компанию K2
  32. потратить миллионы долларов
    на изменение конструкции их лыж.
  33. Они косо на него смотрели,
  34. но своей убеждённостью и решимостью
    он встряхнул всю лыжную индустрию
  35. и как атлет, и как новатор.
  36. Он был добрым и внимательным.
  37. Когда программа «Загадай желание»
    попросила его исполнить мечту ребёнка,
  38. он был страшно польщён
    и лез из кожи вон,
  39. чтобы в жизни того ребёнка
    остались незабываемые моменты.
  40. Он обожал животных и весь наш мир,
  41. и он не боялся наставлять других
    по поводу того, во что верил.
  42. Он отвратительно готовил
    и не умел убираться...
  43. (Смех)
  44. но когда он за это брался,
    всегда было классно и весело.
  45. Мы поженились в 2004 году,
  46. а в 2005-м он сделал мне
    лучший подарок в жизни:
  47. это была наша дочь Айла.
  48. Он смотрел на мир
    с изумлением и восторгом,
  49. и его заразительная натура
    передавалась Айле.
  50. Он в ней души не чаял
    и был потрясающим отцом.
  51. 26 марта 2009 года
  52. в Доломитовых Альпах в Италии
  53. Шейн и один из его
    лучших друзей Джей Ти Холмс
  54. выполняли бейс-прыжок с вингсьютом —
  55. это когда вы отрываетесь на лыжах
    от высоченного утёса, отстёгиваете лыжи,
  56. затем пролетаете какое-то
    расстояние и приземляетесь.
  57. Шейн оторвался от утёса,
    сделал два крутых бэкфлипа,
  58. наклонился, чтобы отстегнуть лыжи,
    но смог отстегнуть только одну.
  59. Необходимо снять обе лыжи,
    чтобы раскрыть парашют,
  60. иначе они могут запутаться между стропами.
  61. Когда ему всё же удалось
    отстегнуть обе лыжи,
  62. он повернулся, чтобы раскрыть парашют,
  63. но было уже поздно.
  64. Моя жизнь изменилась навсегда.
  65. Невозможно объяснить, что это за боль;
  66. это непрерывный водоворот эмоций:
  67. страх, вина, потеря, гнев —
  68. даже эти слова не передают всей его силы.
  69. Словно кто-то сжимает тебе горло
    и наступает на грудь,
  70. ты не можешь дышать.
  71. За последние несколько лет в Тахо
    в нашем кругу было много смертей.
  72. Не все из них были связаны
    с бейсджампингом или парашютами,
  73. но многие были.
  74. Вскоре после того, как меня попросили
    здесь выступить, случилась ещё одна.
  75. Это была смерть в результате
    несчастного случая скайдайвинга —
  76. ещё один изумительный друг.
  77. Я человек не злой, но впервые в жизни
  78. меня охватила ярость, настоящая
    выворачивающая на изнанку ярость.
  79. Я чувствовала боль безутешной жены
  80. и детей, которые уже
    не увидят своего отца.
  81. И в ней я узнала себя,
    меня это просто скосило.
  82. Я снова переживала смерть Шейна,
    и у меня уже не было душевных сил
  83. видеть, как столько друзей
    умирают такими молодыми.
  84. Мне захотелось просто убежать.
  85. Я хотела уехать из Тахо,
    вернуться к нормальной жизни,
  86. хотела убежать от травмы и боли.
  87. Я всегда справлялась с болью,
    катаясь на велосипеде.
  88. Често говоря, я называю велосипед
    своим бойфрендом по имени Бронсон.
  89. (Смех)
  90. Езда на велосипеде облегчает душу,
  91. я становлюсь лучше как мать
    и могу плакать, пока никто не видит.
  92. Так вот в тот день я рыдала, я кричала,
  93. а потом на меня снизошло откровение.
  94. Я подумала: «Что же я делаю?
    Я не имею права озлобляться.
  95. Мне дана жизнь в этом прекрасном мире,
  96. у меня изумительный круг
    людей, которых я люблю,
  97. и у меня есть дочь,
    которой я нужна сильной».
  98. Тогда же я напомнила себе,
    что сама выбрала такую жизнь.
  99. Ведь это же я вышла замуж за парня,
    занимающегося экстремальными вещами,
  100. а не парня из Майкрософта —
    не обижайтесь, ребята из Майкрософта.
  101. (Смех)
  102. Это и есть моя нормальная жизнь.
  103. Через это откровение я также осознала,
    насколько многому научилась у Шейна,
  104. и я решила направить все свои усилия
  105. на то, что я люблю и что меня вдохновляет.
  106. У меня были очень сложные моменты,
    мне было очень тяжело.
  107. В детстве я всегда считала себя тупицей.
  108. Всем в нашей семье школа
    давалась легко, я же еле справлялась.
  109. Я никогда не училась в колледже
  110. и из-за этого всю жизнь
    чувствовала себя неуверенно.
  111. Шейн тоже плохо ладил со школой,
    но его это не заботило.
  112. Он знал, чем хотел заниматься,
    и шёл к этому несмотря ни на что.
  113. Шейн показал мне, что,
    имея мужество быть самим собой
  114. и следуя зову сердца,
  115. можно достичь всего.
  116. После смерти Шейна я поняла,
  117. что люди, любившие Шейна,
    тоже страдают по нему.
  118. Поэтому я собрала группу
    замечательных друзей,
  119. и мы основали Фонд Шейна Макконки.
  120. За шесть лет существования
    мы пожертвовали 250 тыс. долларов
  121. на поддержку проектов,
    которые нам с Шейном дороги.
  122. Мы также учредили
    Эко-вызов Шейна Макконки —
  123. конкурс для школьников по всей стране
  124. для изучения и реализации задач,
    связанных с изменением климата.
  125. Отклик был просто потрясающим.
  126. И для меня это был удивительный
    процесс исцеления, самопознания
  127. и понимания, что для меня важно
    внести свой вклад в этот мир.
  128. Я также приняла участие
    в документальном фильме о муже.
  129. И хотя этот фильм стал для меня
    самым трудным испытанием в жизни,
  130. он получил награды, заставил
    людей смеяться и плакать
  131. и вдохновил тысячи людей во всём мире.
  132. И мне пришли сотни удивительных писем
  133. о том, как Шейн благотворно
    повлиял на чью-то жизнь.
  134. Я вам передать не могу,
    какое это потрясающее ощущение.
  135. Благодаря Шейну
    я узнала о себе больше всего.
  136. Через его смерть я научилась
    превозмогать душевную боль,
  137. преодолевать препятствия
    и расти как личность.
  138. Я продолжаю жить с его смертью,
  139. и хотя я никогда не смогу объяснить,
  140. что значит потерять любовь
    всей своей жизни,
  141. я убеждена,
  142. что из-за этой немыслимой трагедии
    я обнаружила новую себя
  143. и моя история далеко не закончена.
  144. Состояние счастья не зависит
    от моих обстоятельств.
  145. Следуя своему призванию
    и живя полной жизнью,
  146. живя по-настоящему,
  147. я каждый день принимаю
    своё самое лучшее решение.
  148. Спасибо.
  149. (Аплодисменты)