Mit tanulhatunk a gyerekektől a segítségkérésről?
-
0:02 - 0:05Mit tanulhatunk a gyerekektől,
hogy jobb emberek legyünk? -
0:05 - 0:07Kitartóan hűségesek a barátaikhoz,
-
0:07 - 0:09Megvédenek, ha kell, bocsánatot kérnek,
-
0:09 - 0:10és könnyen megbocsátanak.
-
0:10 - 0:12De egykori óvónőként –
-
0:12 - 0:14a szívem mélyén mindig óvónő maradok –
-
0:14 - 0:16hadd osszam meg önökkel,
-
0:16 - 0:19mit tanultam tőlük a segítségkérésről.
-
0:19 - 0:21Szeretem, hogy mi, emberek
-
0:21 - 0:24más-más helyzetben és környezetben
eltérően viselkedünk. -
0:24 - 0:27Ezek az aranyos,
bájos arcú ötéves gyerekek, -
0:27 - 0:30akiket olyan jó reggelente megölelni,
-
0:30 - 0:32és akik szinte versengenek a dicséretért,
-
0:32 - 0:34annyira érdekesek.
-
0:34 - 0:36Az első csoportom
egy előkészítő osztály volt. -
0:37 - 0:38Tíz tanítványom volt,
-
0:38 - 0:40mind izgalmas, különleges személyiség.
-
0:40 - 0:43De az egyik kisfiút sosem felejtem el.
-
0:43 - 0:45Nevezzük most Samnek.
-
0:45 - 0:48Sam nem úgy viselkedett,
mint egy átlagos ötéves. -
0:49 - 0:50Roppant önálló volt.
-
0:50 - 0:53Nemcsak a saját cipőfűzőjét
tudta megkötni, -
0:53 - 0:55hanem a többi gyerekét is.
-
0:56 - 0:58Sosem vitte haza piszkosan a termoszát,
-
0:58 - 1:01mert ebéd után mindig kimosta.
-
1:01 - 1:04Ha valamiért át kellett öltöznie,
-
1:04 - 1:07mindig egyedül oldotta meg.
-
1:07 - 1:09Nem nagyon kért segítséget,
-
1:09 - 1:12de minden csoporttársa
hozzá fordult segítségért. -
1:12 - 1:14Segített nekik például
-
1:14 - 1:16megenni a kimcsit, ha túl csípős volt.
-
1:17 - 1:19Ritkán mutatta ki az érzelmeit,
-
1:20 - 1:22általában közömbösnek tűnt.
-
1:22 - 1:24Amikor reggelente megöleltük,
-
1:24 - 1:25a szemét forgatta,
-
1:25 - 1:27és elégedetlen arcot vágott,
-
1:27 - 1:30de mégis mindig elvárta a reggeli ölelést.
-
1:31 - 1:33Olyan okos és megbízható volt,
-
1:33 - 1:35hogy néha én is elfelejtettem,
hogy csak ötéves. -
1:35 - 1:37Kezdő óvónőként
-
1:37 - 1:38sokat figyeltem,
-
1:38 - 1:41hogy bánnak a gyerekekkel
a tapasztaltabb kollégáim. -
1:41 - 1:43Különös dolgot vettem észre.
-
1:44 - 1:46Amikor a gyerekek elesnek,
-
1:46 - 1:48nem azonnal sírják el magukat.
-
1:48 - 1:50Zavarodottan felállnak,
-
1:50 - 1:51mintha azon gondolkodnának:
-
1:51 - 1:53„Mi történt velem?
-
1:53 - 1:55Elég nagy a baj, hogy sírjak?
-
1:55 - 1:57Fáj? Mi történik?”
-
1:57 - 2:01A gyerekek nem sírnak,
amíg felnőtt szemébe nem néznek: -
2:01 - 2:04akiben megbíznak,
akiről tudják, hogy segíthet nekik. -
2:04 - 2:07Amikor a tekintetük találkozik,
csak akkor fakadnak könnyekre. -
2:08 - 2:11Amikor ezt észrevettem,
alig vártam, hogy velem is megtörténjen, -
2:11 - 2:14mert nekem ez azt jelentené,
hogy elnyertem egy gyerek bizalmát, -
2:14 - 2:17és biztos benne, hogy tudok neki segíteni.
-
2:17 - 2:18Hős vagyok a szemében.
-
2:19 - 2:20Hetekig figyeltem,
-
2:21 - 2:23ahogy a gyerekek
sírva szaladnak a kollégáimhoz, -
2:23 - 2:25és irigyeltem őket.
-
2:25 - 2:26Ó, milyen irigy voltam!
-
2:26 - 2:29Persze nem akartam,
hogy a gyerekek elessenek, -
2:29 - 2:31de vágytam a megerősítésre,
-
2:31 - 2:35hogy igen, elnyertem egy gyerek bizalmát,
éntőlem vár segítséget. -
2:36 - 2:38Egyszer csak megtörtént.
-
2:38 - 2:39Gyönyörű nap volt.
-
2:39 - 2:42Szünet közben történt
a fedett játszótéren. -
2:42 - 2:43A gyerekek játszottak,
-
2:43 - 2:45én éppen ragasztottam valamit –
-
2:45 - 2:48az óvónők mindig ragasztanak valamit –
-
2:48 - 2:49a szomszéd szobában.
-
2:49 - 2:53És akkor hallottam a kiabálást:
"Óvónéni, Sam elesett!" -
2:54 - 2:55Kimentem, hogy megnézzem,
-
2:55 - 2:56mi történt Sammel,
-
2:56 - 2:59és ott volt, zavartan állt,
-
2:59 - 3:01mintha éppen számolni próbálna.
-
3:02 - 3:03Rám pillantott.
-
3:03 - 3:05egymás szemébe néztünk,
-
3:05 - 3:06és akkor megtörtént.
-
3:06 - 3:08Az alsó ajka remegni kezdett,
-
3:08 - 3:11a kis szemei könnyezni kezdtek.
-
3:11 - 3:14Sírva fakadt, és felém szaladt.
-
3:14 - 3:15Fantasztikus volt!
-
3:15 - 3:17Sosem felejtem el azt a pillanatot.
-
3:17 - 3:20Engedte, hogy megöleljem és megnyugtassam,
-
3:20 - 3:23és kiderült, hogy igen,
a saját lábában botlott meg, -
3:23 - 3:26a padlón kívül nem volt
kit felelősségre vonni. -
3:26 - 3:28Ellenőriztem, nem sérült-e meg,
-
3:28 - 3:31de egyetlen karcolás se volt rajta.
-
3:31 - 3:33Abban a pillanatban, érdekes módon,
-
3:33 - 3:35nem éreztem, hogy én segítek Samnek,
-
3:35 - 3:37inkább ő ajándékozott meg.
-
3:37 - 3:39Lehetőséget kaptam, hogy segítsek neki.
-
3:39 - 3:43Ez nagyon furcsa dolog,
nehezen tudom szavakba önteni. -
3:43 - 3:44Kiszolgáltatott volt,
-
3:44 - 3:47és hozzám fordult segítségért,
mintha tényleg tehetnék valamit, -
3:48 - 3:50így azt gondolhatják,
ez hatalmat ad a kezembe, -
3:50 - 3:51de abban a percben
-
3:51 - 3:53az ellenkezőjét éreztem.
-
3:53 - 3:55Valójában nála volt a kontroll.
-
3:56 - 3:58A segítségnyújtás kiváltság:
-
3:58 - 4:01ajándék, hogy tehetünk valamit másokért,
-
4:01 - 4:04főleg akkor,
ha kiszolgáltatott helyzetben vannak. -
4:04 - 4:06Mindazzal, amit az óvodában,
-
4:06 - 4:08az óvónői munka során tanultam,
-
4:08 - 4:10továbbléptem az életben.
-
4:11 - 4:12Kilenc évvel később
-
4:12 - 4:15egy projektmenedzsment
egyesülethez kerültem, -
4:15 - 4:18időm zömében önkéntesekkel foglalkoztam.
-
4:18 - 4:21Önkéntesekkel dolgozni csodálatos,
-
4:21 - 4:24de van néhány dolog,
amit jó lett volna előre tudnom, -
4:24 - 4:26pl. hogyan kell határokat szabni.
-
4:26 - 4:29Nagyon könnyű belesétálni
-
4:29 - 4:31a „mert önkéntesek” csapdába.
-
4:31 - 4:33Éjjeli telefonhívások?
-
4:33 - 4:35Igen, hiszen önkéntesek,
napközben dolgoznak. -
4:35 - 4:39Üzleti utak majdnem mindig hétvégén?
-
4:39 - 4:42Igen, mert önkéntesek,
hétköznap dolgoznak. -
4:42 - 4:44Nem akarok dicsekedni,
-
4:44 - 4:46de egész jó voltam a munkámban.
-
4:46 - 4:48Kiváló kapcsolatokat építettem.
-
4:49 - 4:52Ha valaki segítséget kért tőlem,
-
4:52 - 4:55azonnal tudtam, hogy megbízik bennem,
-
4:55 - 4:56Szerettem a munkám.
-
4:56 - 4:58Amikor az év végi megbeszéléseken
szóba került, -
4:58 - 5:00hogy milyenek szeretnénk lenni jövőre,
-
5:01 - 5:03mindig a hasznos, és segítőkész
volt a válaszom. -
5:03 - 5:05A probléma az volt,
hogy nem csak segítettem. -
5:06 - 5:08Egyre több feladatot vállaltam,
-
5:08 - 5:10folyamatosan dolgoztam,
-
5:10 - 5:12mindig jó munkát akartam végezni.
-
5:12 - 5:16Hamarosan a munkahelyi teljesítményem
alapján ítéltem meg magam, -
5:16 - 5:18ez pedig a katasztrófa felé vezető út.
-
5:18 - 5:21De ne aggódjanak,
voltak jó megküzdési stratégiáim: -
5:21 - 5:23a tagadás,
-
5:23 - 5:25még több munka,
-
5:25 - 5:26és az alkohol.
-
5:26 - 5:27Sok alkohol.
-
5:27 - 5:29Úgy szerettem volna
-
5:29 - 5:31hasznos, önálló és kiváló Sam lenni,
-
5:31 - 5:34hogy elfelejtettem,
hogyan kell segítséget kérni. -
5:34 - 5:36Csak kérnem kellett volna,
-
5:36 - 5:39és ha igazán hittem abban,
hogy ajándék a segítségkérés, -
5:39 - 5:41gyakrabban kellett volna megtennem.
-
5:42 - 5:44Nem mindig azt tesszük, amit papolunk,
-
5:44 - 5:45és két évvel ezelőtt
-
5:45 - 5:47az élet durván emlékeztetett erre.
-
5:47 - 5:51A kiégtem elég enyhe kifejezés volna.
-
5:51 - 5:53De az alkohol miatt mindenki azt hitte,
-
5:53 - 5:55hogy remekül érzem magam.
-
5:56 - 5:57De egy nap,
-
5:57 - 5:59ahogy Sam a játszótéren,
-
5:59 - 6:01én is elbotlottam a saját lábamban.
-
6:02 - 6:03Elájultam,
-
6:03 - 6:06törött üvegcseréppel elvágtam a lábam,
-
6:06 - 6:08a szemem feldagadt a sírástól,
-
6:08 - 6:11a hangom rekedt volt,
biztos jajgattam a fájdalomtól. -
6:12 - 6:15Nem tudom, pontosan mi történt,
-
6:15 - 6:18de emlékszem, hogy zavart,
szomorú és riadt voltam. -
6:19 - 6:21Még csak tíz perce ismernek,
-
6:21 - 6:24de valószínűleg már tudják,
hogy az tényleg nem én voltam, -
6:24 - 6:26tehát, amikor magamhoz tértem,
és láttam, mi történt, -
6:26 - 6:28megdöbbentem.
-
6:28 - 6:31Nem tudom másképp mondani:
segítségre volt szükségem, -
6:31 - 6:34Terapeutára is szükségem lett volna,
-
6:34 - 6:37de barátra is, aki átsegít a helyzeten.
-
6:37 - 6:39Életem egyik legsötétebb pillanata volt,
-
6:39 - 6:40és még akkor is
-
6:40 - 6:44a probléma megoldásán pörgött az agyam.
-
6:44 - 6:46Mit kezdjek ezzel?
-
6:46 - 6:49Ha nem teszek valamit,
még nagyobb csőd leszek. -
6:49 - 6:52Ha nem tudom megoldani,
kudarcot vallottam. -
6:53 - 6:55Ilyen gondolataim voltak,
-
6:55 - 6:58de meg sem fordult a fejemben,
hogy segítséget kérhetnék. -
6:58 - 7:02Sokan voltak körülöttem,
akik szerettek, és segítettek volna, -
7:02 - 7:05de nem vettem észre őket.
-
7:05 - 7:09Egészen addig, amig egy jóbarátom
szó szerint rá nem kényszerített, -
7:09 - 7:11hogy segítséget kérjek.
-
7:12 - 7:14"Meg tudod tenni?"
-
7:14 - 7:15"Nem."
-
7:15 - 7:16"Tudok segíteni?"
-
7:17 - 7:18"Igen."
-
7:18 - 7:20"Engeded, hogy segítsek?"
-
7:20 - 7:21"Igen."
-
7:21 - 7:24"Szólhatok másoknak is,
akik szeretnek és törődnek veled?" -
7:25 - 7:26"Igen."
-
7:26 - 7:29Felnőttként újra az óvónőm szemébe néztem.
-
7:29 - 7:30És akkor,
-
7:30 - 7:33amint kimondtam, hogy igen, segíthetsz,
-
7:33 - 7:34máris reménykedni kezdtem,
-
7:34 - 7:36és erősebbnek éreztem magam.
-
7:36 - 7:38Gondoltak már arra,
-
7:38 - 7:39milyen furcsa,
-
7:39 - 7:42hogy gyerekként
olyan könnyen kérünk segítséget, -
7:42 - 7:45felnőttként mégis azt várják tőlünk,
hogy egyedül csináljunk mindent, -
7:45 - 7:47és úgy hozzászokunk,
-
7:47 - 7:50hogy elfelejtjük,
milyen jó segítséget kérni? -
7:50 - 7:53Sokat tanultam ebből az esetből.
-
7:54 - 7:56Mindig szívesen segítek,
szeretek másokért tenni. -
7:56 - 7:59Miért ne akarnának ők is segíteni nekem?
-
7:59 - 8:00Ennél is fontosabb:
-
8:00 - 8:03miért ne akarnám,
-
8:03 - 8:05hogy mások is érezzék
a segítségnyújtás örömét? -
8:06 - 8:08Mind olyanok akarunk lenni, mint Sam:
-
8:08 - 8:11erősek, függetlenek és önállók,
-
8:11 - 8:13de nem mindig kell ilyennek lennünk.
-
8:13 - 8:16Kérjünk gyakrabban segítséget,
-
8:16 - 8:19mert Samnek segíteni kiváltság és ajándék.
-
8:19 - 8:21Köszönöm!
- Title:
- Mit tanulhatunk a gyerekektől a segítségkérésről?
- Speaker:
- YeYoon Kim
- Description:
-
Segítségre van szükségünk? Kérjünk segítséget! Az egykori óvónő, YeYoon Kim gyerekektől tanulta meg, hogy segítséget kérni nemcsak bátor dolog, de rengeteg erőt is adhat. Élete egyik legnehezebb pillanata döbbentette rá, hogy milyen boldoggá tehet, ha a nehéz időkben bizalommal fordulunk a szeretteinkhez, és mindenkit arra biztat, hogy gyakrabban merjünk segítséget kérni.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:34
Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for What kids can teach adults about asking for help | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for What kids can teach adults about asking for help | ||
Péter Pallós accepted Hungarian subtitles for What kids can teach adults about asking for help | ||
Péter Pallós edited Hungarian subtitles for What kids can teach adults about asking for help | ||
Péter Pallós edited Hungarian subtitles for What kids can teach adults about asking for help | ||
Vida Krisztina edited Hungarian subtitles for What kids can teach adults about asking for help | ||
Vida Krisztina edited Hungarian subtitles for What kids can teach adults about asking for help | ||
Vida Krisztina edited Hungarian subtitles for What kids can teach adults about asking for help |