YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Lightbeam per Firefox

Get Embed Code
4 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 11/16/2013 by Davide Giordani.

  1. Questa mattina, ho controllato 4 siti
    come faccio ogni giorno.
  2. Ho guardato il meteo della mia zona per il surf,
    ho controllato le notizie locali,
  3. ho dato un'occhiata alle notizie nazionali, e ho visitato un po' un sito tech che controllo ogni giorno.
  4. Nel tempo che ho impiegato
    a finire la mia tazza di caffè,
  5. ho interagito con oltre 120
    compagnie diverse.
  6. Sono andato su 4 siti,
    120 compagnie.
  7. Molte poche persone comprendono questo,
  8. in pochi si rendono conto che le
    interazioni che hanno online
  9. sono molto più ampie rispetto ai siti che
    pensano di visitare ogni giorno.
  10. Per questo abbiamo progettato Lightbeam,
    per aiutare ognuno di noi a capire
  11. quale tracciamento si stia verificando,
    e che tipo di informazioni stiamo condividendo
  12. nella vita di tutti i giorni.
  13. É un add-on di Firefox che fornisce
    agli utenti una panoramica
  14. di tutte le loro interazioni online.
  15. Lightbeam fa parte di una missione
    molto più grande.
  16. Abbiamo progettato Firefox per la stessa ragione,
  17. per far sì che nell'usare Firefox,
  18. uno abbia un livello base di protezione,
  19. un livello base di flessibilità,
  20. ed un livello base di comprensione
    di ciò che sta succedendo
  21. ed eventualmente cambiare qualcosa, se si vuole.
  22. Non solo si ha accesso al contenuto
    reso disponibile da chi pubblica,
  23. ma ora abbiamo il pulsante "mi piace" e i tweet.
  24. Ognuno di quegli elementi che
    vengono caricati nella pagina
  25. sono forniti da una compagnia diversa,
  26. quindi in quell'istante in cui sei su un sito,
  27. anche tutte quelle altre compagnie
    TI vedono su quel sito.
  28. Consideriamo Lightbeam sia
    come uno strumento educativo
  29. per le persone che lo usano,
  30. sia come uno strumento
    di apprendimento per tutti noi.
  31. Quando scostiamo quel velo
  32. e sveliamo tutti i tipi di interazione
    che gli utenti hanno,
  33. non è necessariamente un bene o un male.
  34. Credo che il male su cui ci stiamo concentrando
  35. riguardi la mancanza di consapevolezza,
    la mancanza di comprensione.
  36. Il primo passo in una qualsiasi
    questione di questo tipo
  37. è capire tutte quelle diverse compagnie
    con cui si interagisce.
  38. Vedere il dietro-le-quinte di come funziona il web
  39. è veramente un momento in stile Mago di Oz.