YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Traditional subtitles

← Everything is a Remix Part 2

An exploration of the remix techniques involved in producing films. Part Two of a four-part series.

An additional supplement to this video can be seen here:
goo.gl/gtArc

To support this series please visit: http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
25 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 05/30/2012 by Alison Yang.

  1. 可能是因為拍電影超貴的關係

  2. 也可能因為漫畫,電視,遊戲還有小說等等創作有著豐富的資源
  3. 也或許因為觀眾偏好熟悉的事物
  4. 不管理由為何,賺錢的影片通常非常依賴既有的素材
  5. 之前10年,每年最賣座的前10名影片中
  6. 100部影片裡有74部是續集,重拍
  7. 或是改編自漫畫,遊戲,小說等等
  8. 舊酒新瓶是好萊塢厲害的地方
  9. 所有事物都是remix
  10. 第二部:remix企業
  11. 當今我們有一部樂園設施改編衍生的三部續集影片
  12. 我們有一部改編自音樂劇的音樂劇電影,而原本的音樂劇則改編自一部影片
  13. 我們有兩部續集電影
  14. 根據一系列玩具人物製作的電視卡通改編
  15. 我們有一部改編自兩部小說的電影,其中一部小說則來自一個部落格
  16. 而這個部落格則受另一本書啟發,這本書也改編成影片過
  17. 你跟得上嗎?我們有11部星艦迷航記電影,12部13號星期五,23部007電影
  18. 我們的故事一再被述說,再述說,轉化,提及,顛覆
  19. 自從電影發明以來就這樣
  20. 我們看過吸血鬼從醜陋的怪物變成穿斗篷的臥室侵入者
  21. 之後變成笑話,再變成性感的男人,然後再變成更性感的男人
  22. 至於那些不是續集或是改編電影而同樣賣座的影片
  23. 你大概也不會用原創來形容這些影片
  24. 這些是類型影片,它們通常根據非常標準化的結構敘述
  25. 類型之下再分成次類型,它們有更具體的模式
  26. 所以在恐怖電影這個類型影片中,我們有這樣的次類型
  27. 砍人片,僵屍片,怪獸片,以及恐怖虐待片
  28. 這些影片都將類型之中標準的要素轉化或是顛覆
  29. 讓我們以一部數十年來最成功的影片當作範例
  30. 它不是續集,重拍或是改編的影片,不過它是一部類型電影,一部科幻類型電影
  31. 它屬於"有同情心的白人對殺戮掠奪與破壞感到愧疚"
  32. 這樣一個小小的次類型影片之中
  33. 我將這個次類型稱做"對殖民主義愧疚"片
  34. 這類影片包括"與狼共舞","末代武士","大地英豪"
  35. "沙丘魔堡","阿拉伯的勞倫斯","太陽盟",甚至"我的雨林朋友"以及"風中奇緣"
  36. 電影從其他電影或是書,電視影集等等取得靈感
  37. 從最低階的類型影片到最高階的藝術電影都是這樣
  38. 它同樣應用在超級有影響力的電影上
  39. 這部影片甚至重新塑造了大眾文化
  40. 那就是...
  41. 即便到現在,星際大戰依舊是想像力極其豐富的創作,
  42. 不過它的許多元素跟音樂中的採樣一樣清晰可辨
  43. 星際大戰的根基由約瑟夫康寶而來,他將神話的結構普及化
  44. 在他的"千面英雄"這本書中,星際大戰使用monomyth的劇情大綱
  45. 這類大綱有著不同的階段,像是冒險的招喚,超自然力量的協助,受困鯨魚肚的危機,
  46. 旅程的試煉,女神的相遇以及其他許多要素
  47. 另一個非常大的影響是30年代的"飛俠哥頓"系列以及日本導演黑澤明的電影
  48. 星際大戰像是飛俠哥頓的更新版,
  49. 連開頭跟過場效果都一模一樣
  50. 從黑澤明我們看到武術大師的影子,低級笑鬧人物,以及相同的過場手法
  51. 地板下的藏身處,壞蛋手被砍斷
  52. 戰爭片以及西部片同樣對星際大戰影響很大
  53. 這一場路克發現他的家人被屠殺的場面,跟搜索者這幕一樣
  54. 韓索羅射葛多的這幕,則跟黃昏三鏢客這個場面一樣
  55. "轟炸魯爾水壩記"中的轟炸場面,"633轟炸大隊"還有"獨孤里橋之役"這些電影都可以在攻擊死星那個場面找到雷同處
  56. 很多這些舊片的畫面直接被拿來當作特效的樣板使用
  57. 另外還有許多從其他電影來的元素
  58. 像是長得跟"大都會"中機械女人類似的機械人
  59. 一些受"2001太空漫遊"啟發的鏡頭
  60. 抱著女人盪過峽谷像是"辛巴達七航妖島"
  61. 立體投射跟"禁忌的星球"中的一樣
  62. 閱兵場面類似"意志的勝利"
  63. 可愛的機械人則跟"無聲無息"裡的相似
  64. 喬治魯卡斯蒐集這些素材,他將這些素材合併然後轉化
  65. 沒有這些之前的影片在先,就不會有星際大戰
  66. 創造前需要先被影響
  67. 所有我們創造的東西都是現有創造物,我們生活以及其他人的生活的remix
  68. 就像牛頓說的 : "我們站在巨人的肩膀上"
  69. 他說這句話時正也在實踐他之前法國哲學家柏納德說過的相同的話
  70. 我們會在第三部更深入討論這個概念
  71. 並為原創與非原創畫下模糊的界線
  72. 喬治魯卡斯是他那個時代最會引用別人影片的人
  73. 不過之後這個棒子交給了...
  74. 昆汀塔倫提諾remix經典是"追殺比爾"這部片
  75. 這大概是好萊塢最經典的混搭影片
  76. 充斥著來自不同影片的素材
  77. 追殺比爾將電影採樣提升到非常複雜的境界
  78. 護士殺手那場根本完全由其他電影重新組合而來
  79. 基本結構從"最長的星期日"來
  80. 同樣是一位女孩喬裝成護士企圖注射紅色液體謀殺一位病患
  81. 黛瑞漢娜的眼罩則是對"獨眼女槍手"的女主角致敬
  82. 而她吹的口哨旋律來自1968年的驚悚片"Twisted Nerve"
  83. 雙畫面效果則模仿布萊恩狄帕瑪在許多影片中常用的手法
  84. 像是"魔女嘉麗"
  85. 想要知道追殺比爾參考了哪些影片?請到這個連結