YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Everything is a Remix Part 2

An exploration of the remix techniques involved in producing films. Part Two of a four-part series.

An additional supplement to this video can be seen here:
goo.gl/gtArc

To support this series please visit: http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 1 created 01/14/2014 by Sơn Vương Vũ Nam.

  1. Có lẽ bởi chỉ để làm một bộ phim thôi cũng phải đổ vào cả núi tiền.

  2. Hay đơn giản là vì các tiểu thuyết hoạ hình, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử
  3. hay sách báo là những kho tàng tư liệu khổng lồ.
  4. Cũng có thể khán thính giả như chúng ta có xu hướng thích những điều thân thuộc.
  5. Dù lý do là gì, đa số các bộ phim cháy vé lệ thuộc rất nhiều vào những tư liệu có sẵn ấy.
  6. Khảo sát 10 bộ phim có doanh thu cao nhất mỗi năm trong suốt thập kỉ qua
  7. cho thấy 74% số đó hoặc là phần tiếp theo hoặc là làm lại, không thì cũng là phỏng theo.
  8. của những bộ truyện tranh, trò chơi, phim ảnh ra đời trước đó.
  9. Với trò xào lại món cũ, tài nghệ của Hollywood dường như là điều không phải bàn cãi.
  10. Mọi thứ chỉ là một bản Remix
  11. Phần Hai: Tập đoàn Remix
  12. Đến thời điểm này, chúng ta đã có ba phần của một bộ phim ăn theo sức hút của các công viên giải trí.
  13. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.
  14. Chưa kể hai phần phim nối tiếp sau loạt phim hoạt hình
  15. phỏng theo một dòng đồ chơi trẻ em.
  16. Lại cả một kịch bản phim chịu ảnh hưởng từ hai cuốn sách, cuốn thứ nhất dựa theo một trang blog
  17. mà nội dung của nó lấy cảm hứng từ cuốn truyện thứ hai, chính cuốn được đưa vào phim.
  18. Bạn còn theo kịp chứ? Chúng ta còn có 11 phim Star Trek, 12 phim Thứ Sáu Ngày 13, và 23 phim James Bonds.
  19. Cứ thế những câu chuyện được đưa vào phim hết lần này lần khác,
  20. ngay từ thời kì đầu của nền công nghiệp điện ảnh.
  21. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ
  22. hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.
  23. Với số ít phim thành công khác mà không phải phần tiếp theo, làm lại hay phỏng theo
  24. hai chữ “nguyên bản” dùng để lột tả chúng có lẽ là không đủ.
  25. Có nhiều dòng phim, và chúng thường mang một khuôn mẫu tiêu chuẩn nhất định.
  26. Mỗi dòng phim lại bao gồm nhiều phân dòng với những đặc trưng riêng.
  27. Giả như trong dòng phim kinh dị có những phân dòng như
  28. xôi thịt, zombie, sinh vật lạ và dĩ nhiên, bạo dâm.
  29. Những loại hình này đều có cấu trúc được biến đổi hoặc tái tạo lại để phù hợp hơn với chủ đề .
  30. Thử lấy ví dụ bằng bộ phim khủng nhất thập kỷ này đây.
  31. Avatar không phải là phần tiếp theo, phỏng theo, cũng chẳng nhờ làm lại.
  32. Nó thuộc dòng phim khoa học viễn tưởng, chính xác hơn,
  33. thì chỉ thuộc một phân dòng nhỏ nhoi, trong đó kể về một đám người da trắng với niềm đồng cảm
  34. sau những tội ác diệt chủng, cướp bóc, tàn phá thế giới khác loài để phục vụ lợi ích của mình.
  35. Tôi gọi nhánh phim này là "Xin Lỗi Vì Chủ Nghĩa Thực Dân".
  36. Tiêu biểu như Dances with Wolves, The Last Samurai, The Last of the Mohicans,
  37. Dune, Lawrence of Arabia, A Man Called Horse hay như Ferngully và Pocahontas.
  38. Phim có thể được dựng nên từ phim khác, từ sách truyện, show truyền hình, sự kiện có thực, kịch hay bất cứ thứ gì.
  39. Điều này đúng với mọi dòng phim, từ loại tầm thường nhất đến loại độc lập được đề cao.
  40. Đúng cả với những phim bom tấn có sức ảnh hưởng mạnh mẽ tới mức có khả năng
  41. định hình lại cả nền văn hóa đại chúng.
  42. Mà trong đó không thể không kể tới...
  43. Kể cả đến giờ, Star Wars vẫn tồn tại như một biểu tượng của trí tưởng tượng phi thường, nhưng ít ai nhận ra rằng
  44. rất nhiều tình tiết trong bộ phim được remix từ những nguyên tác khác.
  45. Nền móng của Star Wars có được là từ Joseph Campbell - người đã phổ biến kết cấu thần thoại
  46. trong cuốn The Hero With a Thousand Faces của ông. Star Wars cũng đi theo cốt truyện "hành trình anh hùng",
  47. bao gồm những giai đoạn như Tiếng Gọi Phiêu Lưu, Siêu Nhiên Trợ Giúp, Trong Bụng Cá Voi,
  48. Gian Nan Thử Thách, Diện Kiến Nữ Thần và nhiều nữa.
  49. Chịu ảnh hưởng lớn từ seri Flash Gordon thập niên 30 và phong cách của đạo diễn người Nhật Akira Kurosawa,
  50. Star Wars gần như là một Flash Gordon phiên bản mới,
  51. giống đến cả đoạn quét chuyển cảnh và thiết kế đoạn mở đề.
  52. Sự trùng lặp với phim của Kurosowa lại nằm ở các bậc thầy võ thuật thần giáo,
  53. những kẻ tiểu nhân tay đôi, có khi lại vẫn là kỹ thuật quét cảnh,
  54. hay cảnh đám người nấp dưới sàn nhà, cho tới một gã khoác lác bị chặt đứt cánh tay.
  55. Phim đề tài chiến tranh hay miền Tây nước Mỹ cũng là nguồn cảm hứng lớn cho Star Wars.
  56. Cảnh Luke chứng kiến gia đình bị tàn sát cũng tương tự những gì xảy ra trong The Searchers.
  57. Cảnh Han Solo bắn Greedo chẳng khác nào từ The Good The Bad And The Ugly mà ra.
  58. Diến biến những cuộc không chiến trong The Damnbusters, 633 Squadron
  59. và The Bridges at Toko-Ri ra sao thì trong Death Star cũng gần như thế.
  60. Và rất nhiều cảnh bắn phá khác được chọn vào bộ sưu tập các hiệu ứng đặc biệt cho Star Wars.
  61. Rõ ràng là còn nhiều ý tưởng khác khác nhái lại từ nhiều bộ phim khác nhau.
  62. Như việc một cậu người sắt giống một cô người sắt trong Metropolis.
  63. Vài cảnh quay lấy cảm hứng từ 2001: A Space of Odyssey.
  64. Một cảnh ôm lấy mỹ nhân cùng đu dây như kiểu này trong The 7th Voyage Of Sinbad.
  65. Kiểu chiếu hình lập thể như trong Forbidden Planet.
  66. Buổi mít tinh giống hệt cảnh trong Triumph Of The Will.
  67. Và những chú robot nhỏ đáng yêu từng xuất hiện trong Silent Running.
  68. George Lucas đã kết hợp, biến hóa những tư liệu ông sưu tầm được,
  69. nếu không có những bộ phim đi trước thì có lẽ cũng không có Star Wars.
  70. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.
  71. Mọi thứ chúng ta làm ra đều là bản remix của những tạo vật, cuộc đời của chúng ta, và kẻ khác.
  72. Cũng như Isaac Newton có danh ngôn "Chúng ta đang đứng trên vai của những người khổng lồ",
  73. vốn là đúc kết lại từ câu nói của Bernard de Chartres
    "Chúng ta như người lùn trên vai những người khổng lồ
  74. Trong phần ba, chúng ra sẽ khám phá sâu hơn quan niệm này
  75. và định hình cái ranh giới mờ nhạt giữa nguyên gốc và thứ gốc.
  76. George Lucas là vua một thời với tác phẩm đã để lại nhiều ấn tượng nhất trong lòng khán giả
  77. nhưng ngôi vị đó nay đã thuộc về...
  78. Luận án tiến sĩ Remix của Quentin Tarantino chính là "Kill Bill".
  79. Đây có thể là kiệt tác hòa trộn gần nhất của Hollywood.
  80. Kết hợp từ các yếu tố lấy từ vố số phim.
  81. Kill Bill đã đưa việc mẫu hoá các tình tiết trong phim ảnh lên một đỉnh cao tinh tuý mới.
  82. Cụ thể, phân cảnh ý tá sát thủ gần như hoàn toàn là sự hòa trộn giữa những phim trước đó.
  83. Nội dung chính lấy từ Black Sunday,
  84. đoạn người phụ nữ cải trang thành y tá hòng thủ tiêu một bệnh nhân bằng một ống tiêm đầy dung dịch màu đỏ.
  85. Miếng bịt mắt của Darryl Hannah cũng không khác gì diễn viên chính trong They Call Her One Eye
  86. và điệu huýt sáo giống hệt bộ phim trinh thám năm 1968, Twisted Nerve.
  87. Hiệu ứng chiếu phim phân màn là kỹ xảo từng được Brian De Palma sử dụng
  88. để phân cảnh phim, ví dụ như Carrie.
  89. Để biết thêm chi tiết về tư liệu tham khảo của Kill Bill, vào link sau.
  90. Biên dịch: K3nny và Ifhcarr
  91. Xin chào, tôi là Kirby, tác giả của Everything is a Remix.
  92. Tôi mong rằng các bạn hài lòng với phần hai này.
  93. Vậy nên nếu bạn thật sự hứng thú và muốn giúp tôi sớm hoàn thành loạt phim
  94. xin hoan nghênh mọi đóng góp thông qua địa chỉ...
  95. hoặc vào trang web và click “quyên tặng”.
  96. Seri này thực sự là một khối lượng công việc cực lớn, vậy nên mọi đóng góp đều rất ý nghĩa.
  97. Hãy truy cập everythingisaremix.info nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về quá trình sản xuất bộ phim
  98. các đoạn mẫu liệu, tư liệu và nhiều thứ khác dùng để tạo nên nó.
  99. Cảm ơn sự quan tâm theo dõi, và lời cảm ơn chân thành nhất đến những hỗ trợ cũng như phản hồi,
  100. lời khen ngợi, hay phê bình đến từ chính các bạn.
  101. Cảm ơn, mong các bạn thích nó,
  102. mong các bạn thích cả phần tiếp theo,
  103. và hen gặp lại.