Showing Revision 9 created 10/01/2011 by hsnglsn.

1. Title:
   Everything is a Remix Part 2
2. Description:

   An exploration of the remix techniques involved in producing films. Part Two of a four-part series.

   An additional supplement to this video can be seen here:
   goo.gl/gtArc

   To support this series please visit: http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4456 0:04 - 0:08
   Belki film yapımı çok pahalı olduğu içindir.

   ¶

4. 9098 0:09 - 0:10
   Belki çizgi romanlar,
5. 10812 0:11 - 0:12
   TV dizileri, video oyunları,
6. 12610 0:13 - 0:14
   kitap ve bunun gibi şeyler çok fazla ...
7. 13962 0:14 - 0:16
   kaynağa ihtiyaç duyduğu için...
8. 15832 0:16 - 0:19
   ...veya izleyiciler benzer şeyleri tercih ettiği içindir.
9. 19983 0:20 - 0:22
   Nedeni ne olursa olsun kendini kanıtlamış bir çok eser...
10. 22799 0:23 - 0:25
    ...halihazırda var olan eserler üzerine inşaa edilmiştir.
11. 26858 0:27 - 0:31
    Son on yılda en çok gişe yapan 10 filmden ...
12. 31403 0:31 - 0:33
    Yüzde 74'ü
13. 34251 0:34 - 0:36
    ...ya devam filmi ya eski bir filmin tekrar yapımı...
14. 36602 0:37 - 0:40
    ... ya da çizgi roman, video oyun veya kitap uyarlamasıdır.
15. 41004 0:41 - 0:47
    Eskiyi yeniden çekmek Hollywood'un en büyük yeteneğidir.
16. 47067 0:47 - 0:50
    Her Şey Bir Remikstir
17. 50080 0:50 - 0:54
    Bölüm İki: Remiks A.Ş.
18. 57023 0:57 - 0:59
    Elimizde belirli bir temadan uyarlanmış...
19. 59927 1:00 - 1:01
    ...bir üçleme var
20. 61343 1:01 - 1:04
    Şimdi ise bir filmden uyarlanmış müzikal ve...
21. 64494 1:04 - 1:06
    ...o müzikalden uyarlanmış bir Müzikal film var.
22. 66015 1:06 - 1:10
    Elimizde çizgi diziden uyarlanmış iki filmi var ...
23. 70052 1:10 - 1:14
    ... Ve o çizgi dizi oyuncaklardan uyarlanmış.
24. 74959 1:15 - 1:16
    Elimizde 2 kitaptan uyarlanmış bir film var.
25. 76898 1:17 - 1:20
    Kitaplardan biri, diğer kitaptan esinlenen bir blog'dan uyarlanmış
26. 80147 1:20 - 1:22
    Bloga ise yine o filme uyarlanmış olan kitap ilham kaynağı olmuş.
27. 83198 1:23 - 1:24
    Takip ediyor musunuz?
28. 84148 1:24 - 1:25
    Elimizde 11 adet Star Trek filmi var.
29. 86095 1:26 - 1:27
    12 adet 13. Cuma.
30. 88102 1:28 - 1:30
    Ve 23 adet ise James Bond.
31. 90849 1:31 - 1:32
    Elimizde sinemanın doğumun itibaren anlatışmış,
32. 92304 1:32 - 1:34
    tekrar anlatışmış, dönüştürülmüş, referans gösterilmiş ve ...
33. 94560 1:35 - 1:36
    çarpıtılmış hikayeler var.
34. 97024 1:37 - 1:41
    Vampirlerin iğrenç canavarlardan pelerinli yatak odası işgalcilerine ...
35. 101039 1:41 - 1:46
    ondan komik, ondan ise seksi ve daha da seksi yaratıklara dönüştüğünü gördük.
36. 106020 1:46 - 1:52
    Tabii ki devam filmi, tekrar yapım ya da uyarlama kelimelerinin
37. 112073 1:52 - 1:56
    tam olarak karşılamadığı filmler de var.
38. 116056 1:56 - 2:01
    Fakat bunlar tür filmleridir ve gayet standart temalar üzerine kuruludurlar.
39. 121028 2:01 - 2:05
    Türler ise daha kendine has özellikleri olan alt türlere bölünürler.
40. 125075 2:05 - 2:08
    Misalen 'Korku' türündeki filmler
41. 129222 2:09 - 2:10
    İşkence
42. 129544 2:10 - 2:10
    Zombi
43. 130694 2:11 - 2:12
    Canavarlar
44. 132098 2:12 - 2:14
    Ve tabii ki, Torture Porn.
45. 134452 2:14 - 2:16
    Bunlardaki öğelerimiz;
46. 136206 2:16 - 2:17
    kendine haslık
47. 136977 2:17 - 2:17
    dönüştürülmüşlük
48. 138160 2:18 - 2:19
    ve çarpıtılmışlıktır.
49. 139099 2:19 - 2:23
    Son on yılın en büyük filmini ele alalım.
50. 144339 2:24 - 2:27
    Evet, bu bir devam filmi değil, yeniden yapım ya da uyarlama da değil
51. 147084 2:27 - 2:30
    fakat bu bir tür filmi, bilim-kurgu, daha doğrusu;
52. 150436 2:30 - 2:33
    bir kaç sempatik beyazın, beyazlar adına yapılan tüm ...
53. 153334 2:33 - 2:39
    cinayet, işgal ve katliamlara karşı duruşunu konu edinen bir alt türün üyesidir.
54. 159010 2:39 - 2:42
    Ben bu alt türe, "İşgal ettiğimiz için üzgünüm." diyorum.
55. 162573 2:43 - 2:44
    Kurtlarla Dans gibi filmlerden bahsediyorum.
56. 164223 2:44 - 2:45
    Son Samuray'dan,
57. 165225 2:45 - 2:46
    Son Mohikan'dan bahsediyorum.
58. 166682 2:47 - 2:47
    Dune'dan,
59. 167261 2:47 - 2:48
    Arabistanlı Lawrence'dan,
60. 168628 2:49 - 2:50
    Vahşi Kahraman'dan
61. 170086 2:50 - 2:53
    ve hatta Ferngully'den ve Pocahontas'dan bahsediyorum.
62. 174630 2:55 - 2:55
    Fimler
63. 175284 2:55 - 2:58
    kitaplardan, tv dizilerinden, gündemden, oyunlardan uyarlandığı gibi
64. 177800 2:58 - 2:59
    diğer filmlerden de uyarlanıyor.
65. 181494 3:01 - 3:03
    Bu durum düşük kaliteli tür filmlerinden
66. 183421 3:03 - 3:05
    saygın ve bağımsız filmlere kadar her şey için geçerlidir.
67. 185031 3:05 - 3:10
    Ve hatta popüler kültür için yeniden şekillendirilip...
68. 190028 3:10 - 3:12
    ...tüm dünyada gişe yapmış filmler için de geçerlidir.
69. 192058 3:12 - 3:14
    Ve bu bizi nereye getiriyor?
70. 196078 3:16 - 3:21
    Star Wars hala çarpıcı bir hayal gücünün ürünü olarak gösterilir, fakat bir çok...
71. 201073 3:21 - 3:26
    bileşeni basitçe fark edilebilecek kadar remikstir.
72. 206929 3:27 - 3:30
    Star Wars'ın temeli esasen Joseph Campbell'dan gelir. Bu efsaneyi ...
73. 209800 3:30 - 3:34
    Kahramanın Sonsuz Yolculuğu isimli kitabıyla o popüler etmiştir.
74. 215230 3:35 - 3:37
    Star Wars monomyth'in ana hatlarını takip eder ve...
75. 217200 3:37 - 3:42
    Maceraya Çağrı, Doğaüstü Tedavi, Balinanın Midesi,
76. 222055 3:42 - 3:45
    Belirsizlikler Yolu, Tanrıça ile Tanışma ve bunun gibi bölümlerini kullanır.
77. 225313 3:45 - 3:48
    Keza 1930'lardaki Flash Gordon serisinden
78. 228767 3:49 - 3:51
    ve Japon Yönetmen Akira Kurasowa'dan da etkilenmiştir.
79. 231400 3:51 - 3:55
    Star Wars, jeneriğinde ve sahne geçişlerinde de görüldüğü gibi ...
80. 235036 3:55 - 3:58
    Flash Gordon'un gelişmiş bir versiyonu gibidir.
81. 239004 3:59 - 4:02
    Kurosowa'dan ise elimizde dövüş sanatı ustaları,
82. 241846 4:02 - 4:03
    alt düzey teke tek kapışma,
83. 244102 4:04 - 4:05
    bir kaç sahne geçişi daha,
84. 245400 4:05 - 4:10
    yeraltı sığınakları, ve çok bilmiş kötü adamın kolunun kesilmesi gibi öğeler var.
85. 267081 4:27 - 4:32
    Savaş ve Vahşi Batı filmleri de Star Wars için büyük bir kaynaktır.
86. 272234 4:32 - 4:34
    Bu sahnede Luke katledilen ailesini buluyor.
87. 274982 4:35 - 4:36
    Bu sahne ise Çöl Aslanı'ndan.
88. 284923 4:45 - 4:47
    Bu, Han Solo'nun Greedo'yu vurduğu sahne.
89. 288070 4:48 - 4:50
    Bu sahne ise İyi, Kötü Ve Çirkin'den.
90. 294511 4:55 - 4:57
    Damnbusters'dan hava saldırısı sahnesi,
91. 297571 4:58 - 4:59
    633 Filo
92. 299265 4:59 - 5:03
    ve Toko-Ri Köprüsü'ndeki sahneler Death Star'dakilere çok benzer.
93. 303412 5:03 - 5:06
    Bir çok noktada halihazırda denenmiş olan çekim teknikleri
94. 305655 5:06 - 5:08
    Star Wars özel efekti olarak kullanılmıştır.
95. 316086 5:16 - 5:20
    Diğer filmlerden de alınmış bir çok öğe vardır.
96. 320087 5:20 - 5:23
    Metropolis'deki teneke kadin gibi teneke adamımız var.
97. 323061 5:23 - 5:26
    Burada ise 2001'den ilham alınmış bir kaç çekim.
98. 326007 5:26 - 5:30
    Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.
99. 330024 5:30 - 5:33
    Yasak Gezegen'dekine benzer bir şekilde holografik projeksiyon.
100. 333029 5:33 - 5:35
     İradenin Zaferi'ndeki gibi bir Toplantı.
101. 335058 5:35 - 5:40
     Ve Silent Running'daki gibi sevimli robotlar.
102. 342047 5:42 - 5:46
     George Lucas malzemeleri topladı, birleştirdi ve dönüştürdü.
103. 346063 5:46 - 5:50
     Ondan önceki filmler olmasaydı Star Wars da olmazdı.
104. 350047 5:50 - 5:53
     Yaratıcılık esinlenmeye ihtiyaç duyar.
105. 353292 5:53 - 5:56
     Yaptığımız her şey diğer yaratıların remiksidir.
106. 356637 5:57 - 5:59
     Hayatlarımız ve diğerlerinin hayatları...
107. 358084 5:58 - 6:03
     Isaac Newton'un da söylediği gibi; "Devlerin omuzlarında duruyoruz."
108. 363061 6:03 - 6:07
     Aynen bu cümleyi Bernard de Chartres'in bir söyleminden uyarladığı gibi.
109. 367065 6:07 - 6:09
     3. Bölümde bu fikri ve...
110. 369095 6:09 - 6:16
     orijinal olan ile olmayan arasındaki bulanık görüntüyü irdeleyeceğiz.
111. 423672 7:04 - 7:06
     Son bir şey daha...
112. 427087 7:07 - 7:10
     George Lucas alanındaki en iyi film yapımcısıydı ...
113. 430097 7:10 - 7:14
     taa ki...
114. 436006 7:16 - 7:19
     Quentin Tarantino'nun remiks üzerine master tezi: Kill Bill
115. 439039 7:19 - 7:23
     Hollywood'un elindeki bir kolaja en yakın şey Kill Bill'dir.
116. 450002 7:30 - 7:32
     Diğer filmlerden alınıp katıştırılmış sayısız bileşen...
117. 454022 7:34 - 7:39
     Kill Bill görsel örneklemeye yeni bir boyut katmıştır.
118. 460005 7:40 - 7:45
     Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.
119. 465090 7:45 - 7:49
     Bu sahne Black Sunday'dekiyle hemen hemen aynı.
120. 469057 7:49 - 7:53
     hemşire kıyafetleri giymiş bir kadın kırmızı bir sıvı bulunan bir şırıngayla hastalardan birini öldürür.
121. 473093 7:53 - 7:57
     Darryl Hannah'nın göz bağı They Call Her One Eye'ın ana karakterine gönderme yapar.
122. 477018 7:57 - 8:03
     ve ıslıkla çaldığı tını Twisted Nerve'den alınmıştır.
123. 492095 8:12 - 8:17
     Ekranı bölme efekti ise Carrie de dahil olmak üzere
124. 497007 8:17 - 8:19
     Brian De Palma filmlerindeki tekniğe dayanır.
125. 507017 8:27 - 8:31
     Kill Bill'deki göndermeleri geniş bir biçimde incelemek için bu bağlantıya göz atabilirsiniz.
126. 525088 8:45 - 8:49
     Merhabalar, Kirby ben, Her Şey Bir Remikstir'in yapımcısıyım.
127. 529046 8:49 - 8:51
     Umarım bu bölümden de memnun kalmışsınızdır.
128. 531082 8:51 - 8:56
     Eğer hoşuna gittiyse ve bana yardımcı olmak isterseniz
129. 536040 8:56 - 9:02
     her türlü maddi desteğe açığım. Destek için bu bağlantıyı kullanabilir
130. 542020 9:02 - 9:04
     ya da website'me girip "Donate" tuşuna tıklayabilirsiniz.
131. 544062 9:04 - 9:09
     Seriyi tamamlamak için gerçekten de büyük efor gerekiyor, bu yüzden yapacağınız her türlü katkı işe yarayacaktır.
132. 549042 9:09 - 9:15
     Bunun haricinde video'da geçen örnekler, referanslar ve diğer her şey hakkında daha detaylı bilgi almak için
133. 555084 9:15 - 9:20
     everythingisaremix.info adresine göz atabilirsiniz.
134. 560014 9:20 - 9:25
     Destekleriniz, övgüleriniz, eleştirileriniz...
135. 565039 9:25 - 9:27
     ve izlediğiniz için teşekkür ederim.
136. 567077 9:27 - 9:29
     Umarım bu bölüm hoşunuza gitmiştir.
137. 569048 9:29 - 9:30
     Ve umarım bir sonraki bölüm de hoşunuza gider.
138. 570058 9:30 - 9:33
     Bir sonraki bölümde görüşmek üzere.
139. 573502 9:34 - 9:37
     Çevirmeye çalışan: @gunhanselas