Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 03/09/2012 by iuliu.chis.

1. Title:
   Everything is a Remix Part 2
2. Description:

   An exploration of the remix techniques involved in producing films. Part Two of a four-part series.

   An additional supplement to this video can be seen here:
   goo.gl/gtArc

   To support this series please visit: http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4296 0:04 - 0:09
   Poate deoarece producţia filmelor e aşa costisitoare.

   ¶

4. 9259 0:09 - 0:15
   Poate deoarece romanele grafice, spectacolele de televiziune, jocurile video, cărţile, sunt aşa surse bogate,
5. 14681 0:15 - 0:20
   sau poate doar pentru că audienţa preferă familiarul.
6. 19770 0:20 - 0:25
   Oricare ar fi motivul,cele mai multe succese de casă se bazează pe material existent.
7. 26765 0:27 - 0:31
   Din primele zece filme ca încasări din ultimii zece ani
8. 34284 0:34 - 0:37
   74 din 100 sunt sau continuări sau refaceri a filmelor anterioare sau adaptări de cărţi de benzi desenate,
9. 37329 0:37 - 0:41
   jocuri video, cărţi şi aşa mai departe.
10. 41041 0:41 - 0:48
    Transformarea vechiului în nou este cel mai mare talent al Hollywood-ului.
11. 47673 0:48 - 0:51
    Totul este un remix.
12. 50801 0:51 - 0:54
    Partea a doua: Remix Srl
13. 56771 0:57 - 1:02
    În acest punct avem 3 continuări a unui film adaptat după o temă atracţia parcului.
14. 61853 1:02 - 1:06
    Avem un musical bazat pe un musical, bazat pe un film.
15. 66154 1:06 - 1:11
    Avem două continuări a unui film care a fost adaptat după un spectacol tv animat
16. 70529 1:11 - 1:15
    bazat pe o linie de jucării.
17. 74931 1:15 - 1:18
    Avem un film bazat pe două cărţi, din care una bazată pe un blog,
18. 77911 1:18 - 1:23
    care a fost inspirat de cealaltă carte, care a fost adaptată în film.
19. 83083 1:23 - 1:30
    Mă urmăriţi? Avem 11 filme Star Trek, 12 filme Vineri 13, şi 23 James Bond.
20. 89931 1:30 - 1:35
    Avem poveşti spuse, repovestite, transformate, de referinţă şi răsturnate
21. 95364 1:35 - 1:37
    din zorii marelui ecran.
22. 97245 1:37 - 1:41
    Am văzut vampiri transformaţi din monştri hidoşi până la invadatori de dormitor cu capă
23. 101393 1:41 - 1:46
    la glume da camping, la bucăţi sexy şi bucăţi şi mai sexy.
24. 106208 1:46 - 1:53
    La cele câteva succese de casă, care nu sunt continuări, refaceri sau adaptări
25. 112738 1:53 - 1:57
    cuvântul original nu ne vine în minte pentru a le descrie.
26. 116564 1:57 - 2:01
    Sunt filme de gen şi ţin de şabloanele standard.
27. 121288 2:01 - 2:06
    Genurile se despart apoi în subgenuri cu convenţii şi mai specifice.
28. 125759 2:06 - 2:09
    Deci în categoria filmelor de groază avem subgenuri ca
29. 128894 2:09 - 2:14
    ciopâtţit, fantome, creaturi şi tortură.
30. 133967 2:14 - 2:20
    Toate au elemente standard care sunt însuşite, transformate şi răsturnate.
31. 139993 2:20 - 2:23
    Să folosim ca exemplu cel mai mare film al decadei.
32. 144637 2:25 - 2:30
    Nu este continuare, refacere sau adaptare dar este film de gen, ştiinţifico-fantastic şi cel mai grăitor
33. 150210 2:30 - 2:34
    este membru al micului subgen în care albii sensibili
34. 153528 2:34 - 2:39
    se întristează la crimele, jaful şi anihilarea făcute în numele lor.
35. 159106 2:39 - 2:42
    Eu numesc acest subgen "Regret în legătură cu Colonialismul".
36. 162208 2:42 - 2:46
    Vorbesc despre filme ca "Dansând cu lupii", "Ultimul samurai", "Ultimul mohican",
37. 166441 2:46 - 2:52
    "Dune", "Lawrence al arabiei", "Un om numit cal" şi chiar "Fern Gully" şi "Pocahontas".
38. 171797 2:52 - 3:00
    Filmele sunt construite pe alte filme, cărţi, spctacole tv, întâmplări adevărate, piese de teatru, etc.
39. 179746 3:00 - 3:05
    Aceasta se aplică tuturor genurilor.
40. 185310 3:05 - 3:10
    Chiar şi celor mai influente succese de casă care
41. 190288 3:10 - 3:13
    remodelează cultura pop.
42. 192586 3:13 - 3:15
    Ceea ce ne duce la...
43. 196789 3:17 - 3:22
    Chiar şi acum, Războiul Stelelor dăinuie ca o lucrare de o imaginaţie impresionantă, dar multe din componentele sale
44. 201735 3:22 - 3:27
    sunt recognoscibile ca mostre dintr-un remix.
45. 206623 3:27 - 3:32
    Baza vine de la Joseph Campbell. El a popularizat structurile de mit
46. 211503 3:32 - 3:37
    în cartea sa "Eroul cu o miede feţe". Războiul Stelelor urmează schema monomitului,
47. 217292 3:37 - 3:43
    care constă în etape ca: Chemarea Aventurii, Ajutor Supranatural, Burta Balenei,
48. 222556 3:43 - 3:46
    Calea Încercărilor, Întâlnirea cu Zeiţa şi alte câteva.
49. 225642 3:46 - 3:52
    De asemenea influenţe majore au avut Flash Gordon din anii 30 şi Regizorul japonez Akira Kurosawa.
50. 231648 3:52 - 3:55
    Războiul Stelelor e mai mult o versiune actualizată a Flash Gordon la efectul de tranziţie
51. 235357 3:55 - 3:58
    şi designul titlurilor de deschidere.
52. 238321 3:58 - 4:05
    De la Kurosawa avem maeştrii artelor marţiale spirituale, un duo pus pe ciorovăială, alte efecte de tranziţie
53. 245365 4:05 - 4:10
    o ascunzătoare sub podea şi un caracter negativ fanfaron căruia i se taie braţul.
54. 267819 4:28 - 4:32
    Filmele cu război şi western-urile au fost de asemenea mari resurse.
55. 272231 4:32 - 4:41
    Scena în care Luke descoperă familia măcelărită seamănă cu această scenă din The Searchers.
56. 285035 4:45 - 4:51
    Şi scena în care Han Solo îl împuşcă pe Greedo seamănă cu scena din Cel Bun Cel Rău şi Cel Urât.
57. 294961 4:55 - 5:05
    Atacurile aeriene în The Damnbusters, 633 Squadron şi Bridges at Toko-Ri sunt similare cu Death Star.
58. 305333 5:05 - 5:08
    În multe cazuri trageri existente au fost folosite ca şabloane pentru efecte speciale.
59. 316860 5:17 - 5:21
    De asemenea multe alte elemente sunt clar derivate din alte filme
60. 320877 5:21 - 5:24
    Avem omul de tinichea ca femeia de tinichea din Metropolis
61. 323617 5:24 - 5:26
    Două scene inspirate din 2001,
62. 326076 5:26 - 5:30
    O scenă cu legănat ca cea din 7th Voyage Of Sinbad,
63. 330247 5:30 - 5:33
    o proiecţie holografică asemănătoare cu cea din Forbidden Planet,
64. 333299 5:33 - 5:36
    o adunare care aduce cu aceasta din Triumph Of The Will,
65. 335585 5:36 - 5:40
    şi roboţei drăgălaşi ca cei din Silent Running.
66. 342475 5:42 - 5:47
    George Lucas a colectat materialele, le-a combinat, le-a transformat.
67. 346638 5:47 - 5:50
    Fără filmele care l-au precedat nu ar fi existat Războiul Stelelor.
68. 350475 5:50 - 5:53
    Creaţia necesită influenţă.
69. 353061 5:53 - 5:59
    Tot ceea ce facem este un remix al creaţiilor existente, a vieţilor noastre şi ale altora.
70. 358841 5:59 - 6:04
    Aşa cum a spus odată Newton: "Noi stăm pe umerii giganţilor".
71. 363613 6:04 - 6:08
    Aceasta e o adaptare a ceea ce a spus Bernard de Chartres.
72. 367659 6:08 - 6:10
    În partea a 3-a vom explora mai departe această idee
73. 369953 6:10 - 6:16
    şi vom schţa limita neclară dintre original şi neoriginal.
74. 427874 7:08 - 7:11
    Lucas a fost cel mai saturat de filme producător al erei lui
75. 430972 7:11 - 7:15
    dar acel baston a trecut de atunci la
76. 436061 7:16 - 7:19
    Quentin Tarantino a cărui teză de master în remix este Kill Bill
77. 439397 7:19 - 7:24
    care este probabil cel mai apropiat lucru de amestec pe care îl are Hollywood
78. 450020 7:30 - 7:33
    plin de elemente luate din nenumărate filme
79. 454227 7:34 - 7:39
    Kill Bill duce eşantionarea pe noi culmi ale sofisticării.
80. 460059 7:40 - 7:46
    Scena cu asistenta ucigaşă este aproape integral o recombinare de elemente din alte filme.
81. 465908 7:46 - 7:50
    Acţiunea de bază e la fel ca cea din Black Sunday
82. 469577 7:50 - 7:54
    în care o femeie deghizată în asistentă încearcă să asasineze un pacient cu o seringă conţinând un lichid roşu
83. 473932 7:54 - 7:57
    Plasturele este legătura cu personajul principal din They Call Her One Eye
84. 477185 7:57 - 8:04
    şi melodia fluierată e din Twisted Nerve
85. 492960 8:13 - 8:17
    pentru a încheia, efectul de împărţire a ecranului e modelat pe tehnici folosite de Brian De Palma
86. 497080 8:17 - 8:20
    asortat cu filme incluzând Carrie
87. 507170 8:27 - 8:32
    Pentru o privire extinsă asupra referinţelor lui Kill Bill verificaţi
    traducerea YU Liu
88. 525887 8:46 - 8:49
    Salut, sunt Kirby, creatorul acestui film
89. 529461 8:49 - 8:52
    şi sper că v-a plăcut.
90. 531823 8:52 - 8:56
    Dacă da şi vreţi să mă ajutaţi să continui
91. 536404 8:56 - 9:02
    puteţi contribui la adresa
92. 542208 9:02 - 9:05
    sau puteţi merge pe site şi apăsa donate.
93. 544627 9:05 - 9:09
    Aceată serie necesită foarte multă muncă aşa că orice contribuţie ajută.
94. 549424 9:09 - 9:16
    Accesaţi site-ul pentru mai multe detalii de producţie,
95. 555847 9:16 - 9:20
    referinţe etc.
96. 560143 9:20 - 9:25
    Mulţumesc pentru vizionare şi suport
97. 565398 9:25 - 9:28
    critici
98. 567776 9:28 - 9:29
    sper că v-a plăcut
99. 569486 9:29 - 9:31
    poate vă va plăcea şi următorul,
100. 570584 9:31 - 9:33
     ne vedem...