YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← Wszystko jest remiksem, część druga

Analiza technik remiksu stosowanych przy produkcji filmów. Część druga z czterech.

Dodatkowe informacje:
goo.gl/gtArc

Projekt można wesprzeć pod adresem:
http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
25 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 11 created 02/24/2012 by maciej.chojnacki.

  1. Być może dlatego, że produkcja filmów jest taka droga.

  2. Być może dlatego, że komiksy, seriale, gry wideo, książki i temu podobne są tak bogatym
  3. źródłem materiału, a może dlatego, że publiczność po prostu lubi to, co już zna.
  4. Jakikolwiek by to nie był powód - większość filmowych hitów czerpie pełnymi garściami z innych dzieł.
  5. Z dziesięciu najbardziej kasowych filmów ostatnich dziesięciu lat
  6. 74 z tych stu są albo kontynuacjami lub przeróbkami filmów znanych lat poprzednich
  7. albo adaptacjami komiksów, gier wideo, książek i tak dalej.
  8. Przekształcanie starego w nowe - to największy talent Hollywood.
  9. Wszystko jest remiksem.
  10. Część 2: Remiks Sp. z o.o.
  11. W chwili obecnej dorobiliśmy się trzech filmów będących adaptacją jednej z atrakcji w parku rozrywki.
  12. Mamy musical oparty na innym musicalu, który jest oparty na filmie.
  13. Mamy dwie dalsze części filmu, który jest adaptacją serialu animowanego
  14. opartego na serii zabawek.
  15. Mamy film oparty na dwóch książkach, z których jedna oparta jest na blogu,
  16. który inspirowany był inną książką, która została zaadaptowana na potrzeby filmu.
  17. Nadążacie? Mam 11 odsłon "Star Treka", 12 wersji "W piątek trzynastego" i 23 części "Jamesa Bonda".
  18. Mamy historie opowiedziane, opowiedziane ponownie, przekształcone, zacytowane i przerobione.
  19. I tak od początku kina.
  20. Widzieliśmy, jak wampiry przekształciły się z paskudnych potworów w zakapturzonych najeźdźców sypialni,
  21. potem w jajcarzy, potem w ciacha, by skończyć jako megaciacha.
  22. Do żadnego z garści hitów filmowych, które nie są kontynuacjami, przeróbkami lub adaptacjami
  23. nie pasuje słowo "oryginalny".
  24. Są to filmy reprezentujące określony gatunek, powielające standardowe szablony.
  25. Gatunki dzielą się na podgatunki, którymi rządzą jeszcze ściślej określone reguły.
  26. Tak więc na przykład spośród horrorów wyróżniamy:
  27. slashery, filmy o zombie, filmy o potworach oraz rzecz jasna gore.
  28. Wszystkie one mają pewne standardowe elementy - zapożyczone, przekształcone i przerobione.
  29. Jako przykładem podeprzyjmy się najgłośniejszym filmem dekady.
  30. Nie jest to kontynuacja, przeróbka czy adaptacja ale jest to film należący do gatunku science-fiction
  31. a dokładnie do podgatunku, w którym wrażliwi biali ludzie wyrażają
  32. sympatię dla istot mordowanych, ograbianych i niszczonych przez innych białych ludzi.
  33. Nazywam to podgatunkiem "Przepraszamy za kolonializm".
  34. Przykłady to "Tańczący z wilkami", "Ostatni samuraj", "Ostatni Mohikanin",
  35. "Diuna", "Lawrence z Arabii", "Człowiek Zwany Koniem" a nawet "Dolina paproci" i "Pocahontas".
  36. Filmy kręci się na podstawie innych filmów, książek, seriali, autentycznych wydarzeń, sztuk teatralnych... czegokolwiek.
  37. Dotyczy to zarówno filmów najsłabszych, jak i tych najbardziej ambitnych, artystycznych.
  38. Nie inaczej jest w przypadku najbardziej kasowych megahitów,
  39. kształtujących popkulturę.
  40. Co doprowadza nas do...
  41. Nawet dziś "Gwiezdne wojny" mają opinię dzieła wyjątkowej wyobraźni - wiele jednak
  42. z jego części składowych jest przykładami remiksu.
  43. Podstawą "Gwiezdnych wojen" jest praca Josepha Campbella. Spopularyzował on strukturę mitu
  44. w swojej książce "Bohater o tysiącu twarzy". "Gwiezdne wojny" powielają więc schematy monomitu,
  45. który składa się takich etapów, jak "wezwanie do przygody", "nadnaturalna pomoc", "brzuch wieloryba",
  46. "ścieżka próby", "spotkanie z boginią" i wielu innych.
  47. Film pozostaje też pod silnym wpływem serialu z lat trzydziestych o Flashu Gordonie oraz twórczości Akiry Kurosawy.
  48. "Gwiezdne wojny" wydają się wręcz zaktualizowaną wersją "Flasha",
  49. powielają nawet przejścia między kadrami i napisy początkowe.
  50. Od Kurosawy zapożyczają pojedynki na miecze, postaci dwóch kłótliwych pomocników, jeszcze więcej przejść między kadrami,
  51. kryjówkę pod podłogą i scenę odcinania ramienia przeciwnikom.
  52. Filmy wojenne i westerny to kolejne źródło inspiracji George'a Lucasa.
  53. Scena, w której Luke odkrywa zgliszcza rodzinnego domu przypomina scenę z filmu "Poszukiwacze".
  54. Z kolei scena, w której Han Solo zabija Greedo przywodzi na myśl scenę z innego filmu: "Dobry, zły i brzydki".
  55. Naloty lotnicze z "Nocnego nalotu", "Dywizjonu 633" i "Mostów Toko-Ri" wyglądają bardzo podobnie do sceny ataku na Gwiazdę Śmierci.
  56. W wielu przypadkach ujęcia z innych filmów posłużyły twórcom "Gwiezdnych Wojen" za szablony.
  57. Również wiele innych elementów zaczerpnięto z wcześniejszych dzieł.
  58. Mamy więc blaszanego faceta, który przypomina blaszaną kobietę z Metropolis.
  59. Kilka ujęć inspirowanych "2001 - Odyseja kosmiczna".
  60. Scenę "łap dziewczynę i linę" podobną do ujęcia z "Siódmej podróży Sindbada"
  61. Hologram przypominający ten z "Zakazanej planety".
  62. Wiec przywodzący na myśl "Triumf woli".
  63. I miłe, małe roboty - całkiem jak w "Niemym wyścigu".
  64. George Lucas zebrał razem rzeczy, które go inspirowały i przekształcił je na swój sposób.
  65. Bez wcześniejszych filmów nie byłoby "Gwiezdnych wojen".
  66. Proces tworzenia nie jest w pełni autonomiczny.
  67. Wszystko, co tworzymy jest remiksem rzeczy już istniejących, naszych doświadczeń i doświadczeń innych.
  68. Jak powiedział kiedyś Newton: "stoimy na ramionach gigantów".
  69. Co nie dziwi, bo Newton zapożyczył tą maksymę od Bernarda de Chartes.
  70. W części trzeciej rozwiniemy tą myśl
  71. i spróbujemy wytyczyć niewyraźną granicę między oryginałem a kopią.
  72. George Lucas był chyba najbardziej znanym "mikserem" swoich czasów,
  73. od jakiegoś czasu jednak ten tytuł zmienił właściciela
  74. "Kill Bill" to remiks absolutny.
  75. Najdoskonalszy filmowy mashup, jaki wyszedł z Hollywood.
  76. Pełen elementów całymi garściami czerpanych z innych filmów.
  77. "Kill Bill" wynosi proceder "filmowego samplingu" na zupełnie nowe poziomy.
  78. Scena z pielęgniarką-mordercą jest niemal w całości rekombinacją elementów z innych filmów.
  79. Pomysł zaczerpnięty został z filmu "Czarna niedziela",
  80. w którym kobieta przebrana za pielęgniarkę usiłuje zabić pacjenta za pomocą strzykawki z czerwonym płynem.
  81. Przepaska na oko pochodzi z filmu "Thriller",
  82. gwizdana w tle melodia z pochodzącego z 1968 roku filmu "Twisted Nerve",
  83. zaś efekt podzielonego ekranu z dzieł Briana de Palmy,
  84. choćby z "Carrie".
  85. Więcej informacji o skali "zremiksowania" "Kill Billa" można znaleźć pod tym adresem.
  86. Cześć, mam na imię Kirby i jestem autorem tego filmu.
  87. Mam nadzieję, że podobała ci się część druga.
  88. Jeśli tak, jeśli dobrze się przy niej bawiłeś i chcesz żebym nadal kontynuował ten temat,
  89. wiedz, że dotacje na ten cel są bardzo mile widziane. Więcej pod adresem widocznym po prawej.
  90. Możesz też zajrzeć na moją stronę.
  91. Filmy te wymagają naprawdę mnóstwa pracy - doceniam każdą pomoc.
  92. Jeśli chcesz wiedzieć więcej na temat produkcji tej serii, zajrzyj na everythingisaremix.info.
  93. Znajdziesz tam próbki, przypisy, całość materiału jaki zgromadziłem podczas produkcji.
  94. Dziękuję za obejrzenie, za wsparcie, za komentarze,
  95. pochwały, uwagi krytyczne.
  96. Mam nadzieję, że spodobał ci się ten film i
  97. że spodoba ci się następny.
  98. Do zobaczenia.