Subtitles translated from English Showing Revision 11 created 02/24/2012 by maciej.chojnacki.

1. Title:
   Wszystko jest remiksem, część druga
2. Description:

   Analiza technik remiksu stosowanych przy produkcji filmów. Część druga z czterech.

   Dodatkowe informacje:
   goo.gl/gtArc

   Projekt można wesprzeć pod adresem:
   http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4296 0:04 - 0:09
   Być może dlatego, że produkcja filmów jest taka droga.
4. 9259 0:09 - 0:15
   Być może dlatego, że komiksy, seriale, gry wideo, książki i temu podobne są tak bogatym
5. 14681 0:15 - 0:20
   źródłem materiału, a może dlatego, że publiczność po prostu lubi to, co już zna.
6. 19770 0:20 - 0:25
   Jakikolwiek by to nie był powód - większość filmowych hitów czerpie pełnymi garściami z innych dzieł.
7. 26765 0:27 - 0:31
   Z dziesięciu najbardziej kasowych filmów ostatnich dziesięciu lat
8. 34284 0:34 - 0:37
   74 z tych stu są albo kontynuacjami lub przeróbkami filmów znanych lat poprzednich
9. 37329 0:37 - 0:41
   albo adaptacjami komiksów, gier wideo, książek i tak dalej.
10. 41041 0:41 - 0:48
    Przekształcanie starego w nowe - to największy talent Hollywood.
11. 47673 0:48 - 0:51
    Wszystko jest remiksem.
12. 50801 0:51 - 0:54
    Część 2: Remiks Sp. z o.o.
13. 56771 0:57 - 1:02
    W chwili obecnej dorobiliśmy się trzech filmów będących adaptacją jednej z atrakcji w parku rozrywki.
14. 61853 1:02 - 1:06
    Mamy musical oparty na innym musicalu, który jest oparty na filmie.
15. 66154 1:06 - 1:11
    Mamy dwie dalsze części filmu, który jest adaptacją serialu animowanego
16. 70529 1:11 - 1:15
    opartego na serii zabawek.
17. 74931 1:15 - 1:18
    Mamy film oparty na dwóch książkach, z których jedna oparta jest na blogu,
18. 77911 1:18 - 1:23
    który inspirowany był inną książką, która została zaadaptowana na potrzeby filmu.
19. 83083 1:23 - 1:30
    Nadążacie? Mam 11 odsłon "Star Treka", 12 wersji "W piątek trzynastego" i 23 części "Jamesa Bonda".
20. 89931 1:30 - 1:35
    Mamy historie opowiedziane, opowiedziane ponownie, przekształcone, zacytowane i przerobione.
21. 95364 1:35 - 1:37
    I tak od początku kina.
22. 97245 1:37 - 1:41
    Widzieliśmy, jak wampiry przekształciły się z paskudnych potworów w zakapturzonych najeźdźców sypialni,
23. 101393 1:41 - 1:46
    potem w jajcarzy, potem w ciacha, by skończyć jako megaciacha.
24. 106208 1:46 - 1:53
    Do żadnego z garści hitów filmowych, które nie są kontynuacjami, przeróbkami lub adaptacjami
25. 112738 1:53 - 1:57
    nie pasuje słowo "oryginalny".
26. 116564 1:57 - 2:01
    Są to filmy reprezentujące określony gatunek, powielające standardowe szablony.
27. 121288 2:01 - 2:06
    Gatunki dzielą się na podgatunki, którymi rządzą jeszcze ściślej określone reguły.
28. 125759 2:06 - 2:09
    Tak więc na przykład spośród horrorów wyróżniamy:
29. 128894 2:09 - 2:14
    slashery, filmy o zombie, filmy o potworach oraz rzecz jasna gore.
30. 133967 2:14 - 2:20
    Wszystkie one mają pewne standardowe elementy - zapożyczone, przekształcone i przerobione.
31. 139993 2:20 - 2:23
    Jako przykładem podeprzyjmy się najgłośniejszym filmem dekady.
32. 144637 2:25 - 2:30
    Nie jest to kontynuacja, przeróbka czy adaptacja ale jest to film należący do gatunku science-fiction
33. 150210 2:30 - 2:34
    a dokładnie do podgatunku, w którym wrażliwi biali ludzie wyrażają
34. 153528 2:34 - 2:39
    sympatię dla istot mordowanych, ograbianych i niszczonych przez innych białych ludzi.
35. 159106 2:39 - 2:42
    Nazywam to podgatunkiem "Przepraszamy za kolonializm".
36. 162208 2:42 - 2:46
    Przykłady to "Tańczący z wilkami", "Ostatni samuraj", "Ostatni Mohikanin",
37. 166441 2:46 - 2:52
    "Diuna", "Lawrence z Arabii", "Człowiek Zwany Koniem" a nawet "Dolina paproci" i "Pocahontas".
38. 171797 2:52 - 3:00
    Filmy kręci się na podstawie innych filmów, książek, seriali, autentycznych wydarzeń, sztuk teatralnych... czegokolwiek.
39. 179746 3:00 - 3:05
    Dotyczy to zarówno filmów najsłabszych, jak i tych najbardziej ambitnych, artystycznych.
40. 185310 3:05 - 3:10
    Nie inaczej jest w przypadku najbardziej kasowych megahitów,
41. 190288 3:10 - 3:13
    kształtujących popkulturę.
42. 192586 3:13 - 3:15
    Co doprowadza nas do...
43. 196789 3:17 - 3:22
    Nawet dziś "Gwiezdne wojny" mają opinię dzieła wyjątkowej wyobraźni - wiele jednak
44. 201735 3:22 - 3:27
    z jego części składowych jest przykładami remiksu.
45. 206623 3:27 - 3:32
    Podstawą "Gwiezdnych wojen" jest praca Josepha Campbella. Spopularyzował on strukturę mitu
46. 211503 3:32 - 3:37
    w swojej książce "Bohater o tysiącu twarzy". "Gwiezdne wojny" powielają więc schematy monomitu,
47. 217292 3:37 - 3:43
    który składa się takich etapów, jak "wezwanie do przygody", "nadnaturalna pomoc", "brzuch wieloryba",
48. 222556 3:43 - 3:46
    "ścieżka próby", "spotkanie z boginią" i wielu innych.
49. 225642 3:46 - 3:52
    Film pozostaje też pod silnym wpływem serialu z lat trzydziestych o Flashu Gordonie oraz twórczości Akiry Kurosawy.
50. 231648 3:52 - 3:55
    "Gwiezdne wojny" wydają się wręcz zaktualizowaną wersją "Flasha",
51. 235357 3:55 - 3:58
    powielają nawet przejścia między kadrami i napisy początkowe.
52. 238321 3:58 - 4:05
    Od Kurosawy zapożyczają pojedynki na miecze, postaci dwóch kłótliwych pomocników, jeszcze więcej przejść między kadrami,
53. 245365 4:05 - 4:10
    kryjówkę pod podłogą i scenę odcinania ramienia przeciwnikom.
54. 267819 4:28 - 4:32
    Filmy wojenne i westerny to kolejne źródło inspiracji George'a Lucasa.
55. 272231 4:32 - 4:41
    Scena, w której Luke odkrywa zgliszcza rodzinnego domu przypomina scenę z filmu "Poszukiwacze".
56. 285035 4:45 - 4:51
    Z kolei scena, w której Han Solo zabija Greedo przywodzi na myśl scenę z innego filmu: "Dobry, zły i brzydki".
57. 294961 4:55 - 5:05
    Naloty lotnicze z "Nocnego nalotu", "Dywizjonu 633" i "Mostów Toko-Ri" wyglądają bardzo podobnie do sceny ataku na Gwiazdę Śmierci.
58. 305333 5:05 - 5:08
    W wielu przypadkach ujęcia z innych filmów posłużyły twórcom "Gwiezdnych Wojen" za szablony.
59. 316860 5:17 - 5:21
    Również wiele innych elementów zaczerpnięto z wcześniejszych dzieł.
60. 320877 5:21 - 5:24
    Mamy więc blaszanego faceta, który przypomina blaszaną kobietę z Metropolis.
61. 323617 5:24 - 5:26
    Kilka ujęć inspirowanych "2001 - Odyseja kosmiczna".
62. 326076 5:26 - 5:30
    Scenę "łap dziewczynę i linę" podobną do ujęcia z "Siódmej podróży Sindbada"
63. 330247 5:30 - 5:33
    Hologram przypominający ten z "Zakazanej planety".
64. 333299 5:33 - 5:36
    Wiec przywodzący na myśl "Triumf woli".
65. 335585 5:36 - 5:40
    I miłe, małe roboty - całkiem jak w "Niemym wyścigu".
66. 342475 5:42 - 5:47
    George Lucas zebrał razem rzeczy, które go inspirowały i przekształcił je na swój sposób.
67. 346638 5:47 - 5:50
    Bez wcześniejszych filmów nie byłoby "Gwiezdnych wojen".
68. 350475 5:50 - 5:53
    Proces tworzenia nie jest w pełni autonomiczny.
69. 353061 5:53 - 5:59
    Wszystko, co tworzymy jest remiksem rzeczy już istniejących, naszych doświadczeń i doświadczeń innych.
70. 358841 5:59 - 6:04
    Jak powiedział kiedyś Newton: "stoimy na ramionach gigantów".
71. 363613 6:04 - 6:08
    Co nie dziwi, bo Newton zapożyczył tą maksymę od Bernarda de Chartes.
72. 367659 6:08 - 6:10
    W części trzeciej rozwiniemy tą myśl
73. 369953 6:10 - 6:16
    i spróbujemy wytyczyć niewyraźną granicę między oryginałem a kopią.
74. 427874 7:08 - 7:11
    George Lucas był chyba najbardziej znanym "mikserem" swoich czasów,
75. 430972 7:11 - 7:15
    od jakiegoś czasu jednak ten tytuł zmienił właściciela
76. 436061 7:16 - 7:19
    "Kill Bill" to remiks absolutny.
77. 439397 7:19 - 7:24
    Najdoskonalszy filmowy mashup, jaki wyszedł z Hollywood.
78. 450020 7:30 - 7:33
    Pełen elementów całymi garściami czerpanych z innych filmów.
79. 454227 7:34 - 7:39
    "Kill Bill" wynosi proceder "filmowego samplingu" na zupełnie nowe poziomy.
80. 460059 7:40 - 7:46
    Scena z pielęgniarką-mordercą jest niemal w całości rekombinacją elementów z innych filmów.
81. 465908 7:46 - 7:50
    Pomysł zaczerpnięty został z filmu "Czarna niedziela",
82. 469577 7:50 - 7:54
    w którym kobieta przebrana za pielęgniarkę usiłuje zabić pacjenta za pomocą strzykawki z czerwonym płynem.
83. 473932 7:54 - 7:57
    Przepaska na oko pochodzi z filmu "Thriller",
84. 477185 7:57 - 8:04
    gwizdana w tle melodia z pochodzącego z 1968 roku filmu "Twisted Nerve",
85. 492960 8:13 - 8:17
    zaś efekt podzielonego ekranu z dzieł Briana de Palmy,
86. 497080 8:17 - 8:20
    choćby z "Carrie".
87. 507170 8:27 - 8:32
    Więcej informacji o skali "zremiksowania" "Kill Billa" można znaleźć pod tym adresem.
88. 525887 8:46 - 8:49
    Cześć, mam na imię Kirby i jestem autorem tego filmu.
89. 529461 8:49 - 8:52
    Mam nadzieję, że podobała ci się część druga.
90. 531823 8:52 - 8:56
    Jeśli tak, jeśli dobrze się przy niej bawiłeś i chcesz żebym nadal kontynuował ten temat,
91. 536404 8:56 - 9:02
    wiedz, że dotacje na ten cel są bardzo mile widziane. Więcej pod adresem widocznym po prawej.
92. 542208 9:02 - 9:05
    Możesz też zajrzeć na moją stronę.
93. 544627 9:05 - 9:09
    Filmy te wymagają naprawdę mnóstwa pracy - doceniam każdą pomoc.
94. 549424 9:09 - 9:16
    Jeśli chcesz wiedzieć więcej na temat produkcji tej serii, zajrzyj na everythingisaremix.info.
95. 555847 9:16 - 9:20
    Znajdziesz tam próbki, przypisy, całość materiału jaki zgromadziłem podczas produkcji.
96. 560143 9:20 - 9:25
    Dziękuję za obejrzenie, za wsparcie, za komentarze,
97. 565398 9:25 - 9:28
    pochwały, uwagi krytyczne.
98. 567776 9:28 - 9:29
    Mam nadzieję, że spodobał ci się ten film i
99. 569486 9:29 - 9:31
    że spodoba ci się następny.
100. 570584 9:31 - 9:33
     Do zobaczenia.