Subtitles translated from English Showing Revision 19 created 03/27/2013 by 단이 서.

1. Title:
   Everything is a Remix Part 2
2. Description:

   An exploration of the remix techniques involved in producing films. Part Two of a four-part series.

   An additional supplement to this video can be seen here:
   goo.gl/gtArc

   To support this series please visit: http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4296 0:04 - 0:09
   어쩌면 영화의 제작 비용이 비싸기 때문인지도 모릅니다.
4. 9259 0:09 - 0:15
   어쩌면 그래픽노블, TV프로그램, 비디오게임, 책 등의 매체가
   너무나도 풍부한 소재이기 때문일 수도 있겠지요.
5. 14681 0:15 - 0:20
   아니면 단순히 대중이
   친숙한 것을 좋아하기 때문인지도 모릅니다.
6. 19770 0:20 - 0:25
   이유가 무엇이든, 대부분의 히트 영화들은
   기존의 매체에 크게 의존합니다.
7. 26765 0:27 - 0:31
   흥행 순서대로 한 해에 10편씩, 10년간
   총 100편의 흥행 대작을 뽑았을 때
8. 34284 0:34 - 0:37
   그 중 74편은 시리즈물, 리메이크물이거나
9. 37329 0:37 - 0:41
   만화책, 비디오게임, 책 등을 각색하여 만든 영화들입니다.
10. 41041 0:41 - 0:48
    오래된 창작물을 새롭게 탈바꿈하는 것이
    할리우드의 가장 큰 재능인 것입니다.
11. 47673 0:48 - 0:51
    [모든 것은 리믹스]
12. 50801 0:51 - 0:54
    Part 2 : 리믹스 주식회사
13. 56771 0:57 - 1:02
    지금 이 시점에서, 우리는 테마파크를 각색한
    3편짜리 시리즈영화를 알고 있습니다.
14. 61853 1:02 - 1:06
    그리고 뮤지컬 영화 <헤어스프레이>의 바탕이 된 뮤지컬은
    또 동명의 영화를 각색한 작품이지요.
15. 66154 1:06 - 1:11
    한편 영화 <트랜스포머>는
    TV애니메이션을 각색한 작품인데,
16. 70529 1:11 - 1:15
    해당 TV애니메이션은 장난감 상품을
    기초로 만들어진 작품입니다.
17. 74931 1:15 - 1:18
    또 이 영화는 두 권의 책에 기초한 작품인데,
    그 중 한 권의 책은 블로그를 기반으로 쓰여졌습니다.
18. 77911 1:18 - 1:23
    그리고 해당 블로그는 영화의 기반이 된
    다른 한 권의 책으로부터 영감을 얻었죠.
19. 83083 1:23 - 1:30
    잘 따라오고 계신가요? 그 밖에도 <스타 트렉> 영화 11편, <13일의 금요일> 12편, <제임스 본드> 23편이 있습니다.
20. 89931 1:30 - 1:35
    우리가 가지고 있는 이야기들은 말해지고, 다시 말해지고
    변형되고, 참조되고, 뒤집어진 것들입니다.
21. 95364 1:35 - 1:37
    영화의 초창기부터요.
22. 97245 1:37 - 1:41
    이를테면 뱀파이어는 흉측한 괴물에서
    망토를 걸친 침실의 침입자가 되었죠.
23. 101393 1:41 - 1:46
    나중엔 우스꽝스럽게 그려지다가,
    섹시한 놈, 더 섹시한 놈으로까지 변모합니다.
24. 106208 1:46 - 1:53
    물론 시리즈나 리메이크, 각색물이 아닌
    몇몇 히트작들도 있습니다만
25. 112738 1:53 - 1:57
    그런 영화도 오리지널이라는 말을 붙이기엔 어색합니다.
26. 116564 1:57 - 2:01
    이 영화들은 장르영화이며,
    꽤 전형적인 장르 관습을 따르고 있기 때문입니다.
27. 121288 2:01 - 2:06
    하나의 장르는 몇몇 하위장르로 구성되어 있고,
    각각의 하위장르는 좀 더 세밀한 관습을 가지고 있습니다.
28. 125759 2:06 - 2:09
    이를테면 호러의 서브장르로는
29. 128894 2:09 - 2:14
    슬래셔, 좀비, 크리쳐, 그리고 고문 포르노가 있지요.
30. 133967 2:14 - 2:20
    이들은 모두 적용, 변형, 반전되어진
    기본 요소들을 가지고 있습니다.
31. 139993 2:20 - 2:23
    최근 10년간 가장 큰 흥행을 거둔 영화를
    예시로 들어 봅시다.
32. 144637 2:25 - 2:30
    <아바타>는 속편이나 리메이크, 각색물은 아닙니다만
    장르영화, SF영화이며 가장 중요하게도
33. 150210 2:30 - 2:34
    백인들이 이익을 위해 저지른 살해, 약탈, 대량학살에 대해
34. 153528 2:34 - 2:39
    착한 백인들이 죄책감을 느끼는 작은 서브장르에 속합니다.
35. 159106 2:39 - 2:42
    저는 이 서브장르를
    "식민주의에 대해선 미안해" 라고 부르지요.
36. 162208 2:42 - 2:46
    <늑대와 함께 춤을>, <라스트 사무라이>, <라스트 모히칸>
37. 166441 2:46 - 2:52
    <듄>, <아라비아의 로렌스>, <말이라 불린 사나이>
    심지어 <푸른 골짜기>와 <포카혼타스> 같은 영화도
    이 서브장르에 속합니다.
38. 171797 2:52 - 3:00
    영화는 책이나 TV쇼, 실제 사건, 연극뿐 아니라
    다른 영화를 바탕으로도 만들어집니다.
39. 179746 3:00 - 3:05
    이 사실은 B급 장르영화부터 독립예술영화에
    이르기까지 폭넓게 적용되지요.
40. 185310 3:05 - 3:10
    매우 큰 영향력을 가진 블록버스터, 즉
41. 190288 3:10 - 3:13
    대중문화 전반을 재구성하는 작품들도
    물론 예외는 아닙니다.
42. 192586 3:13 - 3:15
    예를 들자면...
43. 196789 3:17 - 3:22
    지금까지도 <스타워즈>는 뛰어난 상상의
    결과물로 여겨집니다.
44. 201735 3:22 - 3:27
    그러나 <스타워즈>를 구성하는 개별 요소를 들여다보면
    리믹스로 이루어졌다는 것을 알 수 있지요.
45. 206623 3:27 - 3:32
    <스타워즈>의 기본 플롯은 조셉 캠벨로부터 왔는데,
    캠벨은 <천의 얼굴을 가진 얼굴>이라는 저서를 통해
46. 211503 3:32 - 3:37
    신화의 구조를 대중적으로 알린 작가입니다.
    <스타워즈>는 그가 창안한 단일신화의 구조를 따르지요.
47. 217292 3:37 - 3:43
    모험에의 소명, 초자연적 도움, 고래의 뱃속,
48. 222556 3:43 - 3:46
    고난의 길, 여신과의 만남, 기타등등.
49. 225642 3:46 - 3:52
    물론 30년대 <제국의 종말Flash Gordon>시리즈와
    일본감독 구로사와 아키라의 영향도 빼놓을 수 없죠.
50. 231648 3:52 - 3:55
    <스타워즈>에는 <제국의 종말>시리즈의
    업데이트 버전이라 할 만한 면이 많습니다.
51. 235357 3:55 - 3:58
    장면전환 방식과 오프닝 타이틀의 디자인만 봐도 그렇죠.
52. 238321 3:58 - 4:05
    한편 구로사와를 모방한 것으론 무예의 달인,
    투닥대는 찌질한 듀오, <제국의 종말>같은 장면전환,
53. 245365 4:05 - 4:10
    바닥에 숨겨진 비밀통로, 그리고
    잘난체하다 팔을 잘리는 악역 등이 있습니다.
54. 267819 4:28 - 4:32
    전쟁영화와 서부극 역시 <스타워즈>의 바탕이 되었죠.
55. 272231 4:32 - 4:41
    주인공 루크가 학살당한 가족을 발견하는 장면은
    <수색자>의 이 씬과 닮아 있고,
56. 285035 4:45 - 4:51
    한 솔로Han Solo가 그리도를 쏘는 장면은
    <석양의 무법자>의 한 장면을 연상시킵니다.
57. 294961 4:55 - 5:05
    <댐버스터스>, <633 폭격대>, <도곡리 다리>의
    공습 장면은 <스타워즈>의 데드스타 공습 장면과 유사하며
58. 305333 5:05 - 5:08
    <스타워즈>의 특수효과는 이 영화들의 구도를
    많은 부분 모방했습니다.
59. 316860 5:17 - 5:21
    이것뿐 아니라 다른 많은 요소들도
    여타의 영화들로부터 따온 것입니다.
60. 320877 5:21 - 5:24
    <메트로폴리스>의 여성 양철로봇을 닮은 남성 양철로봇,
61. 323617 5:24 - 5:26
    <2001스페이스오디세이>로부터 영감을 얻은 몇몇 샷들,
62. 326076 5:26 - 5:30
    <신밧드의 7번째 모험>을 닮은
    "여자애 안고 줄타기" 장면,
63. 330247 5:30 - 5:33
    <금지된 행성>을 연상시키는 홀로그램 영상,
64. 333299 5:33 - 5:36
    <의지의 승리>의 한 장면을 닮은 사열식 장면,
65. 335585 5:36 - 5:40
    그리고 <사일런트 러닝>의 로봇을 닮은
    작고 귀여운 로봇.
66. 342475 5:42 - 5:47
    조지 루카스는 다른 영화로부터 얻은 소재들을
    결합하고 변형시켰습니다.
67. 346638 5:47 - 5:50
    <스타워즈> 이전의 영화들이 없었더라면
    <스타워즈> 역시 존재하지 않았겠지요.
68. 350475 5:50 - 5:53
    창조에는 기존 창작물로부터의 영향이 필요합니다.
69. 353061 5:53 - 5:59
    우리가 창조하는 모든 것들은 리믹스입니다.
    기존의 창작물, 우리의 삶, 그리고 타인의 삶의 리믹스죠.
70. 358841 5:59 - 6:04
    아이작 뉴턴이 말했듯
    "우리는 거인들의 어깨 위에 올라서 있는" 겁니다.
71. 363613 6:04 - 6:08
    뉴턴이 베르나르 드 샤르트르로부터
    이 인용구를 빌려 썼던 것처럼 말이죠.
72. 367659 6:08 - 6:10
    Part3 에서는 이 아이디어에 대해 더 탐색해볼 겁니다.
73. 369953 6:10 - 6:16
    오리지널과 모방작의 희미한 경계에 대해서도
    알아볼 것이고요.
74. 427874 7:08 - 7:11
    조지 루카스는 그 시대의 가장 강렬한 영화 제작자였습니다.
75. 430972 7:11 - 7:15
    그리고 이제 그 바톤을 넘겨받은 사람은..
76. 436061 7:16 - 7:19
    쿠엔틴 타란티노의 리믹스 석사논문은
    <킬빌>이라고 할 수 있겠습니다.
77. 439397 7:19 - 7:24
    아마 지금까지의 할리우드 영화 중에서
    매시업Mashup에 가장 가까운 작품일 겁니다.
    (Mashup : 기존 창조물을 섞어 만든 완전히 새로운 창조물)
78. 450020 7:30 - 7:33
    수많은 영화로부터 수많은 요소를 빌려온 <킬빌>은
79. 454227 7:34 - 7:39
    새롭고 정교한 영화적 샘플링의 경지를 열었습니다.
80. 460059 7:40 - 7:46
    특히 킬러 간호사가 등장하는 이 씬은
    거의 대부분 기존 영화들을 짜맞춘 것입니다.
81. 465908 7:46 - 7:50
    기본적인 액션은 <블랙 선데이>의 이 장면,
82. 469577 7:50 - 7:54
    간호사로 변장한 여성이 수상한 붉은 액체로
    환자를 죽이려 하는 장면과 동일합니다.
83. 473932 7:54 - 7:57
    데럴 한나의 안대는 <애꾸라고 불린 여자>의
    주인공 캐릭터와 연결되며
84. 477185 7:57 - 8:04
    그녀가 부르는 휘파람은 68년도의 스릴러인
    <트위스티드 너브>에서 따온 것입니다.
85. 492960 8:13 - 8:17
    화면을 분할하는 기법은 브라이언 드 팔마Brian De Palma가
    사용했던 기법의 모방입니다.
86. 497080 8:17 - 8:20
    <캐리>를 포함한 그의 많은 작품에서
    분할 기법이 사용되었죠.
87. 507170 8:27 - 8:32
    영화 킬빌이 참조한 작품들에 대해 더 알고 싶으시다면
    QR코드를 참고하세요.
88. 525887 8:46 - 8:49
    안녕하세요. 저는 커비Kirby입니다.
    [모든 것은 리믹스]의 제작자이지요.
89. 529461 8:49 - 8:52
    이번 파트를 재미있게 보셨길 바랍니다.
90. 531823 8:52 - 8:56
    만약 즐겁게 보셔서,
    제가 이 시리즈를 계속 제작하도록 돕고 싶으시다면
91. 536404 8:56 - 9:02
    재정적인 지원을 해 주신다면 감사하겠습니다.
    기부하실 수 있는 주소는 여기에 있습니다만,
92. 542208 9:02 - 9:05
    제 사이트에 방문하셔서 기부하기 버튼을 누르셔도 됩니다.
93. 544627 9:05 - 9:09
    이 시리즈의 작업량은 결코 작은 편이 아니기에
    어떤 지원이든 제겐 큰 힘이 됩니다.
94. 549424 9:09 - 9:16
    그리고 everythingisaremix.info에 접속하시면
    이 비디오의 제작과정에 대해 더 알아보실 수 있을 겁니다.
95. 555847 9:16 - 9:20
    영상의 샘플, 레퍼런스, 기타등등
    제작에 쓰인 것들이 게시되어 있습니다.
96. 560143 9:20 - 9:25
    영상을 시청해 주신 데에 진심으로 감사를 표합니다.
    여러분의 지원과 피드백,
97. 565398 9:25 - 9:28
    칭찬, 비판 모든 것에 감사드립니다.
98. 567776 9:28 - 9:29
    이 영상이 마음에 드셨으면 합니다.
99. 569486 9:29 - 9:31
    다음 파트도 좋아하셨으면 하고요.
100. 570584 9:31 - 9:33
     그럼 다음 번에 뵙지요.