YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Korean subtitles

← Everything is a Remix Part 2

An exploration of the remix techniques involved in producing films. Part Two of a four-part series.

An additional supplement to this video can be seen here:
goo.gl/gtArc

To support this series please visit: http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
25 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 19 created 03/27/2013 by 단이 서.

  1. 어쩌면 영화의 제작 비용이 비싸기 때문인지도 모릅니다.

  2. 어쩌면 그래픽노블, TV프로그램, 비디오게임, 책 등의 매체가
    너무나도 풍부한 소재이기 때문일 수도 있겠지요.
  3. 아니면 단순히 대중이
    친숙한 것을 좋아하기 때문인지도 모릅니다.
  4. 이유가 무엇이든, 대부분의 히트 영화들은
    기존의 매체에 크게 의존합니다.
  5. 흥행 순서대로 한 해에 10편씩, 10년간
    총 100편의 흥행 대작을 뽑았을 때
  6. 그 중 74편은 시리즈물, 리메이크물이거나
  7. 만화책, 비디오게임, 책 등을 각색하여 만든 영화들입니다.
  8. 오래된 창작물을 새롭게 탈바꿈하는 것이
    할리우드의 가장 큰 재능인 것입니다.
  9. [모든 것은 리믹스]
  10. Part 2 : 리믹스 주식회사
  11. 지금 이 시점에서, 우리는 테마파크를 각색한
    3편짜리 시리즈영화를 알고 있습니다.
  12. 그리고 뮤지컬 영화 <헤어스프레이>의 바탕이 된 뮤지컬은
    또 동명의 영화를 각색한 작품이지요.
  13. 한편 영화 <트랜스포머>는
    TV애니메이션을 각색한 작품인데,
  14. 해당 TV애니메이션은 장난감 상품을
    기초로 만들어진 작품입니다.
  15. 또 이 영화는 두 권의 책에 기초한 작품인데,
    그 중 한 권의 책은 블로그를 기반으로 쓰여졌습니다.
  16. 그리고 해당 블로그는 영화의 기반이 된
    다른 한 권의 책으로부터 영감을 얻었죠.
  17. 잘 따라오고 계신가요? 그 밖에도 <스타 트렉> 영화 11편, <13일의 금요일> 12편, <제임스 본드> 23편이 있습니다.
  18. 우리가 가지고 있는 이야기들은 말해지고, 다시 말해지고
    변형되고, 참조되고, 뒤집어진 것들입니다.
  19. 영화의 초창기부터요.
  20. 이를테면 뱀파이어는 흉측한 괴물에서
    망토를 걸친 침실의 침입자가 되었죠.
  21. 나중엔 우스꽝스럽게 그려지다가,
    섹시한 놈, 더 섹시한 놈으로까지 변모합니다.
  22. 물론 시리즈나 리메이크, 각색물이 아닌
    몇몇 히트작들도 있습니다만
  23. 그런 영화도 오리지널이라는 말을 붙이기엔 어색합니다.
  24. 이 영화들은 장르영화이며,
    꽤 전형적인 장르 관습을 따르고 있기 때문입니다.
  25. 하나의 장르는 몇몇 하위장르로 구성되어 있고,
    각각의 하위장르는 좀 더 세밀한 관습을 가지고 있습니다.
  26. 이를테면 호러의 서브장르로는
  27. 슬래셔, 좀비, 크리쳐, 그리고 고문 포르노가 있지요.
  28. 이들은 모두 적용, 변형, 반전되어진
    기본 요소들을 가지고 있습니다.
  29. 최근 10년간 가장 큰 흥행을 거둔 영화를
    예시로 들어 봅시다.
  30. <아바타>는 속편이나 리메이크, 각색물은 아닙니다만
    장르영화, SF영화이며 가장 중요하게도
  31. 백인들이 이익을 위해 저지른 살해, 약탈, 대량학살에 대해
  32. 착한 백인들이 죄책감을 느끼는 작은 서브장르에 속합니다.
  33. 저는 이 서브장르를
    "식민주의에 대해선 미안해" 라고 부르지요.
  34. <늑대와 함께 춤을>, <라스트 사무라이>, <라스트 모히칸>
  35. <듄>, <아라비아의 로렌스>, <말이라 불린 사나이>
    심지어 <푸른 골짜기>와 <포카혼타스> 같은 영화도
    이 서브장르에 속합니다.
  36. 영화는 책이나 TV쇼, 실제 사건, 연극뿐 아니라
    다른 영화를 바탕으로도 만들어집니다.
  37. 이 사실은 B급 장르영화부터 독립예술영화에
    이르기까지 폭넓게 적용되지요.
  38. 매우 큰 영향력을 가진 블록버스터, 즉
  39. 대중문화 전반을 재구성하는 작품들도
    물론 예외는 아닙니다.
  40. 예를 들자면...
  41. 지금까지도 <스타워즈>는 뛰어난 상상의
    결과물로 여겨집니다.
  42. 그러나 <스타워즈>를 구성하는 개별 요소를 들여다보면
    리믹스로 이루어졌다는 것을 알 수 있지요.
  43. <스타워즈>의 기본 플롯은 조셉 캠벨로부터 왔는데,
    캠벨은 <천의 얼굴을 가진 얼굴>이라는 저서를 통해
  44. 신화의 구조를 대중적으로 알린 작가입니다.
    <스타워즈>는 그가 창안한 단일신화의 구조를 따르지요.
  45. 모험에의 소명, 초자연적 도움, 고래의 뱃속,
  46. 고난의 길, 여신과의 만남, 기타등등.
  47. 물론 30년대 <제국의 종말Flash Gordon>시리즈와
    일본감독 구로사와 아키라의 영향도 빼놓을 수 없죠.
  48. <스타워즈>에는 <제국의 종말>시리즈의
    업데이트 버전이라 할 만한 면이 많습니다.
  49. 장면전환 방식과 오프닝 타이틀의 디자인만 봐도 그렇죠.
  50. 한편 구로사와를 모방한 것으론 무예의 달인,
    투닥대는 찌질한 듀오, <제국의 종말>같은 장면전환,
  51. 바닥에 숨겨진 비밀통로, 그리고
    잘난체하다 팔을 잘리는 악역 등이 있습니다.
  52. 전쟁영화와 서부극 역시 <스타워즈>의 바탕이 되었죠.
  53. 주인공 루크가 학살당한 가족을 발견하는 장면은
    <수색자>의 이 씬과 닮아 있고,
  54. 한 솔로Han Solo가 그리도를 쏘는 장면은
    <석양의 무법자>의 한 장면을 연상시킵니다.
  55. <댐버스터스>, <633 폭격대>, <도곡리 다리>의
    공습 장면은 <스타워즈>의 데드스타 공습 장면과 유사하며
  56. <스타워즈>의 특수효과는 이 영화들의 구도를
    많은 부분 모방했습니다.
  57. 이것뿐 아니라 다른 많은 요소들도
    여타의 영화들로부터 따온 것입니다.
  58. <메트로폴리스>의 여성 양철로봇을 닮은 남성 양철로봇,
  59. <2001스페이스오디세이>로부터 영감을 얻은 몇몇 샷들,
  60. <신밧드의 7번째 모험>을 닮은
    "여자애 안고 줄타기" 장면,
  61. <금지된 행성>을 연상시키는 홀로그램 영상,
  62. <의지의 승리>의 한 장면을 닮은 사열식 장면,
  63. 그리고 <사일런트 러닝>의 로봇을 닮은
    작고 귀여운 로봇.
  64. 조지 루카스는 다른 영화로부터 얻은 소재들을
    결합하고 변형시켰습니다.
  65. <스타워즈> 이전의 영화들이 없었더라면
    <스타워즈> 역시 존재하지 않았겠지요.
  66. 창조에는 기존 창작물로부터의 영향이 필요합니다.
  67. 우리가 창조하는 모든 것들은 리믹스입니다.
    기존의 창작물, 우리의 삶, 그리고 타인의 삶의 리믹스죠.
  68. 아이작 뉴턴이 말했듯
    "우리는 거인들의 어깨 위에 올라서 있는" 겁니다.
  69. 뉴턴이 베르나르 드 샤르트르로부터
    이 인용구를 빌려 썼던 것처럼 말이죠.
  70. Part3 에서는 이 아이디어에 대해 더 탐색해볼 겁니다.
  71. 오리지널과 모방작의 희미한 경계에 대해서도
    알아볼 것이고요.
  72. 조지 루카스는 그 시대의 가장 강렬한 영화 제작자였습니다.
  73. 그리고 이제 그 바톤을 넘겨받은 사람은..
  74. 쿠엔틴 타란티노의 리믹스 석사논문은
    <킬빌>이라고 할 수 있겠습니다.
  75. 아마 지금까지의 할리우드 영화 중에서
    매시업Mashup에 가장 가까운 작품일 겁니다.
    (Mashup : 기존 창조물을 섞어 만든 완전히 새로운 창조물)
  76. 수많은 영화로부터 수많은 요소를 빌려온 <킬빌>은
  77. 새롭고 정교한 영화적 샘플링의 경지를 열었습니다.
  78. 특히 킬러 간호사가 등장하는 이 씬은
    거의 대부분 기존 영화들을 짜맞춘 것입니다.
  79. 기본적인 액션은 <블랙 선데이>의 이 장면,
  80. 간호사로 변장한 여성이 수상한 붉은 액체로
    환자를 죽이려 하는 장면과 동일합니다.
  81. 데럴 한나의 안대는 <애꾸라고 불린 여자>의
    주인공 캐릭터와 연결되며
  82. 그녀가 부르는 휘파람은 68년도의 스릴러인
    <트위스티드 너브>에서 따온 것입니다.
  83. 화면을 분할하는 기법은 브라이언 드 팔마Brian De Palma가
    사용했던 기법의 모방입니다.
  84. <캐리>를 포함한 그의 많은 작품에서
    분할 기법이 사용되었죠.
  85. 영화 킬빌이 참조한 작품들에 대해 더 알고 싶으시다면
    QR코드를 참고하세요.
  86. 안녕하세요. 저는 커비Kirby입니다.
    [모든 것은 리믹스]의 제작자이지요.
  87. 이번 파트를 재미있게 보셨길 바랍니다.
  88. 만약 즐겁게 보셔서,
    제가 이 시리즈를 계속 제작하도록 돕고 싶으시다면
  89. 재정적인 지원을 해 주신다면 감사하겠습니다.
    기부하실 수 있는 주소는 여기에 있습니다만,
  90. 제 사이트에 방문하셔서 기부하기 버튼을 누르셔도 됩니다.
  91. 이 시리즈의 작업량은 결코 작은 편이 아니기에
    어떤 지원이든 제겐 큰 힘이 됩니다.
  92. 그리고 everythingisaremix.info에 접속하시면
    이 비디오의 제작과정에 대해 더 알아보실 수 있을 겁니다.
  93. 영상의 샘플, 레퍼런스, 기타등등
    제작에 쓰인 것들이 게시되어 있습니다.
  94. 영상을 시청해 주신 데에 진심으로 감사를 표합니다.
    여러분의 지원과 피드백,
  95. 칭찬, 비판 모든 것에 감사드립니다.
  96. 이 영상이 마음에 드셨으면 합니다.
  97. 다음 파트도 좋아하셨으면 하고요.
  98. 그럼 다음 번에 뵙지요.