Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 11/13/2013 by Tune Kristensen.

1. Title:
   Alt er et remix - del 2
2. Description:

   En undersøgelse af de remix-teknikker, der bliver brugt i filmproduktion. Dette er anden del af fire.
   Ekstra materiale kan ses på http://goo.gl/gtArc
   Støt serien ved at besøge http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4296 0:04 - 0:09
   Måske er det fordi, film er så
   afsindigt dyre at lave

   ¶

4. 9259 0:09 - 0:15
   Måske er det fordi grafiske romaner, tv-shows, videospil, bøger og lignende er så fulde af
5. 14681 0:15 - 0:20
   godt materiale, eller måske det fordi,
   publikum bare foretrækker noget velkendt
6. 19770 0:20 - 0:25
   Uanset grunden er de fleste biograf-hits
   solidt baseret på eksisterende materiale
7. 26765 0:27 - 0:31
   Af de 10 bedst sælgende film hvert år
   fra de sidste 10 år
8. 34284 0:34 - 0:37
   er 74 ud af 100 enten fortsættelser, genindspilninger
   af tidligere film eller filmatiseringer
9. 37329 0:37 - 0:41
   af tegneserier, videospil, bøger og så videre
10. 41041 0:41 - 0:48
    At omdanne gammelt til nyt
    er Hollywoods største talent
11. 47673 0:48 - 0:51
    Alt er et remix
12. 50801 0:51 - 0:54
    Anden del: Remix Inc.
13. 56771 0:57 - 1:02
    Indtil nu har vi tre fortsættelser til en film
    baseret på en forlystelse i en forlystelsespark
14. 61853 1:02 - 1:06
    Vi har en filmmusical baseret på en musical,
    som var baseret på en film
15. 66154 1:06 - 1:11
    Vi har to fortsættelser til en film, der var
    baseret på et animeret tv-show
16. 70529 1:11 - 1:15
    baseret på en serie legetøj
17. 74931 1:15 - 1:18
    Vi har en film baseret på to bøger, hvoraf
    den ene var baseret på en blog,
18. 77911 1:18 - 1:23
    som var inspireret af den anden bog,
    som blev til filmen
19. 83083 1:23 - 1:30
    Er du med? Vi har 11 Star Trek-film,
    12 fredag den 13'er og 23 James Bond'er
20. 89931 1:30 - 1:35
    Vi har historier, der er blevet fortalt, genfortalt,
    omdannet, refereret og undergravet
21. 95364 1:35 - 1:37
    siden film-historiens begyndelse
22. 97245 1:37 - 1:41
    Vi har set vampyrer morfe fra hæslig monstre
    til at invadere soveværelser i kappe
23. 101393 1:41 - 1:46
    til overdrevne vittigheder, til sexede godter,
    til endnu mere sexede godter
24. 106208 1:46 - 1:53
    Ud af de få biograf-succeser, der ikke er fortsættelser, genindspilninger eller tilpasninger
25. 112738 1:53 - 1:57
    er "original" ikke det første ord,
    man tænker på til at beskrive dem
26. 116564 1:57 - 2:01
    De er genre-film, og de holder sig til
    temmelig faste skabeloner
27. 121288 2:01 - 2:06
    Genrer brydes så op i undergenrer med deres egne
    endnu mere specifikke konventioner
28. 125759 2:06 - 2:09
    Inden for horror-film har vi undergenrer som
29. 128894 2:09 - 2:14
    slasher, zombie, monster-film og
    selvfølgelig tortur-porno
30. 133967 2:14 - 2:20
    Alle har standard-elementer, der er tilpasset, forvandlet og undergravet
31. 139993 2:20 - 2:23
    Lad os bruge årtiets største film som eksempel
32. 144637 2:25 - 2:30
    Det er ikke en to'er, genindspilning eller tilpasning,
    men det er en genre-film, sci-fi, og mest rammende
33. 150210 2:30 - 2:34
    den tilhører den lille undergenre, hvor
    medfølende hvide mennesker får det dårligt
34. 153528 2:34 - 2:39
    over alle de mord, plyndringer og den udslettelse,
    der sker på grund af dem
35. 159106 2:39 - 2:42
    Jeg kalder den undergenre
    "Undskyld for kolonialismen"
36. 162208 2:42 - 2:46
    Det er film som "Danser med ulve", "Den sidste samurai", "Den sidste mohikaner",
37. 166441 2:46 - 2:52
    "Dune", "Lawrence of Arabia", "En mand kaldet hest" og endda "Ferngully" og "Pocahontas"
38. 171797 2:52 - 3:00
    Film er bygget på andre film - såvel som på bøger, tv-shows, faktiske begivenheder, skuespil m.m.
39. 179746 3:00 - 3:05
    Det gælder alt fra den ringeste genrefilm
    helt op til højt respekterede indie-film
40. 185310 3:05 - 3:10
    Og det gælder endda voldsomt indflydelsesrige blockbustere - den slags film,
41. 190288 3:10 - 3:13
    der omformer popkultur
42. 192586 3:13 - 3:15
    Hvilket bringer os til ...
43. 196789 3:17 - 3:22
    Selv nu holder Star Wars som et værk skabt af imponerende fantasi, men mange af dens enkelte
44. 201735 3:22 - 3:27
    komponenter er lige så genkendelige
    som samples i et remix
45. 206623 3:27 - 3:32
    Grundlaget for Star Wars kommer fra Joseph Campbell. Han populariserede mytens struktur
46. 211503 3:32 - 3:37
    i sin bog, "The Hero With a Thousand Faces".
    Star Wars følger konturen af monomyten,
47. 217292 3:37 - 3:43
    som består af stadier som "kaldet til eventyr", "overnaturlig hjælp", "i hvalens bug",
48. 222556 3:43 - 3:46
    "prøvelsernes vej", "mødet med gudinden"
    og en masse mere
49. 225642 3:46 - 3:52
    Andre store inspirationer var Jens Lyn-serien fra 30'erne og den japanske instruktør Akira Kurosawa
50. 231648 3:52 - 3:55
    Star Wars fremstår meget som en opdateret
    udgaver af Jens Lyn, helt ned til
51. 235357 3:55 - 3:58
    de bløde overgange og design
    af åbningensekvensen
52. 238321 3:58 - 4:05
    Fra Kurosowa får vi kampsports-mesterene,
    en mundhuggende duo, flere bløde overgange,
53. 245365 4:05 - 4:10
    et skjulested under gulvbrædderne og en overmodig skurk, der får sin arm hugget af
54. 267819 4:28 - 4:32
    Krigsfilm og westerns var også store kilder
    til Star Wars
55. 272231 4:32 - 4:41
    Scenen, hvor Luke opdager sin nedslagtede familie, ligner denne scene fra "The Searchers"
56. 285035 4:45 - 4:51
    Og scenen, hvor Han Solo skyder Greedo, ligner denne scene fra "The Good, The Bad and The Ugly"
57. 294961 4:55 - 5:05
    De klimatiske luftangreb i "The Damnbusters", "633 Squadron" og "The Bridges at Toko-Ri" forløber meget ligesom angrebet på Dødsstjernen
58. 305333 5:05 - 5:08
    Og i mange tilfælde blev eksisterende scener brugt som skabeloner til Star Wars special effects
59. 316860 5:17 - 5:21
    Der er også mange andre elementer, som
    helt tydeligt stammer fra andre film
60. 320877 5:21 - 5:24
    Vi har en metalmand, ligesom
    metalkvinden i "Metropolis"
61. 323617 5:24 - 5:26
    Et par skud inspireret af "2001"
62. 326076 5:26 - 5:30
    En "grib pigen og sving"-scene som denne
    i "The 7th Voyage of Sinbad"
63. 330247 5:30 - 5:33
    En holografisk projektion nærmest ligesom den
    i "Forbidden Planet"
64. 333299 5:33 - 5:36
    En fejring, der meget ligner denne
    i "Triumph of the Will"
65. 335585 5:36 - 5:40
    Og små søde robotter - meget ligesom dem
    i "Silent Running".
66. 342475 5:42 - 5:47
    George Lucas indsamlede materialer, han
    kombinerede dem, han forvandlede dem
67. 346638 5:47 - 5:50
    uden de film, der gik forud, kunne
    Star Wars ikke eksistere
68. 350475 5:50 - 5:53
    Skabelse kræver inspiration
69. 353061 5:53 - 5:59
    Alt, hvad vi laver, er et remix af eksisterende
    værker, vores liv og andres liv
70. 358841 5:59 - 6:04
    Som Isaac Newton sagde, står vi
    "på skuldrene af kæmper"
71. 363613 6:04 - 6:08
    Hvilket er, hvad han selv gjorde, da han overtog ordsproget fra Bernard de Chartres
72. 367659 6:08 - 6:10
    I tredje del vil vi undersøge den idé nærmere
73. 369953 6:10 - 6:16
    og optegne den slørede grænse mellem
    det originale og det uoriginale
74. 427874 7:08 - 7:11
    George Lucas var den mest feterede
    filmskaber i sin tid
75. 430972 7:11 - 7:15
    men den stafet er siden blevet overdraget til
76. 436061 7:16 - 7:19
    Quentin Tarantinos remix-speciale er "Kill Bill"
77. 439397 7:19 - 7:24
    Der er nok det tætteste,
    Hollywood kommer på en mashup
78. 450020 7:30 - 7:33
    Proppet med elementer taget fra utallige film
79. 454227 7:34 - 7:39
    hæver "Kill Bill" film-sampling til
    et helt nyt raffineret niveau
80. 460059 7:40 - 7:46
    Især scenen med dræber-sygeplejersken er næsten udelukkende sammensat af elementer fra andre film
81. 465908 7:46 - 7:50
    Den grundlæggende handling er den samme
    som denne scene fra "Black Sunday",
82. 469577 7:50 - 7:54
    hvor en kvinde forklædt som sygeplejerske forsøger at myrde en patient med en sprøjte med rød væske
83. 473932 7:54 - 7:57
    Darryl Hannahs klap for øjet er en reference til hovedpersonen i "They Call Her One Eye"
84. 477185 7:57 - 8:04
    og den melodi, hun fløjter, er taget fra
    1968-thrilleren "Twisted Nerve"
85. 492960 8:13 - 8:17
    og endelig er split screen-effekten baseret
    på en teknik, som Brian De Palma har brugt
86. 497080 8:17 - 8:20
    i række film - blandt andre "Carrie"
87. 507170 8:27 - 8:32
    Vil du se nærmere på referencerne
    i "Kill Bill", så tjek dette link
88. 525887 8:46 - 8:49
    Hej, jeg er Kirby. Jeg er skaberen af
    "Alting er et remix",
89. 529461 8:49 - 8:52
    og jeg håber, du nød dette seneste afsnit
90. 531823 8:52 - 8:56
    Hvis du gjorde, hvis du nød det meget, og du vil
    hjælpe mig med at fortsætte serien
91. 536404 8:56 - 9:02
    må du meget gerne bidrage med finansiel støtte.
    Du kan gøre det på denne adresse,
92. 542208 9:02 - 9:05
    eller du besøge min hjemmeside
    og klikke på "donate"
93. 544627 9:05 - 9:09
    Det kræver en masse arbejde at lave denne serie,
    så alle bidrag hjælper virkelig
94. 549424 9:09 - 9:16
    Besøg også everythingisaremix.info, hvis du vil
    lære mere om produktionen denne video
95. 555847 9:16 - 9:20
    samplingerne, referencerne og alle de ting,
    der er blevet brugt til at lave den
96. 560143 9:20 - 9:25
    Tak for at se med, min oprigtige tak
    for støtte og feedback
97. 565398 9:25 - 9:28
    for ros, kritik, det hele
98. 567776 9:28 - 9:29
    Tak, jeg håber, du kan lide videoen
99. 569486 9:29 - 9:31
    Jeg håber, du kan lide den næste
100. 570584 9:31 - 9:33
     og vi ses næste gang