YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Czech subtitles

← Všechno je jen remix, část druhá

An exploration of the remix techniques involved in producing films. Part Two of a four-part series.

An additional supplement to this video can be seen here:
goo.gl/gtArc

To support this series please visit: http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
25 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 02/21/2012 by anonZero.

  1. Možná je to proto, že je finančně a časově náročné vymýšlet nové filmy,

  2. Možná je to proto, že romány, televizní pořady, video hry, knihy a podobně jsou tak bohatými zdroji
  3. nápadů, nebo prostě diváci jednoduše upřednostnují již dobře známá témata.
  4. Ať je důvod jakýkoliv, největší kasovní trháky mají příběh převzatý z nějakého již existujícího materiálu.
  5. Z nejnavštěvovanějších filmů roku (za posledních 10 let)
  6. je 74 ze 100 jen pokračováním nebo remakem dřívějších filmových adaptací
  7. komixů, knih nebo videoher.
  8. Přetvořit něco starého v nové, je největším talentem Hollywoodu.
  9. Všechno je Remix
  10. Část druhá : Remix, společnost s ručením omezeným.
  11. Máme tři pokračování filmu, jehož předloha byla inspirováná atrakcí v zábavním parku.
  12. Máme filmový muzikál inspirovaný muzikálem, který zase převzal scénář z filmu.
  13. Jsou tu také dvě pokračování filmu, který vznikl na motivu animovaného televizního pořadu
  14. o skupině hraček.
  15. Nebo film podle dvou knih, z nihž jedna byla inspirována intrenetovým blogem,
  16. který byl inspirována jinou knihu, která byla upravena do filmu.
  17. Stíháte to? Máme 11 filmů Star Trek, 12 Pátků třináctého a 23 příběhů o Jamesi Bondovi.
  18. Máme tu příběhy, které byly prezentovány jednou a pak znovu, , stávaly se odkazem, byly pozměněny
  19. a to již od úsvitu kinematografie.
  20. Mohli jsme sledovat přeměnu upírů z šeredných netvorů k opláštěným návštěvníkům dámských ložnic,
  21. přes účastníky afektovaných frašek, k přitažlivým a jestě přitažlivějším týpkům.
  22. U těch pár kasovních trháků, které nejsou pokračováním, předělávkou nebo adaptací
  23. se slovo originální při jejich popisu téměř nepoužívá.
  24. Jsou to filmové žánry, které pevně lnou ke svým standardním šablonám.
  25. Můžeme je rozdělit na podžánry, které mají svá další specifická pravidla.
  26. Takže v kategorii filmových hororů máme podžánry jako:
  27. krváky, zombie, netvoři a samozřejmě násilné porno.
  28. Všechny mají standardní prvky které jsou přivlastňovány, transformovány a převráceny.
  29. Jako příklad použijme největší film desetiletí.
  30. Nejedná se o pokračování, předělávku či adaptaci ale o žánrový scifi film a především
  31. je to člen malého subžánru, kde se vnímaví bílí lidé stydí
  32. za všechny vraždy, rabování a ničení, které je kvůli ním konáno.
  33. Já tento subžánr nazývám "Omluvou za kolonizaci"
  34. Mluvím o filmech jako je Tanec s vlky, Poslední samuraj, Poslední mohykán,
  35. Duna, Lawrence z Arábie, Muž, kterému říkali Kůň a dokonce i Ferngully a Pocahontas.
  36. Filmy vycházejí z ostatních filmů stejně jako z knižních předloh, televizních pořadů, aktuálních událostí, prostě z čehokoliv.
  37. To platí na všechno, od nejnižšího béčka až po uznávané nezávislé filmy.
  38. Dokonce to můžeme říct i o úspěšných blockbusterech, o filmech, které
  39. mění pop kulturu.
  40. Což nás přivádí k…
  41. Ještě nyní přežívají Hvězdné války jako dílo nebývalé představivosti, ale mnoho jednotlivých
  42. částí lze rozpoznat, jako samply v remixu.
  43. Základ Hvězdných Válek pochází od Josepha Campbella, který zpopularizoval strukturu mýtu
  44. ve své knize Hrdina s tisíci tvářemi. Hvězdné války kopírují strukturu monomýtu,
  45. který se skládá z fází "Volání po dobrodružství", "Nadpřirozená pomoc", "Břicho velryby",
  46. "Cesta zkoušek", "Setkání s bohyní" a mnoho, mnoho dalších.
  47. Velký vliv měly také seriály o Flashi Gordonovi ze třicátých let a japonský režisér Akira Kurosawa.
  48. Hvězdné války jsou tak aktuálnější verzí Flashe Gordona,
  49. počínaje již tvarem úvodních titulků.
  50. Od Kurosawy zde máme mistry spirituálních bojových úmění, nevýznamnou neustále se dohadující dvojici,
  51. pod podlahou skrytou únikovou cestu a záporáka, který příjde o ruku.
  52. Válečné filmy a westerny se též staly výzamnými zdroji Hvězdných Válek
  53. Scéna ve které Luke objeví svou zmasakrovanou rodinu připomíná scénu z filmu Stopaři
  54. A scéna ve které Han Solo zastřelí Greeda připomíná tuto scénu z Hodný, zlý a ošklivý
  55. Vrcholné letecké nálety z filmů Ďáblové v oblacích, 633 Squadron a Mosty na Toko-Ri jsou velice podobné náletům na Hvězdu smrti.
  56. A v mnoha případech byly využity existující záběry jako šablony pro speciální efekty Hvězdných válek
  57. Existuje také mnoho prvků odvozených z dalších filmů
  58. Máme zde robotického muže podobného ženě z Metropolis
  59. Pár snímků inspirovaných filmem 2001: Vesmírná odysea
  60. Chycení dívky a zhoupnutí jako ze scény ve filmu Sedmá cesta Sindibáda
  61. Holografická projekce podobná té ze Zapovězené planety
  62. Shromáždění připomínající Triumf vůle
  63. a malé roztomilé roboty, hodně podobné těm ze Silent Running
  64. George Lucas shromáždil podklady, zkombinoval je a přetransformoval.
  65. Bez předchozích filmů by však Star Wars nejspíše nevznikly.
  66. Tvorba vyžaduje vliv
  67. Všechno, co vytvoříme je remix již existujících výtvorů, našich životů a životů druhých
  68. Jak Isaac Newton řekl, "Stojíme na ramenou obrů"
  69. Což je to, co dělal, když upravoval toto rčení od Bernarda de Chartres
  70. Ve 3. části budeme dále zkoumat tuto myšlenku
  71. a mapovat nejasnou hranici mezi originálním a neoriginálním.
  72. George Lucas byl asi nejlepším filmovým mísitelem své doby
  73. štafetu od něj ale převzal
  74. remix Quentina Tarantina jménem Kill Bill.
  75. což je pravděpodobně nejlepší ukázka remixu v podání Hollywoodu
  76. Naplněný prvky z mnoha filmů
  77. pozvedá Kill Bill filmové samplování do nových výšin sofistikovanosti
  78. Obzvlášť scéna s vražednou sestřičkou, je téměř celá složená z prvků z již existujících filmů.
  79. Základní akce je stejná jako v této scéně z Černé Neděle,
  80. kde se žena převlečena za sestru a pokouší zabít pacienta stříkačkou s rudou tekutinou
  81. Páska přes oko Darryl Hannah je stejná jako u hlavní postavy v The Call Her One Eye
  82. a melodie, kterou si hvízdá, je převzatá z thilleru Twisted Nerve z roku 1968
  83. Točení na rozpolcenou obrazovku je modelováno podle technik uživaných Brianem De Palmou
  84. ve výběru filmů včetně Carrie
  85. Pro podrobnější rozbor motivů ve filmu Kill Bill koukněte sem.
  86. Ahoj tam, já jsem Kirby a jsem tvůrcem "Všechno je jen remix"
  87. a doufám, že se vám tohle pokračování líbilo.
  88. V případě, že se vám líbilo hodně a chtěli byste abych pokračoval ve své snaze, tak vězte,
  89. že peněžní dary jsou velmi vítané. Přispět můžete na níže uvedené adrese.
  90. nebo můžete navštívit můj web a kliknout na "darovat"
  91. Vytvořit tenhle seriál stojí nemalé úsilí a proto jsou všechny příspěvky vítány
  92. Také můžete navštívit stránky everythingisaremix.info a zjistit něco více o produkci tohoto videa,
  93. názory, odkazy a důvody, které vedly ke vzniku tohoto projektu.
  94. Děkuji Vám za shlédnutí tohoto videa, máte můj upřímný dík za vaši podporu a za případnou zpětnou vazbu
  95. vaši chválu nebo kritiku, prostě za všechno.
  96. Děkuji, snad se vám video líbilo
  97. doufám, že se vám bude líbit i další část
  98. a uvidíme se příště.
    Přeložili CZ & SK ANONYMOUS