Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 03/13/2012 by Stefan Stefanov.

1. Title:
   Всичко е ремикс - Част 2
2. Description:

   Изследване на ремикс техниките, използвани при направата на филми. Част втора от общо четири епизода. Допълнение към този клип можете да гледате на: goo.gl/gtArc.
   За да подкрепите тази поредица, моля, посетете: http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4296 0:04 - 0:09
   Дали защото направата на един филм е толкова скъпа,

   ¶

4. 9259 0:09 - 0:15
   дали защото графичните романи, ТВ шоутата, видео игрите, книгите и др. подобни са такива богати източници
5. 14681 0:15 - 0:20
   на материали или просто защото публиката предпочита познатото.
6. 19770 0:20 - 0:25
   Каквато и да е причината, повечето касови хитове разчитат в огромна степен на съществуващи материали.
7. 26765 0:27 - 0:31
   От 10-те филма с най-големи приходи за година през последните 10 години
8. 34284 0:34 - 0:37
   74 от 100 са или продължения или римейкове на по-ранни филми или адаптации
9. 37329 0:37 - 0:41
   по комикси, видео игри, книги и т.н.
10. 41041 0:41 - 0:48
    Трансформацията на старото в ново е най-големият талант на Холивуд.
11. 47673 0:48 - 0:51
    Всичко е ремикс
12. 50801 0:51 - 0:54
    Част втора: Ремикс ООД
13. 56771 0:57 - 1:02
    Досега имаме три продължения на филм, адаптиран по атракцион от тематичен парк.
14. 61853 1:02 - 1:06
    Имаме и филм-мюзикъл, базиран на мюзикъл, който пък е базиран на филм.
15. 66154 1:06 - 1:11
    Имаме и две продължения на филм, който е адаптиран по анимационно телевизионно шоу,
16. 70529 1:11 - 1:15
    базирано на серия играчки.
17. 74931 1:15 - 1:18
    Имаме и филм, базиран на две книги, едната от които е базирана на блог,
18. 77911 1:18 - 1:23
    който пък е бил вдъхновен от другата книга, която е била адаптирана за филм.
19. 83083 1:23 - 1:30
    Следите ли ми мисълта? Имаме 11 "Стар Трек" филма, 12 "Петък 13-ти" и 23 "Джеймс Бонд".
20. 89931 1:30 - 1:35
    Имаме истории, които са били разказвани, преразказвани, трансформирани, споменавани и изопачавани
21. 95364 1:35 - 1:37
    от самото начало на кинематографията.
22. 97245 1:37 - 1:41
    Виждали сме как вампири се превръщат от ужасяващи чудовища в нашественици с наметала, нападащи ви в спалнята,
23. 101393 1:41 - 1:46
    в женствени смешници, в секси пичове и в още по-секси пичове.
24. 106208 1:46 - 1:53
    А за малкото оставащи касови хитове, които не са продължения, римейкове или адаптации,
25. 112738 1:53 - 1:57
    думата "оригинален" едва ли би ни хрумнала, докато ги описваме.
26. 116564 1:57 - 2:01
    Те са жанрови филми и се следват едни доста стандартни шаблони.
27. 121288 2:01 - 2:06
    Жанрове, които се делят на под-жанрове, които пък имат свои специфични условности.
28. 125759 2:06 - 2:09
    Така в категорията на филмите на ужасите имаме под-жанрове като
29. 128894 2:09 - 2:14
    касапница, зомби, твари и, разбира се, садо-мазо порно.
30. 133967 2:14 - 2:20
    Всички включват стандартни елементи, които са усвоени, трансформирани и изопачени.
31. 139993 2:20 - 2:23
    Нека вземем за пример най-големия филм на десетилетието.
32. 144637 2:25 - 2:30
    Той не е продължение, римейк или адаптация, но е жанров филм, научна фантастика и съвсем очевидно
33. 150210 2:30 - 2:34
    принадлежи на под-жанра, в който състрадателните бели хота
34. 153528 2:34 - 2:39
    съжаляват за всичките убийства, грабежи и унищожение, извършени от тяхно име.
35. 159106 2:39 - 2:42
    Наричам този жанр "Извинявайте за колониализма".
36. 162208 2:42 - 2:46
    Говоря за филми като "Танцуващият с вълци", "Последният самурай", "Последният мохикан",
37. 166441 2:46 - 2:52
    "Дюн", "Лорънс Арабски", "Човекът, наречен кон", та дори и "Фърнгъли" и "Покахонтас".
38. 171797 2:52 - 3:00
    Филмите се изграждат върху други филми, както и върху книги, ТВ шоута, реални събития, пиеси и какво ли още не.
39. 179746 3:00 - 3:05
    Това важи за всичко - от най-простия жанр до независимите продукции.
40. 185310 3:05 - 3:10
    Важи дори и за изключително влиятелните блокбъстъри, онзи тип филми,
41. 190288 3:10 - 3:13
    които преформят поп културата.
42. 192586 3:13 - 3:15
    Което ни отвежда до...
43. 196789 3:17 - 3:22
    Дори и днес "Междузвездни войни" продължава да се смята за труда на едно впечатляващо въображение, но много от
44. 201735 3:22 - 3:27
    отделните им компоненти са също така разпознаваеми, както и семплите в един ремикс.
45. 206623 3:27 - 3:32
    Основата на "Междузвездни войни" идва от Джоузеф Кембъл, който популяризира структурите на мита
46. 211503 3:32 - 3:37
    в своята книга "Героят с хилядата лица". "Междузвездни войни" следва контурите на този моно-мит,
47. 217292 3:37 - 3:43
    който включва етапи като Зов за приключение, Свръхестествена помощ, В корема на кита,
48. 222556 3:43 - 3:46
    Път на изпитания, Среща с богинята и доста други.
49. 225642 3:46 - 3:52
    Голямо влияние оказват и сериалът "Флаш Гордън" от 1930-те и японският режисьор Акира Куросава.
50. 231648 3:52 - 3:55
    "Междузвездни войни" доста наподобява осъвременена версия на "Флаш Гордън",
51. 235357 3:55 - 3:58
    чак до преходите между сцените и началните надписи.
52. 238321 3:58 - 4:05
    От Куросава вземаме майсторите на духовни бойни изкуства, вечно дърлеща се двойка, още преходи,
53. 245365 4:05 - 4:10
    скривалище в пода и злодей-самохвалко, на когото му отрязват едната ръка.
54. 267819 4:28 - 4:32
    Военните филми и уестърните също са сериозни източници за "Междузвездни войни".
55. 272231 4:32 - 4:41
    Сцената, в която Люк открива мъртвото си семейство прилича на сцена от "Търсещите".
56. 285035 4:45 - 4:51
    А сцената, в която Хан Соло застрелва Грийдо, наподобява на тази от "Добрият, лошият и злият".
57. 294961 4:55 - 5:05
    Въздушните удари в "The Damnbusters", "Ескадрила 633" и "Мостовете в Токо-ри" силно наподобяват атаката на Звездата на смъртта.
58. 305333 5:05 - 5:08
    Често вече съществуващи кадри се използват за шаблони за специалните ефекти в "Междузвездни войни".
59. 316860 5:17 - 5:21
    Има и много други елементи, за които е очевидно, че са взети от различни филми.
60. 320877 5:21 - 5:24
    Имаме тенекиен мъж подобно на тенекиената жена в "Метрополис".
61. 323617 5:24 - 5:26
    Няколко сцени, вдъхновени от "Една одисея в космоса".
62. 326076 5:26 - 5:30
    Сцена от типа "грабни момичето и скочи" като тази в "Седмото пътешествие на Синдбад".
63. 330247 5:30 - 5:33
    Холографска проекция, доста приличаща на тази в "Забранената планета".
64. 333299 5:33 - 5:36
    Събор, приличащ на този от "Триумф на волята".
65. 335585 5:36 - 5:40
    И сладки малки роботчета, силно наподобяващи тези от "Тихо бягство".
66. 342475 5:42 - 5:47
    Джордж Лукас събира материали, комбинира ги, трансформира ги -
67. 346638 5:47 - 5:50
    без филмите, които ги предшестват, "Междузвездни войни" щяха да бъдат невъзможни.
68. 350475 5:50 - 5:53
    Творчеството се нуждае от влияния.
69. 353061 5:53 - 5:59
    Всичко, което правим, е ремикс на съществуващи произведения, на нашия живот и живота на другите.
70. 358841 5:59 - 6:04
    По думите на Исак Нютон, "Стъпили сме върху раменете на гиганти" -
71. 363613 6:04 - 6:08
    точно това, което той е направил, адаптирайки мисълта на Бернар дьо Шартр.
72. 367659 6:08 - 6:10
    В третата част ще продължим изследването на тази идея
73. 369953 6:10 - 6:16
    и ще очертаем размитите граници между оригиналното и неоригиналното.
74. 427874 7:08 - 7:11
    Джордж Лукас е най-яркият филмов продуцент на своето време,
75. 430972 7:11 - 7:15
    но щафетата вече е предадена на
76. 436061 7:16 - 7:19
    Куентин Тарантино и неговата дисертация на тема ремикс и шедьовър "Убий Бил",
77. 439397 7:19 - 7:24
    която може би е най-близкото до "мишмаш" нещо, което е излизало от Холивуд.
78. 450020 7:30 - 7:33
    Претъпкан с елементи, взети от безброй филми,
79. 454227 7:34 - 7:39
    "Убий Бил" пренася филмовото семплиране на нова висота.
80. 460059 7:40 - 7:46
    Сцената със сестрата-убиец, например, е изцяло комбинация от елементи от съществуващи филми.
81. 465908 7:46 - 7:50
    Основното действие е същото като сцената от "Черният петък",
82. 469577 7:50 - 7:54
    в която жена, преоблечена като сестра, опитва да убие пациент със спринцовка, пълна с червена течност.
83. 473932 7:54 - 7:57
    Превръзката на окото на Дарил Хана е заигравка с главната героиня в "Наричат я еднооката",
84. 477185 7:57 - 8:04
    а мелодията, която тя си тананика, е взета от трилъра от 1968 г. "Опънати нерви".
85. 492960 8:13 - 8:17
    За капак на всичко, ефектът с разделянето на екрана е взаимстван от техниките на Брайън де Палма
86. 497080 8:17 - 8:20
    в различни филми с участието на Кери.
87. 507170 8:27 - 8:32
    За подробна информация относно отпратките в 'Убий Бил", вижте тук.
88. 525887 8:46 - 8:49
    Здравейте, аз съм Кърби, създателят на "Всичко е ремикс"
89. 529461 8:49 - 8:52
    и се надявам, че този епизод ви е харесал.
90. 531823 8:52 - 8:56
    Ако е така, ако много ви е харесал и искате да ми помогнете да продължа работата си,
91. 536404 8:56 - 9:02
    финансовата помощ ще бъде добре дошла и вие можете да помогнете на ето този адрес
92. 542208 9:02 - 9:05
    или пък да посетите моя сайт и да кликнете бутона "Donate".
93. 544627 9:05 - 9:09
    Тази поредица наистина изисква огромен труд, затова всички дарения са от полза.
94. 549424 9:09 - 9:16
    Също така можете да посетите everythingisaremix.info, за да научите повече за направата на това видео,
95. 555847 9:16 - 9:20
    семплите, отпратките, за всичко, което е било необходимо за нейната направа.
96. 560143 9:20 - 9:25
    Благодаря ви, че гледахте, искрено благодаря за помощта ви, за коментарите,
97. 565398 9:25 - 9:28
    похвалите, критиките и въобще всичко.
98. 567776 9:28 - 9:29
    Благодаря ви, надявам се, че видеото ви е харесало.
99. 569486 9:29 - 9:31
    Надявам се, че и следващият епизод ще ви хареса.
100. 570584 9:31 - 9:33
     Ще се видим скоро!