YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← De la cancha para la vida | Paulo César Fonseca do Nascimento "Tinga" | TEDxLaçadorSalon

Get Embed Code
3 Languages

Showing Revision 27 created 10/18/2015 by Sebastian Betti.

  1. Buenos días.

  2. Voy a intentar contarles
    lo que considero que,
  3. lo que creo que...
  4. me llevó a estar aquí esta mañana,
  5. dando esta charla ante Uds. en TEDx,
  6. que es de suma importancia
    en todo el mundo.
  7. En una noche de febrero de 2014
  8. en Perú, en una ciudad pequeña,
  9. en un partido de fútbol
  10. donde jugaba para el Cruzeiro
    por la Copa Libertadores,
  11. al entrar a la cancha
    en el segundo tiempo,
  12. cada vez que la pelota venía hacia mí,
  13. para atrapar la pelota,
  14. escuchaba un sonido de mono, en fin...
  15. Eso fue aumentando a cada minuto
    dentro del juego.
  16. Y como estábamos perdiendo el juego,
  17. estaba atento a la tensión del partido.
  18. Por ser un partido importante,
  19. ni me di cuenta de lo que estaba pasando,
  20. porque no era la primera vez
    que sucedía,
  21. uno se va acostumbrando,
    y va superando todo eso.
  22. Al final del juego, faltaba poco
    para terminar el juego,
  23. estaba en la línea
    del lado de la cancha,
  24. cuando terminó el partido y ya estaba
    toda la prensa en el borde de la cancha.
  25. La prensa vino hacia mí,
  26. y yo imaginaba que se hablaría
    del resultado,
  27. porque habíamos perdido el juego.
  28. En mi cabeza ya estaba
    con la respuesta lista,
  29. porque las preguntas en el fútbol
    normalmente son siempre las mismas,
  30. entonces las respuestas
    también son las mismas.
  31. (Risas)
  32. Entonces ya estaba con la respuesta,
    es fácil, ¿no?
  33. Entonces imaginé que preguntarían
  34. "por qué perdió",
    "por qué no hizo un gol",
  35. entonces ya tenía las mismas
    respuestas listas.
  36. Y para mi sorpresa, habían pasado
    de tres a cinco segundos
  37. de que había terminado el juego,
    fue muy rápido,
  38. la pregunta fue diferente de todas las
    que había escuchado al final de un juego.
  39. La pregunta fue la siguiente,
  40. me preguntaron qué sentía,
  41. o cómo me sentía,
  42. después de haber ganado tantos títulos,
  43. jugado en tantos países,
  44. estar sufriendo aquel
    acto de racismo, o injuria,
  45. no recuerdo muy bien qué me dijo él,
  46. pero en un país vecino al nuestro.
  47. Y aquello me sorprendió,
  48. porque como dije,
    imaginaba la misma pregunta.
  49. Y aquello me sorprendió
    y quedé sin una respuesta.
  50. Aproveché el asunto,
  51. simplemente como no tenía una respuesta,
  52. aproveché la parte en la que él habló
    de las conquistas y los títulos
  53. que había ganado en mi carrera,
  54. y simplemente dije que cambiaría
    todos mis títulos
  55. por una igualdad racial,
    social, en fin...
  56. fue lo que dije, pero fue muy rápido.
  57. Y al finalizar fui hacia el vestuario,
  58. tomé un baño,
  59. no funcionaba el celular en el estadio,
    era una ciudad muy precaria.
  60. En el hotel también funcionaba muy poco.
  61. Llegué al hotel y ya era tarde,
    aquí en Brasil, era la 1.
  62. Tomé el teléfono y, como era
    de costumbre, llamé a casa.
  63. Cuando llamé a casa mi familia,
    mi esposa, mis hijos, todo el mundo
  64. preguntaron qué había pasado,
    cómo estaba, y dije:
  65. "Estoy normal, perdí el juego, ¿no?
  66. Molesto, pero así son las cosas.
  67. El deporte es eso, ganas, pierdes..."
  68. Creyendo que era eso
    lo que estaban preguntado.
  69. Mi familia: "No, lo que sucedió",
    y tal, ¡y no sabía nada!
  70. Como no tenía Internet,
    nada, en la habitación,
  71. la situación era peor.
  72. Ella dijo: "Está saliendo en
    todas partes, en todo el mundo,
  73. el presidente del país habló sobre eso,
    la presidenta aquí también,
  74. y varios atletas de todo el mundo,
    muchas personas hablando del asunto".
  75. quedé preocupado, porque
    soy una persona a la que
  76. no le gusta mucho el tema
    de los medios de comunicación,
  77. siempre me gustó ser valorado solo
    por mi trabajo, por lo que logré
  78. No me gusta eso de...
  79. Y me empezó a asustar eso.
  80. Bajé al lobby para hablar con el asesor
    de prensa de lo que estaba sucediendo,
  81. y cuando llegué ahí
    había mucha gente en la recepción,
  82. La prensa de todas partes
    que estaba ahí cubriendo el juego.
  83. Subí rápido, él fue a mi cuarto:
    "Mira, ellos quieren hablar contigo".
  84. Dije: "No, no tengo nada que decir,
  85. Di que estoy dormido, que voy
    a dormir, di cualquier cosa".
  86. Y cuando desperté al otro día,
    tomamos el vuelo, llegué a Brasil,
  87. la cosa era más grande.
  88. Y aquello me asustó porque yo no quería
    ver mi nombre circulando tanto.
  89. Por supuesto que no fui quien lo buscó,
  90. lo que simplemente hice fue
  91. dar una respuesta de quien
    no estaba preparado para el asunto
  92. pero fue una respuesta
    que vino del corazón,
  93. y que imagino, que en todo combate,
    en cualquier guerra, cualquier cosa,
  94. la única solución para mí es el amor,
  95. fue lo que respondí, que cambiaría
    todos mis títulos por la igualdad.
  96. Fue lo que me vino a la cabeza,
    aprovechando la oportunidad.
  97. Y se empezó a hablar
    sobre el asunto cada vez más,
  98. hasta que sonó mi teléfono.
  99. Me llamaron Dinorah y Manuel,
  100. representantes de la CUFA,
    la Central Única de las Favelas,
  101. donde ya hicimos algunos proyectos
    juntos de fútbol en las comunidades,
  102. entonces ya éramos socios
    en otras actividades,
  103. y hablamos de nosotros...
  104. Incluso de por qué la cosa
    estaba muy grande,
  105. de crear una campaña,
    un proyecto, alguna cosa,
  106. y empezamos a hablar de nombres,
    de cómo podría hacerse...
  107. y recuerdo que entre
    varios nombres citados
  108. tenía uno que era
    "Pateando al racismo",
  109. porque estábamos hablando de...
    era cerca de la Copa, en fin.
  110. Ahí llegamos a la conclusión,
  111. di una sugerencia de nombre que creía
    que debería ser "Pateando al prejuicio",
  112. e inmediatamente ellos
  113. estuvieron de acuerdo
    porque también tenían esa idea,
  114. de que deberíamos hablar no solo
    del racismo, sino de todo prejuicio.
  115. Incluso porque creo que cuando estoy
  116. dando charlas y hablando
    sobre el prejuicio,
  117. no necesito hablar de lo que sufrí
    o lo que voy a sufrir,
  118. por el color de la piel,
    o por el cabello, en fin.
  119. Así como creo también que
    cuando alguien con discapacidad
  120. o en silla de ruedas,
    o un obeso habla aquí,
  121. no necesita hablar de lo que va a sufrir
    o lo que sufrió y del problema que tiene.
  122. Por los ojos vemos muchas cosas,
    e imaginamos,
  123. y todos tenemos un poquito
    de prejuicio en el corazón.
  124. Tanto el negro, el blanco,
    en fin, tenemos eso.
  125. Lo que intento difundir es que
  126. primero aceptemos eso que tenemos,
  127. e intentemos evolucionar, mejorar.
  128. Así creamos el proyecto
    "Pateando al prejuicio",
  129. un proyecto cuya primera acción
    fue en el Shopping Total.
  130. La gente hizo una actividad muy buena,
    mucha gente participó, gente influyente,
  131. tanto en el fútbol como en
    los medios de comunicación.
  132. Y eso recorrió todo Brasil
  133. donde hice 16 charlas solo en 2014.
  134. No hice más porque estaba jugando
    y no tenía tiempo.
  135. Muchas de las charlas eran en la
    modalidad de preguntas y respuestas.
  136. Y me sorprendía mucho que
    cada vez que daba las charlas,
  137. siempre en las preguntas,
    había algunas repetidas,
  138. que eran de cómo superé eso,
  139. cómo tuve esa tranquilidad
  140. para superar o para vivir eso
    y tener calma.
  141. Porque no fue la primera vez
    que sucedió con un atleta,
  142. ya sucedió hace mucho tiempo,
    principalmente en Europa,
  143. y en la mayoría de las veces
    el atleta, con razón o no,
  144. -- cada uno reacciona de una manera --
  145. muchos salieron de la cancha,
    muchos se quitaron la camiseta,
  146. muchos reaccionaron insultando
    al aficionado.
  147. Creo que cada uno reacciona
    de una manera,
  148. y mi manera fue esa,
    solo di una frase bien corta,
  149. pero creo que fue eso lo que
    se diferenció y lo que impactó.
  150. Entonces preguntaban mucho eso, cómo yo,
    como persona, había reaccionado así.
  151. Y no podría hablar
    de cómo reaccioné así,
  152. sin hablar cómo fue mi vida,
  153. porque uno no hace nada
    que no esté preparado.
  154. Y mi preparación, mi base,
  155. siempre digo que tuve
    una base muy buena...
  156. les explicaré mi base familiar,
    que fue muy buena.
  157. Una base en la que fui criado
    solo por mi madre, prácticamente.
  158. A los siete años, mi padre nos abandonó,
    quedamos solo mi hermana mayor y yo.
  159. Una base donde mi madre
    salía a las siete de la mañana
  160. y regresaba del trabajo a las seis.
  161. Y recuerdo, es una de las cosas
    que tengo en la memoria,
  162. que mi madre, cuando llegaba
    el viernes, sábado y domingo,
  163. principalmente viernes y sábado,
    como trabajaba en un club,
  164. en ese club había fiesta, baile,
    por lo que ella hacía horas extra.
  165. Y era cuando sucedía algo diferente.
  166. Recuerdo que llegaba del fútbol,
    de donde me gustaba jugar,
  167. a las seis de la tarde a casa
    y mi madre decía:
  168. "Hijo, no hagas ruido que voy a tener
    que salir a las diez de nuevo a trabajar.
  169. Eran una tres horitas que ella tenía
    para dormir y regresar a trabajar,
  170. porque ella trabajaba toda la madrugada.
  171. Entonces esa es la base que tengo
    y los recuerdos que tengo de la infancia;
  172. es un recuerdo de trabajo,
  173. que llegaba a casa, mi madre había
    llegado recién del trabajo,
  174. y ya estaba descansando
    para trabajar de nuevo.
  175. Despertaba en la mañana y ella
    llegaba a las siete, ocho de la mañana,
  176. trayendo alguna cosa diferente,
  177. tal vez una cosa para comer que
    no había visto en toda la semana.
  178. Entonces, en mi cabeza, imaginaba
  179. que el trabajo, la honestidad,
    la disciplina de horario que ella tenía,
  180. tanto de dormir como para salir,
    eso traía cosas buenas,
  181. porque despertaba en la mañana
    y me quedaba en la ventana esperando.
  182. Ella venía llena de sacos,
    salía corriendo para cargarlos.
  183. Fui creciendo imaginando que trabajar
  184. y cumplir los horarios
    era algo muy bueno,
  185. porque cuando pedía unos zapatos,
    alguna cosa, ella decía:
  186. "Esta semana voy a trabajar más tiempo,
    y voy a poder comprar los zapatos".
  187. La base fue de trabajar, de honestidad,
    de cumplir un horario, en fin.
  188. Y esa fue una de las cosas que
    fui aplicando en mi carrera,
  189. desde que llegué al Grêmio, con 15 años.
  190. Siempre digo que fui educado
    dentro del deporte,
  191. por eso incentivo a todas las escuelas
    que tienen deporte integral, o música,
  192. cualquier cosa que discipline,
    que mantenga horarios, en fin.
  193. Terminé llevando eso a toda mi vida,
  194. entonces siempre respondí a las personas
  195. que el horario, el trabajo, fue mi base.
  196. ¿Por qué menciono eso?
  197. Porque veo a mucha gente decir
  198. y, algunas veces, hasta
    usando eso como disculpa,
  199. que no tuvo base, que fue criado
    solo por la madre o por el padre
  200. y que eso fue lo que le hizo falta.
  201. No veo eso, puedo decir que tuve mucha
    base y fui criado solo por mi madre,
  202. y mi madre trabajando
    prácticamente todo el día.
  203. Entonces la verdad, como mencioné aquí,
    uno elige su destino,
  204. uno elige qué quiere tomar de ejemplo.
  205. Bien podría usar eso como disculpa,
  206. fui criado solo por mi madre y no la veía
    prácticamente, solo la veía en la noche,
  207. y podría usar eso como disculpa
  208. y convertirme en una persona sin
    objetivos, sin metas, sin profesión.
  209. Y muchas personas dicen:
    "Ah, pero él tuvo suerte".
  210. Sí tuve mucha suerte.
  211. Y cada vez que vino la suerte,
    me encontró trabajando.
  212. Esa fue la gran suerte que tuve.
  213. Cuando la suerte llegó a mí,
    nunca estaba sin hacer nada,
  214. estaba siempre trabajando, esperándola.
  215. Esa es mi suerte en la vida:
  216. haber tenido el ejemplo de mi madre;
  217. un ejemplo de mucha lucha,
    de mucho trabajo.
  218. Y quería decirles
  219. que me enorgullece mucho ver,
  220. en un sábado por la mañana,
  221. personas de diferentes edades
    y profesiones,
  222. preocupados por todos los asuntos
    que van a ser tratados aquí.
  223. Eso muestra que tenemos las condiciones
    para ser un país mejor, mejores personas.
  224. Eso me estimula, porque un sábado
    por la mañana, en día libre,
  225. pudiendo hacer otras cosas, están aquí
  226. para escuchar historias diferentes,
    vidas diferentes.
  227. Eso muestra que tenemos
    personas dedicadas,
  228. personas que pueden cambiar
    el mundo, como se dijo aquí.
  229. Cada uno cambiando lo suyo,
  230. llegaremos a un objetivo mayor,
    cada uno intentando cambiar su mundo.
  231. Y eso fue una de las cosas
    que me estimuló,
  232. cada día, a no convertirme simplemente
    en un jugador, convertirme en una persona
  233. porque siempre pensé que el día
    que dejase de jugar al fútbol,
  234. tendría que dar cuenta
    de Paulo César como persona.
  235. Con errores, con aciertos, porque
    somos humanos, tenemos mucho eso,
  236. pero tratar siempre de tener una vida
    que pudiese seguir después del fútbol,
  237. con respeto como hombre.
  238. Porque creo que cuando tenemos
    un talento o hacemos algo,
  239. muchas veces las personas nos soportan
    por el talento que tenemos,
  240. pero si somos hombres con disciplina,
  241. las personas nos soportan y nos respetan,
    en verdad, no nos soportan,
  242. gustan de uno por su carácter.
  243. Y esa fue una de las cosas que aprendí,
    y que quería transmitirles:
  244. que a través del trabajo,
    a través de la honestidad,
  245. conseguimos alcanzar nuestros objetivos.
  246. Y he aprendido en los últimos años
  247. la gran picardía del siglo.
  248. Cuando menciono la palabra picardía
    muchas personas se asustan,
  249. y a mí tampoco me gusta
    esa palabra picardía,
  250. pero he aprendido eso,
  251. he vivido eso en los últimos años
    de mi carrera,
  252. principalmente por trabajar
    fuera del fútbol también,
  253. tanto en la parte social como
    en otras áreas, en particular,
  254. que la gran picardía del siglo
    es la honestidad,
  255. Eso es una cosa que parece muy simple,
  256. pero hoy la honestidad es la gran
    picardía del siglo, tanto en los negocios,
  257. tanto en el día a día,
    como en las personas,
  258. es muy difícil tener eso.
  259. Hoy todo el mundo piensa en su ventaja,
  260. dónde es que va a ganar,
  261. lo necesario para estar allá,
    entonces es muy difícil vivir eso.
  262. He vivido eso en los últimos años
    de mi carrera
  263. y me ha dado una alegría muy grande.
  264. No estaba acordado, pero
    voy a confesarles algo aquí:
  265. dejaré de jugar en abril.
  266. Estoy dando la primicia.
  267. Sentí eso al hablar aquí.
  268. Y voy a parar con una honra muy grande.
  269. (Aplausos)
  270. Gracias.
  271. Gracias.
  272. Tal vez lo que todo jugador
    o todo atleta sueña
  273. es anunciar eso en un estadio lleno,
    como viví toda mi vida.
  274. Pero para mí, el mayor orgullo
  275. es poder anunciar eso en una sala
    donde hay tanta gente formada,
  276. tanta gente capacitada.
  277. Mi sueño desde que empecé
    a entenderme como persona
  278. era poder un día estar
    en la cima de un palco
  279. hablando para personas que
    verdaderamente son ídolos.
  280. Para mí el verdadero ídolo
    es un profesor, es un médico,
  281. quien educan, quien forma.
  282. Para mí ese es el verdadero ídolo,
  283. quien salva vidas, quien cuida vidas.
  284. Entonces podría hacer eso
    en un estadio lleno,
  285. pero me enorgullezco mucho
    de poder hacerlo...
  286. no sé cuántas personas hay aquí,
  287. pero sé que las personas que están aquí
  288. son personas que de verdad
    influencian la vida.
  289. Muchas gracias, así pateé
    todas las dificultades en mi vida.
  290. quiero saber cómo patearán Uds.
    cada dificultad de sus vidas.
  291. (Aplausos)