YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Malay subtitles

← Jackie Chan - How to Do Action Comedy

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 1 created 06/13/2016 by jakmanxyom.

  1. "Ya?"
    "Helo, Jackie bercakap ni."
  2. Hai, nama saya Tony.
  3. Selamat datang ke Every Frame A Painting.
  4. Ada pembuat filem yang boleh buat aksi,
    ada yang boleh buat komedi.
  5. Jackie Chan merupakan pakar menggabungkan
    kedua-duanya selama 40 tahun.
  6. Baru-baru ini, ada banyak filem yang
    menggabungkan adegan-adegan kelakar...
  7. dengan adegan-adegan berlawan.
  8. Meskipun filem yang ada itu
    bagus, kedua-dua unsur ini
  9. macam dikerjakan oleh dua pengarah
    yang berbeza gaya mereka.
  10. Inilah tarikan hebat Jackie Chan.
  11. Dalam gayanya, aksi itulah komedi.
    Prinsip pengfileman yang sama
  12. juga ditunjukkan sama ada anda
    mahu berlawak mahupun berhandal.
  13. Ayuh kita mulakan.
    Jika anda mahu melihat nama-nama
  14. filem yang tertera sambil saya ceritakan
    ini, silalah tekan butang CC di bawah.
  15. Anda bersedia? Jom kita mulakan!
  16. Bagaimanakah Jackie menghasilkan
    aksi yang juga kelakar?
  17. Perkara pertama: dia menjadikan dirinya
    kekurangan.
  18. Tak kiralah apa filem pun, Jackie
    selalu bermula di bawah lawannya.
  19. Dia berkaki ayam, dia bergari...
    dalam mulutnya ada bom.
  20. Dari titik inilah dia perlu
    usahakan diri kembali ke atas.
  21. Setiap aksi menghasilkan reaksi yang logik.
  22. Dan apabila kita ikuti logik itu...
  23. ...akan terhasillah lawak di situ.
  24. Gaya komedi sebegini berasal dari
    bintang-bintang filem senyap
  25. seperti Chaplin, Lloyd dan Keaton.
  26. Jackie ringkaskan gaya ini
    menjadi sepatah dialog.
  27. "Tolonglah!
    Aku kata aku tak nak cari masalah!"
  28. Kerana Jackie merupakan "underdog",
    dia perlu menjadi kreatif.
  29. Ini membawa kita ke no.2:
    dia menggunakan apa saja di sekelilingnya.
  30. Ini satu aspek gayanya
    yang paling terkenal.
  31. Ambilkan benda yang biasa,
    lakukan yang luar biasa dengan ia.
  32. Dia berlawan pakai kerusi...
  33. ...pakaian...
  34. ...penyepit...
  35. ...papan kekunci...
  36. ...Lego...
  37. ...peti sejuk...
  38. ...dan semestinya...!
  39. Ia bukan saja menjadikan lawanannya
    organik dan masuk akal,
  40. malah memberikan lawak yang
    tak mungkin boleh terhasil di tempat lain.
  41. No. 3: Jackie suka kejelasan.
  42. Dia takkan buat adegan-adegan yang gelap
    kalau semua set bertona biru.
  43. Musuhnya pakai hitam,
    dia pakai warna putih.
  44. Kalau musuh-musuhnya berpakaian
    putih, da pula yang ranggi.
  45. Gambarannya begitu jelas sampaikan
    setiap syot menunjukkan dia
  46. membawa aksi yang seterusnya.
  47. Di sini, meskipun kita
    sedang melihat 'stuntman',
  48. 2/3 gambar menunjukkan tangga.
  49. Beberapa saat kemudian,
    kita lihat sebabnya.
  50. Jackie jarang menggunakan
    kamera 'handheld' ataupun 'dolly'
  51. untuk tujuan begini.
  52. JC: "Ada banyak pergerakan dalam
    filem-filem dibuat di Amerika."
  53. "Bila sudut kamera bergerak-gerak, maksudnya
    pelakon-pelakon tak pandai berlawan. "
  54. Kita boleh lihat dalam gerak perlahan
    bagaimana pengendali kamera
  55. berayun-ayun untuk menjadikan
    pukulan mereka tampak keras.
  56. Tapi sebab Jackie MEMANG BOLEH berlawan...
  57. JC: "Saya tak pernah gerakkan kamera saya.
    Selalu saja ia tegak. Sudut lebar."
  58. "jadi nampaklah saya lompat,
    saya buat flip, saya terjun."
  59. Apabila anda filemkan sebegini,
    semuanya nampak lebih mengagumkan
  60. kerana aksi dan reaksi berada
    dalam gambar yang sama.
  61. Perhatikan kita boleh lihat Jackie,
    kereta dan dinding sekaligus.
  62. Lagak ngeri yang sama
    dalam 'Rush Hour 3' tidak masukkan
  63. semua unsur dalam satu gambar.
    Jadi tidak berkesan di sini.
  64. Prinsip yang sama juga
    digunakan dalam komedi.
  65. Syot ini - arahan Sammo Hung -
    menunjukkan tumbukkan, riak wajah
  66. si penjahat dan Jackie
    semuanya dalam satu.
  67. Perhatikan pula lawak yang
    sama dalam 'Shanghai Noon'.
  68. Di sini, syot aksi dan
    syot reaksi berasingan.
  69. Ia berkesan, tapi kuatnya tak seberapa.
  70. Kenapa tidak lebih pengarah
    buat benda sebegini?
  71. Sebab no. 5: mereka kesempitan masa.
  72. Jackie seorang yang obseskan kesempurnaan,
    dia sanggup buat banyak 'take' yang perlu
  73. untuk menjadikannya betul-betul tepat.
  74. Di Hong Kong, dia punya sokongan studio
    yang memberikannya masa berbulan-bulan
  75. Not Synced
    membuat penggambaran.
  76. Not Synced
    JC: "Benda yang paling susah masa
    saya baling kipas tu, ia datang balik."
  77. Not Synced
    "Pakai 120 'take'. Adegan-adegan macam
    tu awak kata, 'Wow, hebatlah Jackie ni.'"
  78. Not Synced
    "Tak hebat pun. Awak pun boleh buat.
    Bezanya awak boleh bersabar ke tidak."
  79. Not Synced
    Apabila saya menonton semula
    karyanya, benda-benda kecil inilah
  80. Not Synced
    yang paling mengagumkan saya.
  81. Not Synced
    Jackie tidak perlu buat benda macam
    ini, ia memakan banyak bajetnya.
  82. Not Synced
    Tetapi dia buat juga kerana
    dia mahu membuatnya.
  83. Not Synced
    ???????
  84. Not Synced
    JC: "Tapi studio-studio Amerika tak kasi
    buat benda macam ni."
  85. Not Synced
    "Semuanya kerana duit."
  86. Not Synced
    "Karya-karyanya di AS juga
    ketinggalan sesuatu..."
  87. Not Synced
    "Ada rentaknya sekali ikut
    syot-syot dibuat dan disunting."
  88. Not Synced
    "Jackie ada cakap satu
    benda yang begitu menarik - "
  89. Not Synced
    "penonton tidak tahu rentak itu hilang
    sampai rentakitu sudah tiada."
  90. Not Synced
    Adegan lawan Jackie punya
    rentak muzikal yang menonjol,
  91. Not Synced
    ia satu pemasaan dia lakukan di set
    bersama pelakon-pelakon lain.
  92. Not Synced
    "Sedia, 'action'.
    Berhenti di tempat tu saja!"
  93. Not Synced
    "Berhenti di situ, jangan kejar!"
  94. Not Synced
    "Nampak? Semuanya nampak elok."
  95. Not Synced
    Pakar seni pertahankan diri pun
    ada masalah dengan perkara ini.