YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Korean subtitles

← Jackie Chan - How to Do Action Comedy

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 1 created 08/30/2015 by BeomJun Kim.

  1. -"여보세요, 성룡입니다"
  2. 안녕하세요, 저는 토니 이고
    Every Frame a Painting을 시작하겠습니다
  3. 어떤 감독은 액션을 보여주거나 코미디를 보여주죠
  4. 하지만 최근 40년간 두개를 동시에 보여주는 것에는
    성룡 만한 사람이 없었죠
  5. 최근에 많은 영화들이 재미있는 장면이나
  6. 싸우는 장면을 같이 보여주려고 시도했습니다
    하지만 아무리 영화가 좋아도
  7. 코미디와 액션은 각각 다른 감독에 의해 서로 다른 스타일을 보여주죠
  8. 그게 바로 왜 성룡의 영화가 흥미로운 것입니다
  9. 그의 영화에서 액션은 코미디이기 때문이죠
  10. 그의 작품들은 모두 같은 원칙을 따라 만들어졌죠
  11. 당신을 웃게 만들거나 통쾌하게 만드는 것이었죠
  12. 그럼 시작해 보겠습니다
  13. 영화의 정보가 알고싶으시다면
    cc버튼이나 설명창을 확인해주시 바랍니다
  14. 그럼, 성룡은 어떻게 액션을 재미있도록 만들까요?
  15. 먼저, 그는 스스로 제한을 만들어냅니다
  16. 그 어떤 필름에서도 성룡은 상대방보다 불리한 상황에서
    싸움을 시작하죠
  17. 신발이 없거나
  18. 수갑을 차고 있거나
  19. 폭탄을 입에 물고 있죠
  20. 이런 상황에서 그는 상황을 역전시키죠
  21. 하나하나의 행동은 논리적인 반응을 이끌어내죠
  22. 그리고 그 논리를 따라가면
  23. 재미가 만들어지죠
  24. 이런 코미디 스타일은 옛날 Chaplin, Lloyd, Keaton 등의
    무성영화에서도 볼수있습니다
  25. 하지만 성룡은 거기에 대사를 넣고 있죠
  26. -"제발, 문제 일으키고 싶지 않다고"
  27. 영화내에서 그는 약자이기 때문에 그는 창의적이어야하죠
    그리고 여기서 그의 영화의 두번째 특징이 나타나죠
  28. 그는 주변의 모든걸 이용합니다
  29. 이것이 그의 가장 두드러지는 성룡 스타일의 특징이죠
  30. 뭔가 익숙한 물건을 집어들어서
  31. 익숙하지 않은 방식으로 싸우죠
  32. 저는 그가 의자로 싸우는것도 보았고
  33. 드레스
  34. 젓가락
  35. 키보드
  36. 레고
  37. 냉장고
  38. 그리고 물론...
  39. 이건 그저 모든 싸움들을 유기적으로 만들 뿐만 아니라
    다른데서는 볼 수 없는 재미를 만들어냅니다
  40. 세번째 특징,
    성룡은 명확함을 좋아합니다
  41. 그는 모든게 새파랗게 보이는 어두운 씬은 사용하지 않습니다
  42. 만약 상대방이 검정 옷을 입었다면
    그는 흰 옷을 입고
  43. 만약 상대방이 흰 옷을 입었다면
    그는 화려하게 입죠
  44. 그의 화면은 매우 명확해서
    각각의 장면이 다음 장면의 액션을 담고 있습니다
  45. 여기, 우리는 그저 스턴트맨이 떨어지는것만 보면 되지만
    화면의 2/3이 계단을 보여주고 있죠
  46. 몇 초 후, 우리는 그 이유를 알게 됩니다
  47. 그는 가능한한 핸드헬드나 돌리를 사용하지 않도록 해서
    화면을 명확하게 만듭니다
  48. "미국 영화들에는 카메라 앵글이 많이 움직이는걸 볼 수 있어요"
  49. "그건 배우들이 싸우는 방법을 모른다는 뜻이죠"
  50. 슬로우모션으로 보면 카메라를 흔들어서
    싸움을 더 격렬한것처럼 보이게 하고 있다는 걸 알수 있습니다
  51. 반면에 성룡은 싸우는 방법을 알기 때문에...
  52. "저는 카메라를 많이 움직이지 않습니다"
  53. "언제나 넓은 각도로 고정시켜두죠
    내가 뛰어내리거나 달리거나 넘어지는걸 찍을수 있게요"
  54. 이런식으로 영화를 찍게되면
    모든게 인상적으로 보이게 되죠
  55. 왜냐하면 각각의 행동과 반응이
    한 프레임 안에 담기기 때문입니다
  56. 성룡과 자동차, 벽이 모두 한화면에 담기는게 보이시나요?
  57. 비슷한 액션이 러시아워3에 등장하지만,
    모든게 한번에 보이지 않으니 느낌이 약해지죠
  58. 이와 같은 원칙은 코미디에도 적용됩니다
  59. 이건 홍금보감독의 작품에서 주먹과 남자의 얼굴
    그리고 성룡의 얼굴을 한 화면 안에 보여주는 장면입니다
  60. 상하이 눈의 비슷한 장면을 보시죠
  61. 여기서는 동작과 반응이 개별적으로 찍혀있는것을
    알 수 있습니다
  62. 이것도 어느정도 먹히지만 하지만 차이는 있죠
  63. 왜 다른 감독들은 이렇게 하지 않을까요?
  64. 왜냐하면 다섯번째 특징 때문이죠.
    일단 시간 문제가 있습니다
  65. 성룡은 완벽주의자로 완벽한 컷을 얻기위해
    가능한한 많은 샷을 촬영합니다
  66. 홍콩에서 그는 액션을 찍기위한 스튜디오를
    한달간 지원받기도 했습니다
  67. "가장 어려운 장면은 제가 부채를 날려서 돌아오게 하는
    장면 이었습니다"
  68. "120번 이상 찍었죠.
    그런 장면을 보면서 보통 '오, 성룡 잘하는데?' 라고"
  69. "생각하시는 경우가 많은데 아니에요, 당신도 할 수 있습니다.
    단지 당신에게 그만한 인내가 있느냐 없느냐의 문제죠"
  70. 제가 영화를 볼때면 이런 세세한 장면들이 가장 인상깊었습니다
  71. 그는 이런것들을 하지 않고 그냥 촬영비를 꿀꺽 할수도 있었죠
  72. 하지만 그는 그러지 않았습니다. 왜냐하면
    그가 원했기 떄문이죠
  73. 저는 그런 완벽만을 추구하는 모습을 존경하고 감탄하죠
  74. "미국에서는 이런게 용납되지 않아요. 돈 때문에요."
  75. 그리고 미국 영화들이 빼먹고 있는게 또 한가지 있죠
  76. "언제나 장면의 보여짐과 편집에는 리듬이 있어요,
    성룡이 언젠가 흥미로운 말을 한적이 있는데"
  77. "바로 '관객들은 리듬이 없는 장면을 접하기 전까지는
    그 리듬의 존재를 깨닫지 못한다' 라는 거였어요"
  78. 성룡의 싸움에는 뚜렷한 음악적 리듬과 타이밍이 존재하죠
    그리고 그는 이것을 연기자들과 함께 시작부터 관리합니다
  79. "준비, 액션!"
    "그대로 있어, 그대로, 절대로 내쪽으로 쫒아오려 하지말고"
  80. "봤어? 모든게 보기 좋잖아"
  81. 심지어 경력있는 전문적인 무술가들조차 이것에 대해선
    잘 모르는 경우가 있습니다
  82. 초반의 영화에서 그는 이 리듬들이 대부분 중국식 연극과 닮아있었습니다
  83. 하지만 80년대 중반부터 독자적인 스턴트팀과 일하기 시작하면서
  84. 그는 자신만의 리듬을 찾아냈죠
  85. 미국에서는 많은 감독들이나 편집작가들이
    이부분을 이해하지 못합니다
  86. 그래서 한 장면 한장면 잘라내는 바람에 모든걸 망치죠
  87. 하지만 홍콩에서는 감독들이 한 장면을 가능한한 길게 촬영해서
    관객들이 리듬을 느낄 수 있게 합니다
  88. "가장 중요한 부분은 '편집'이에요"
  89. "대부분의 감독들은 어떻게 편집해야 하는지 몰라요.
    심지어 스턴트맨들도 모르죠"
  90. 홍콩 감독인 성룡이나 오우삼은 특별한 방법으로 편집을 합니다
  91. 일단 첫 샷에서는 상대방과 자신을 넓게 찍습니다
  92. 그리고 다음샷에서는 훨씬 가까이에서 찍죠
  93. 하지만 샷이 이동하는 연결부분이 흐르는듯이 자연스럽지는 않습니다
  94. 첫째 샷의 마지막에 팔꿈치의 위치를 잘 보세요
  95. 두번쨰 샷의 시작부분에서
    팔꿈치는 그보다 한참 이전인 곳에 있죠
  96. 이 세 프레임이 흐르는 동안 관객의 눈이 새로운 장면을 받아들이는것이죠
  97. 그리고 이것이 큰 차이를 만들어냅니다
  98. "저는 여기서 시작해서,
    이렇게 다시 가죠"
  99. "이 두 샷이 합쳐지면, '쾅!'
    진짜 파워를 보여주죠"
  100. 다른말로 한다면, 두번 보여주는 것으로 한번의 공격을
    더 강하게 느끼게 한다는 것입니다
  101. 반면에 최근의 미국의 편집에서는
    사실 전혀 때리는 장면을 보여주지 않습니다
  102. 첫번째 샷의 마지막에 다리는 이곳에 있죠
  103. 두번째 샷의 처음에는 이건 같은 자리에 있지만
    이미 때리고 나서 돌아가고 있습니다
  104. 이건 그저 편집을 맞는 순간에 맞춰서 하기 때문인데요
  105. 이건 사실 '맞는다' 라는 느낌을 주지 않죠
  106. 많은 사람들은 이것이 '15세 이하 관람불가' 때문이라고 생각하실텐데요
  107. 하지만 성인용 영화에서도 같습니다
  108. 이건 마치 많은 사람들이 날아다니기만 하는것 처럼 보이죠
    많은 사람들이 다치는것 처럼 보이지 않고 말이죠
  109. 그리고 그건 여덟번째 특징으로 이어집니다.
    '고통'
  110. 많은 액션 배우들이 마치 무적인듯이 보여주려고 하는것과 달리
  111. 성룡은 아파합니다
  112. 많이요
  113. 그의 작품의 재미는 단순히 스턴트에서만 오는것이 아니라
  114. 언제나 개그를 위한 여지를 둔다는 것이죠
  115. 고통은 그를 웃기게 만듭니다
  116. 얼마나 실력이 뛰어나도
  117. 그는 여전히 얼굴을 쳐맞죠
  118. 사실 성룡의 표정연기는 그의 중요한 재산입니다
  119. 많은 상황에서 그의 표정는 좋은 개그소재가 되죠
    예를 들면 치킨을 들고 싸울때나
  120. 아니면 춘리의 옷을 입었을때요
  121. 마지막으로, 그의 영화는 항상 돈값을 하는 장면으로 끝납니다
  122. 처음엔 그저 불리하게 싸우던 그는
    항상 마지막엔 화려한 마무리를 하죠
  123. 그는 훌륭한 싸움꾼이라서 이기지 않습니다
    그는 포기하지 않기 때문에 이기죠
  124. 이 끈질김이 그의 많은 피날레를 인상적으로 그리고 재미있게 만들죠
  125. 반면에 미국 영화의 적들은 항상 누군가 자기를 쏘기 떄문에 죽죠
  126. 으....제발..
  127. 결과적으로, 제 생각에 성룡의 스타일을 한가지를 증명하려는것 같습니다
  128. '액션과 코미디는 그렇게 다르지 않다'
    두가지 장르에서 우리는 모두 연기자의 훌륭한 액션을 보고싶어하죠
  129. 그리고 최근 액션감독들은 완벽하게 실패하고 있죠
  130. 이 배우들은 매우 실력있는 예술가들입니다
    세계에서 제일가는 사람들이죠
  131. 하지만 감독들은 전혀 기술이 없습니다
    왜 제가 '액션을 보지 않기 위해' 돈을 내야 하는거죠?
  132. "당신이 뭘하든 가장 열심히 하십쇼.
    단순히 필름은 영원히 남으니까?"
  133. "아니에요. 영화는 알아서 상영되고 배우들은 바쁘죠
    당신은 모든 극장에 가서 관객들에게 내 영화를 보라고 얘기할건가요?"
  134. "아니죠, 관객은 극장에 앉아서 좋은 영화를 보죠. 그게 다에요"
  135. 그렇죠
    작품은 남게 됩니다
  136. 그럼, 영화 역사상 가장 훌륭한 사망씬과 함께
    리뷰를 마치도록 하죠