Return to Video

Un cântec mișcător al unor femei condamnate pe viață

  • 0:02 - 0:05
    (Muzică)
  • 0:06 - 0:11
    Dannielle Hadley:
    Viața în Pennsylvania înseamnă doar atât:
  • 0:11 - 0:14
    viață fără posibilitate
    de eliberare condiționată.
  • 0:14 - 0:16
    Pentru noi, condamnații pe viață,
  • 0:16 - 0:18
    cum ne autointitulăm,
  • 0:18 - 0:20
    singura șansă de eliberare
  • 0:20 - 0:23
    este comutarea,
  • 0:23 - 0:27
    care a fost acordată
    doar la două femei începând din 1989,
  • 0:27 - 0:30
    cu aproape 30 de ani în urmă.
  • 0:30 - 0:34
    Cântecul nostru,
    „Asta nu e casa noastră",
  • 0:34 - 0:36
    vorbește despre experiențele noastre
  • 0:36 - 0:41
    ca prizonieri
    fără posibilitatea eliberării.
  • 0:41 - 0:46
    (Muzică)
  • 1:00 - 1:03
    Brenda Watkins:
    ♪ Sunt o femeie. ♪
  • 1:03 - 1:06
    ♪ Sunt o bunică. ♪
  • 1:06 - 1:09
    ♪ Sunt o fiică. ♪
  • 1:09 - 1:12
    ♪ Am un fiu. ♪
  • 1:12 - 1:15
    ♪ Nu sunt un înger. ♪
  • 1:15 - 1:18
    ♪ Nu sunt diavolul. ♪
  • 1:18 - 1:21
    ♪ Am intrat în închisoare ♪
  • 1:21 - 1:25
    ♪ când eram foarte tânără. ♪
  • 1:30 - 1:35
    ♪ Îmi petrec timpul aici ♪
  • 1:35 - 1:41
    ♪ între pereții acestei închisori. ♪
  • 1:41 - 1:45
    ♪ Am pierdut prieteni ce au murit, ♪
  • 1:45 - 1:51
    ♪ Pe alţii i-am văzut plecând acasă. ♪
  • 1:51 - 1:55
    ♪ Am văzut cum trec anii, ♪
  • 1:55 - 1:59
    ♪ oameni ce vin și pleacă, ♪
  • 1:59 - 2:09
    ♪ în timp ce eu rămân aici pe viață. ♪
  • 2:13 - 2:19
    ♪ Sunt prizonieră din cauza răului făcut ♪
  • 2:19 - 2:21
    ♪ Îmi petrec timpul aici. ♪
  • 2:21 - 2:23
    ♪ Asta nu e casa mea. ♪
  • 2:23 - 2:28
    ♪ Visez la libertate, sper la iertare, ♪
  • 2:28 - 2:33
    ♪ O să-mi mai revăd ♪
  • 2:33 - 2:36
    ♪ familia ♪
  • 2:36 - 2:42
    ♪ sau o să mor singură? ♪
  • 2:47 - 2:50
    ♪ O dată cu trecerea anilor, ♪
  • 2:50 - 2:56
    ♪ îmi rețin lacrimile, ♪
  • 2:56 - 3:04
    ♪ deoarece dacă plâng cedez fricii. ♪
  • 3:04 - 3:12
    ♪ Trebuie să fiu puternică,
    trebuie să rezist. ♪
  • 3:12 - 3:16
    ♪ Trebuie să supraviețuiesc ♪
  • 3:16 - 3:21
    ♪ încă unui an. ♪
  • 3:21 - 3:26
    ♪ Sunt o prizonieră
    pentru răul facut. ♪
  • 3:26 - 3:30
    ♪ Îmi petrec timpul aici.
    Asta nu e casa mea. ♪
  • 3:30 - 3:35
    ♪ Visez la libertate, sper la iertare, ♪
  • 3:35 - 3:39
    ♪ O să-mi mai revăd ♪
  • 3:39 - 3:42
    ♪ familia ♪
  • 3:42 - 3:48
    ♪ sau o să mor singură? ♪
  • 3:52 - 3:57
    ♪ Nu spun că nu sunt vinovată. ♪
  • 3:57 - 4:01
    ♪ Nu spun că nu trebuie să plătesc. ♪
  • 4:01 - 4:05
    ♪ Nu cer decât iertare. ♪
  • 4:05 - 4:14
    ♪ Trebuie să sper
    să fiu liberă într-o zi. ♪
  • 4:18 - 4:23
    ♪ Există un loc și pentru mine ♪
  • 4:23 - 4:27
    ♪ în lumea de afară? ♪
  • 4:27 - 4:34
    ♪ Or să știe vreodată sau o să le pese
    că sunt încarcerată? ♪
  • 4:35 - 4:42
    ♪ Există salvare
    pentru păcatul din tinerețe? ♪
  • 4:42 - 4:47
    ♪ Pentru că m-am schimbat. ♪
  • 4:47 - 4:50
    ♪ Dumnezeu știe că m-am schimbat. ♪
  • 4:50 - 4:56
    ♪ Sunt o prizonieră
    pentru răul facut. ♪
  • 4:56 - 4:59
    ♪ Îmi petrec timpul aici.
    Asta nu e casa mea. ♪
  • 4:59 - 5:04
    ♪ Visez la libertate, sper la iertare, ♪
  • 5:04 - 5:08
    ♪ O să-mi mai revăd
  • 5:08 - 5:11
    ♪ familia ♪
  • 5:11 - 5:16
    ♪ sau o să mor singură? ♪
  • 5:20 - 5:23
    ♪ O să-mi mai revăd ♪
  • 5:23 - 5:26
    ♪ familia ♪
  • 5:26 - 5:31
    ♪ sau o să mor singură? ♪
  • 5:36 - 5:42
    Sunt cunoscută ca și Deținut 008106.
  • 5:42 - 5:45
    Închisă de 29 de ani.
  • 5:45 - 5:48
    Mă numesc Brenda Watkins.
  • 5:48 - 5:52
    Am fost născută și crescută
    în Hoffman, North Carolina.
  • 5:52 - 5:55
    Asta nu e casa mea.
  • 5:55 - 5:59
    (Aplauze)
  • 6:00 - 6:04
    Thelma Nichols: Deținut numărul 0B2472
  • 6:04 - 6:07
    Închisă de 27 de ani.
  • 6:07 - 6:09
    Mă numesc Thelma Nichols.
  • 6:09 - 6:13
    Am fost născută și crescută
    în Philadelphia, P.A.
  • 6:13 - 6:15
    Asta nu e casa mea.
  • 6:15 - 6:17
    (Aplauze)
  • 6:20 - 6:22
    Dannielle Hadley: 008494.
  • 6:22 - 6:25
    Sunt închisă de 27 de ani.
  • 6:25 - 6:28
    Numele meu este Dannielle Hadley.
  • 6:28 - 6:30
    Am fost născută și crescută
    în Philadelphia, P.A.,
  • 6:30 - 6:33
    și asta nu e casa mea.
  • 6:33 - 6:38
    (Aplauze)
  • 6:38 - 6:43
    Theresa Battles: Deținut 008309.
  • 6:43 - 6:48
    Sunt închisă de 27 de ani.
  • 6:48 - 6:50
    Mă numesc Theresa Battles.
  • 6:50 - 6:52
    Sunt din Norton, New Jersey,
  • 6:52 - 6:57
    și asta nu e casa mea.
  • 6:57 - 7:00
    (Aplauze)
  • 7:02 - 7:06
    Debra Brown:
    Sunt cunoscută ca și deținut 007080.
  • 7:06 - 7:09
    Sunt închisă de 30 de ani.
  • 7:09 - 7:12
    Mă numesc Debra Brown.
  • 7:12 - 7:14
    Sunt din Pittsburgh, Pennsylvania.
  • 7:14 - 7:17
    Asta nu e casa mea.
  • 7:17 - 7:20
    (Aplauze)
  • 7:21 - 7:24
    Joann Butler: 005961.
  • 7:24 - 7:30
    Sunt închisă de 37 de ani.
  • 7:30 - 7:32
    Mă numesc Joann Butler,
  • 7:32 - 7:36
    și am fost născută
    și crescută în Philadelphia.
  • 7:36 - 7:38
    Asta nu e casa mea.
  • 7:38 - 7:42
    (Aplauze)
  • 7:44 - 7:47
    Diane Hamill Metzger: Numărul 005634.
  • 7:47 - 7:51
    Sunt închisă de 39 de ani și jumătate.
  • 7:51 - 7:54
    Mă numesc Diane Hamill Metzger.
  • 7:54 - 7:56
    Sunt din Philadelphia, Pennsylvania,
  • 7:56 - 7:58
    și asta nu e casa mea.
  • 7:58 - 8:03
    (Aplauze)
  • 8:05 - 8:08
    Lena Brown: Sunt 004867.
  • 8:08 - 8:10
    Închisă de 40 de ani,
  • 8:10 - 8:12
    Mă numesc Lena Brown,
  • 8:12 - 8:15
    și am fost născută și crescută
    în Pittsburgh, Pennsylvania,
  • 8:15 - 8:17
    și asta nu e casa mea.
  • 8:17 - 8:20
    (Aplauze)
  • 8:23 - 8:30
    Trina Garnett: Numărul meu este 005545.
  • 8:32 - 8:35
    Mă numesc Trina Garnett,
  • 8:35 - 8:39
    sunt închisă de 37 de ani,
  • 8:39 - 8:44
    de când aveam 14 ani.
  • 8:44 - 8:47
    Născută și crescută
    în Chester, Pennsylvania,
  • 8:47 - 8:50
    și asta nu e casa mea.
  • 8:50 - 8:55
    (Aplauze)
  • 9:01 - 9:05
    ♪ O să-mi mai revăd ♪
  • 9:05 - 9:09
    ♪ famila ♪
  • 9:09 - 9:12
    ♪ sau o să mor singură? ♪
  • 9:13 - 9:17
    ♪ Sau o să mor singură? ♪
  • 9:18 - 9:22
    (Aplauze)
Title:
Un cântec mișcător al unor femei condamnate pe viață
Speaker:
The Lady Lifers
Description:

Cele nouă femei din acest cor au fost condamnate la inchisoare pe viață. Ele împărtășesc un cântec mișcător despre experiențele lor - unul ce dezvăluie speranțele, regretele și temerile lor. „Nu sunt un înger", cântă una din ele, „dar nu sunt nici diavolul". Filmat la evenimentul independent TEDx în interiorul Închisorii de stat Muncy, este o rară și amară privire asupra lumii în care trăiesc oamenii condamnați pe viață.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:36

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.