Return to Video

互联网之子

  • 0:25 - 0:31
    ♪ ♪ ♪
  • 0:50 - 0:56
    社交新闻娱乐网站Reddit的一名创始人被发现身亡
  • 0:57 - 1:01
    虽然他自己从不这样认为 但他无疑是个奇才
  • 1:02 - 1:05
    他的心思完全不在
  • 1:05 - 1:08
    创业挣钱上面
  • 1:10 - 1:15
    海兰帕克镇一片肃穆 这是 亚伦·斯沃茨 的家乡
  • 1:15 - 1:18
    亲朋好友们正在送这道互联网上最亮光束之一最后一程
  • 1:18 - 1:22
    自由开放存取界和计算机活动家都在悼念他的逝世
  • 1:22 - 1:25
    认识他的人都说他 "才智非凡"
  • 1:25 - 1:30
    他是被政府逼死的 其中麻省理工也背离了它的所有基本原则
  • 1:30 - 1:33
    他们想拿他惩一戒百
  • 1:35 - 1:39
    政府的控制欲无穷无尽
  • 1:39 - 1:43
    他有可能要面临35年的监禁 以及一百万美元的罚金
  • 1:43 - 1:50
    我怀疑公诉方过于起劲了 我还怀疑这是不是错判了
  • 1:50 - 1:55
    你们有没有深入调查过那一特殊案件并得出什么结论?
  • 1:57 - 2:02
    在长大过程中 我才慢慢发现 我身边的所有事
  • 2:02 - 2:06
    别人跟我说的所有事 那些所谓本来如此 注定如此的事
  • 2:06 - 2:09
    它们其实没有非得如此 事情是可以改变的
  • 2:09 - 2:12
    更重要的是 有些事既然错了 那就该做出改变
  • 2:12 - 2:14
    自从发现这点后 我似乎有点儿一条道走到黑了
  • 2:24 - 2:28
    欢迎来到故事阅读时间
  • 2:28 - 2:33
    这本书的名字叫《小熊帕丁顿上集市》
  • 2:33 - 2:36
    他在海兰帕克镇出生成长
  • 2:36 - 2:39
    亚伦有两个兄弟 他们三人都极其活泼
  • 2:39 - 2:42
    哦 箱子要翻倒了
  • 2:42 - 2:44
    你自由啦...
  • 2:44 - 2:48
    我们都不是那种特别乖巧的孩子
  • 2:48 - 2:51
    我们三个孩子总是到处跑闹
  • 2:51 - 2:53
    嘿 别 别 别
  • 2:53 - 2:56
    - 亚伦! - 怎么了?
  • 2:56 - 3:01
    但我逐渐发现亚伦在很小的时候就学会了如何学习
  • 3:01 - 3:06
    一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
  • 3:06 - 3:09
    - 咚 咚 - 那是谁啊?
  • 3:09 - 3:11
    - 是亚伦 - 哪个亚伦啊?
  • 3:11 - 3:12
    亚伦·逗乐人
  • 3:12 - 3:15
    他知道自己想要什么 并一直在追逐目标
  • 3:15 - 3:17
    他总能做成他所想要的事
  • 3:18 - 3:22
    他总是充满好奇心
  • 3:22 - 3:27
    这张图上画有行星
  • 3:27 - 3:33
    每个行星都有个符号 水星的符号 金星的符号 地球的符号 火星的符号
  • 3:33 - 3:37
    有一天他对苏珊说 海兰帕克镇中心的免费家庭娱乐是什么?
  • 3:37 - 3:40
    海兰帕克镇中心的免费家庭娱乐是什么?
  • 3:40 - 3:43
    他那时才三岁
  • 3:43 - 3:45
    所以她问道 你在说什么
  • 3:45 - 3:46
    他说 看啊 那冰箱上写着
  • 3:46 - 3:50
    海兰帕克镇中心的免费家庭娱乐
  • 3:50 - 3:55
    她愣住了 没想到他竟然会识字了
  • 3:55 - 3:59
    这书叫做《我家的逾越节家宴》
  • 4:00 - 4:05
    逾越节家宴这晚和其他所有夜晚都不一样
  • 4:05 - 4:09
    我记得有一次 我们在芝加哥大学的图书馆里
  • 4:09 - 4:12
    我从架上抽出一本书 那好像是1900年出版的
  • 4:12 - 4:16
    然后展示给他 看吧 这是个很棒的地方
  • 4:16 - 4:23
    我们都是很有好奇心的孩子 但亚伦他真的很喜欢学习和教授
  • 4:23 - 4:27
    我们将要倒着学习字母表
  • 4:27 - 4:31
    Z Y X W V U T
  • 4:31 - 4:35
    我记得他上完第一堂代数课后
  • 4:35 - 4:39
    他好像说 诺亚 让我来教你代数吧
  • 4:39 - 4:41
    我好像问 代数是什么
  • 4:41 - 4:43
    他就总是这样
  • 4:43 - 4:49
    现在要按下按钮 看啊 画面出来了
  • 4:49 - 4:52
    现在它是粉色的
  • 4:52 - 4:56
    在他两三岁时 鲍伯让他接触到了电脑
  • 4:56 - 5:00
    然后他就一发不可收拾 像着了迷一样
  • 5:00 - 5:04
    (儿童喃语)
  • 5:04 - 5:09
    我们都有电脑 但亚伦是真正地喜欢电脑 真正地喜欢互联网
  • 5:09 - 5:13
    -用电脑忙着呢? -嗯啊
  • 5:13 - 5:16
    要怎么... 妈妈 怎么都不管用了?
  • 5:16 - 5:18
    他很小的时候就开始编程了
  • 5:18 - 5:22
    我记得我俩第一次编程用的是Basic语言
  • 5:22 - 5:24
    写了个《星球大战》问答游戏
  • 5:26 - 5:30
    他和我在放有电脑的地下室里
  • 5:30 - 5:33
    耗费数小时写了这么个游戏
  • 5:35 - 5:39
    我们之间的不同点在于 我所想的事都没有一件做成的
  • 5:39 - 5:42
    而对于他 总有事情要解决
  • 5:42 - 5:44
    总有编程能解决的事情
  • 5:47 - 5:51
    在亚伦看来 编程是奇妙的
  • 5:51 - 5:54
    你能借它完成常人完成不了的事
  • 5:54 - 5:58
    之后我们造了台ATM机 用的是一台MacIntosh和一个硬纸箱
  • 5:58 - 6:02
    有一年的万圣节里 我还没想好要装扮成什么
  • 6:02 - 6:06
    而他认为我要是装成他最喜欢的新电脑 那就帅呆了
  • 6:06 - 6:09
    那时他的新欢是初版的iMac
  • 6:09 - 6:13
    他自己讨厌万圣节变装 但他喜欢说服别人
  • 6:13 - 6:16
    去打扮成他喜欢的这些东西
  • 6:16 - 6:20
    主持人亚伦 停了 伙伴们 来吧 看着摄像机
  • 6:20 - 6:23
    蜘蛛侠请看摄像机
  • 6:24 - 6:31
    他做了这么个网站叫The Info 人们可以在这上面录入信息
  • 6:31 - 6:35
    肯定有人对黄金 金箔了如指掌
  • 6:35 - 6:39
    那何不就到这网站上写一写呢
  • 6:39 - 6:43
    这样后面的人就能上来阅读这些信息 并修改他们认为不妥的地方
  • 6:43 - 6:46
    这和维基百科差不多是吧
  • 6:46 - 6:52
    但这可比维基百科要早 且建站者就12岁
  • 6:52 - 6:58
    就在自己房里里 就自己一个人 服务器又小 技术又旧
  • 6:58 - 7:01
    有一位老师好像是这么说的
  • 7:01 - 7:07
    这想法太可怕了 你不能让随便一个人都能编写百科全书
  • 7:07 - 7:10
    我们培养学者就是要让他们来为我们写这类书的
  • 7:10 - 7:13
    你怎么会有这么个可怕的想法呢
  • 7:13 - 7:17
    我和我另一个兄弟以后都觉得 哦 维基百科确实不错
  • 7:17 - 7:20
    但我们家5年前就有类似的了
  • 7:21 - 7:26
    亚伦的theinfo.org网站赢得了一场学校比赛
  • 7:26 - 7:30
    主办方Ars Digita网页设计公司的成员主要来自剑桥
  • 7:34 - 7:37
    他赢得Ars Digita奖后 我们都去了剑桥
  • 7:37 - 7:40
    但我们对亚伦所做的完全没概念
  • 7:40 - 7:44
    很明显这个奖十分有分量
  • 7:44 - 7:47
    亚伦很快就进入了网上的编程社区
  • 7:47 - 7:51
    并参与创造一个网络新工具
  • 7:51 - 7:55
    他来对我说 本 我正在做一件很棒的事
  • 7:55 - 7:57
    你得听听
  • 7:57 - 7:59
    好啊 是什么
  • 7:59 - 8:01
    这东西叫RSS
  • 8:02 - 8:08
    然后他解释了RSS是什么 我问亚伦 这东西怎么会有用呢
  • 8:08 - 8:11
    有网站在用这个吗 我为什么要用它呢
  • 8:11 - 8:16
    有个邮箱列表上面都是RSS的构建组员 或干脆说是XML吧
  • 8:16 - 8:21
    上边有个叫亚伦·斯沃茨的 他虽犀利却又很聪明
  • 8:21 - 8:25
    有着很多好想法
  • 8:25 - 8:28
    他从不参与线下见面会 所以大伙儿就问了
  • 8:28 - 8:31
    你打算何时来参加一场线下见面会呢
  • 8:31 - 8:37
    他答道 我觉得我妈不会放我走的 我才刚满14岁
  • 8:37 - 8:43
    所以大伙儿的第一反应就是 这家伙 这位我们与之工作了一整年的同事
  • 8:43 - 8:46
    在我们共同工作时才13岁 现在才刚满14岁
  • 8:46 - 8:47
    然后他们的第二反应就是
  • 8:47 - 8:50
    天啊 我们一定得见见这人 这真不可思议
  • 8:50 - 8:53
    他是RSS构建组中的一员
  • 8:53 - 8:59
    他所做的是帮现代超文本架设管道
  • 8:59 - 9:06
    他所做的那个 RSS是一种能
  • 9:06 - 9:08
    让你聚合其它网页内容的工具
  • 9:08 - 9:11
    最常见的就是被用来订阅博客
  • 9:11 - 9:14
    你可能有10或20个人的博客要读
  • 9:14 - 9:18
    订阅了他们的RSS后 这些博客的更新内容摘要
  • 9:18 - 9:22
    就会汇聚成一张内容更新单
  • 9:22 - 9:27
    亚伦十分年轻 但他掌握了技术 他看到了不完美
  • 9:27 - 9:30
    并愿试着去帮忙完善它
  • 9:36 - 9:40
    后来他妈妈把他送上了芝加哥的飞机 我们在旧金山接到了他
  • 9:40 - 9:45
    我们介绍他去和一些有趣的人论辩 我们惊诧于他那恐怖的饮食习惯
  • 9:45 - 9:51
    他只吃白色的食物 比如蒸米饭 而不吃炒饭 因为那很显然不够白
  • 9:51 - 9:53
    还吃白面包什么的
  • 9:53 - 9:58
    你还会惊讶于从这个小男孩口中出来的
  • 9:58 - 10:01
    辩论质量之高
  • 10:01 - 10:04
    你会想 如果这孩子没屈死的话 那他定能走得很远
  • 10:04 - 10:07
    亚伦 该你讲了
  • 10:07 - 10:10
    我认为不同的是 现在你没法让公司像dotcoms公司那样
  • 10:10 - 10:15
    你没法让公司只用网络来卖狗粮 或只用电话来卖狗粮
  • 10:15 - 10:18
    但仍有很多创新在进行着
  • 10:18 - 10:21
    想想吧 如果你看不到创新 那也许是你的头还埋在沙里
  • 10:21 - 10:24
    他身上流露着一种典型的呆子气
  • 10:24 - 10:28
    他给人的感觉就像是 我比你聪明 因为我比你聪明 我比你强
  • 10:28 - 10:30
    所以我能告诉你该做什么
  • 10:30 - 10:35
    往大点说 他有点儿像是个蠢货
  • 10:35 - 10:38
    所以你们把所有这些电脑联结起来 让它们来解决大问题
  • 10:38 - 10:42
    比如寻找外星人 寻找癌症解药等
  • 10:45 - 10:48
    我们的初次相遇是用的IRC 即互联网中继聊天
  • 10:48 - 10:53
    他不只会写代码 他还能让别人为他解决了问题而激动
  • 10:53 - 10:55
    他就是个连接器
  • 10:55 - 10:58
    他十分热衷于自由文化运动
  • 10:58 - 11:03
    我觉得亚伦是想让这个世界上道 他在努力修补这个世界
  • 11:03 - 11:08
    他有着极强的个性 这有时就会得罪人
  • 11:08 - 11:13
    他也不总是与这世界和和睦睦的
  • 11:13 - 11:16
    而这世界对他也不总是和和睦睦的
  • 11:19 - 11:23
    亚伦上了中学后 他可烦死了学校
  • 11:23 - 11:28
    他不喜欢上中学 他不喜欢所学的任何课程 他不喜欢那些老师
  • 11:28 - 11:30
    亚伦他真的知道如何获取信息
  • 11:30 - 11:34
    他好像觉得 我没必要去跟这老师学几何
  • 11:34 - 11:36
    我自己读读几何课本就懂了
  • 11:36 - 11:41
    我也没必要去跟这老师学习他们口中的美国历史
  • 11:41 - 11:45
    我自己就有三册史料辑 我读它们就够了
  • 11:45 - 11:49
    我对那些也没兴趣 我所感兴趣的是网络
  • 11:49 - 11:53
    我对学校十分失望 我觉得老师们根本不懂自己所讲的是什么
  • 11:53 - 11:56
    他们居高临下 管这管那 作业就像是种把戏
  • 11:56 - 12:01
    就好像只是一种强制所有学生一起庸庸碌碌的手段
  • 12:01 - 12:05
    于是我就开始去阅读那些关于教育史
  • 12:05 - 12:08
    和这套教育体系演变的书籍
  • 12:08 - 12:11
    然后你就能发现 如果要真正学到东西
  • 12:11 - 12:15
    那就不能机械重复老师所教的
  • 12:15 - 12:18
    这有点儿使得我渐渐学会了质疑 我质疑我所上的学校
  • 12:18 - 12:24
    我质疑建立这所学校的这个社会 我质疑学校教人们追求的那套事理
  • 12:24 - 12:28
    我质疑建起这整个体系的政府
  • 12:28 - 12:31
    他最热衷的东西之一便是版权 在早些日子里更是如此
  • 12:31 - 12:37
    版权对出版业和读者一直都有点儿像是个负担
  • 12:37 - 12:44
    不过它一开始并非累赘 这一制度早就确立 得来有因
  • 12:44 - 12:46
    本意是要保证著作人获得报酬
  • 12:46 - 12:53
    亚伦这代人所经历的是这一古老的版权制度冲撞向了
  • 12:53 - 12:56
    我们正营建着的美好新生体 互联网
  • 12:56 - 13:00
    这些事物相互碰撞 我们则面临着一片混乱
  • 13:02 - 13:05
    后来他见到了哈佛法学教授 劳伦斯·莱斯格
  • 13:05 - 13:09
    该教授后来在最高法院挑战版权法
  • 13:09 - 13:13
    年幼的亚伦·斯沃茨飞到华盛顿参加了最高法院的听证会
  • 13:13 - 13:18
    我是亚伦·斯沃茨 我来这里看埃尔德雷德案件的
  • 13:18 - 13:23
    你为什么从芝加哥飞来这儿看埃尔德雷德诉讼
  • 13:23 - 13:26
    这问题难多了
  • 13:29 - 13:33
    我也不知道 看到最高法院很令人激动
  • 13:33 - 13:37
    尤其是在这么轰动的一场案子里
  • 13:42 - 13:47
    莱斯格同时也在网上推行着一种定义版权的新方式
  • 13:47 - 13:49
    它叫做 知识共享
  • 13:49 - 13:53
    简单来讲 知识共享就是要给人们 给创作者
  • 13:53 - 13:59
    提供一种对自己的创意作品标明自由程度的方式
  • 13:59 - 14:05
    所以如果说传统版权是 保留所有权利 的话 那么这一模式就是 保留部分权利
  • 14:05 - 14:09
    我要的是一种简单的方式来告诉你 你对我的作品能做的有这些事
  • 14:09 - 14:13
    哪怕其它的事还得先征求我的许可才能做
  • 14:13 - 14:16
    而亚伦便是负责电脑端的实现
  • 14:16 - 14:21
    就像是你要怎么构建这些许可才能让它们足够简单 足够明白
  • 14:21 - 14:23
    且写出来后能让机器执行操作
  • 14:23 - 14:29
    人们不明白 你为什么让一个15岁的小孩来写 知识共享 的具体规范呢
  • 14:29 - 14:31
    你不觉得这是个大错误吗
  • 14:31 - 14:35
    但拉里觉得 不听这小孩的才会是我们的最大失误
  • 14:35 - 14:39
    他几乎都没颁奖台高
  • 14:39 - 14:42
    而颁奖台又是不可调节的 所以那显得挺怪的
  • 14:42 - 14:46
    他一把屏幕立起来 就没人看得到他的脸了
  • 14:46 - 14:51
    你登上我们网站 它会让你 选择一种许可
  • 14:51 - 14:57
    它列了几个选项 并作了解释 你面对的只是三个简单问题
  • 14:57 - 14:59
    是否要求署名
  • 14:59 - 15:02
    是否允许商业用途
  • 15:02 - 15:05
    是否允许修改
  • 15:05 - 15:11
    我呆住了 完全惊讶于这些大人们也把他当做一个成年人
  • 15:11 - 15:16
    亚伦就站在所有听众面前 然后开始谈论
  • 15:16 - 15:20
    他为 知识共享 搭建的那一平台
  • 15:20 - 15:23
    大家也都在听取他的发言
  • 15:23 - 15:28
    我坐在后面 想着你只是个孩子 为什么他们会听你的
  • 15:28 - 15:29
    但他们还真就在听
  • 15:29 - 15:32
    其实我不是很理解这事
  • 15:32 - 15:37
    尽管批评者认为 知识共享 对保障艺术家获得酬劳没什么帮助
  • 15:37 - 15:40
    它却仍然获得了巨大的成功
  • 15:40 - 15:46
    仅在Flickr网站上就有超过2亿人在使用 知识共享 协议
  • 15:46 - 15:56
    亚伦贡献了他的技术能力 但对他而言 这不仅是个技术问题
  • 15:57 - 16:01
    亚伦经常在他的私人博客上写下心里话
  • 16:01 - 16:06
    我经常深入思考各种问题 我希望别人也这样
  • 16:06 - 16:11
    我为信念工作 向他人学习 我不喜欢排挤别人
  • 16:11 - 16:15
    我是个完美主义者 但我不会让此妨碍写作出版
  • 16:15 - 16:19
    除了学习和娱乐 我不打算把时间浪费在
  • 16:19 - 16:21
    对世界毫无影响的事情上
  • 16:21 - 16:26
    我尝试广交朋友 但我讨厌别人不把我当回事儿
  • 16:26 - 16:31
    我不会小心眼儿 这没有建设性 但我会从过往经验中学习
  • 16:31 - 16:35
    我想让这个世界变得更美好
  • 16:40 - 16:46
    2004年 斯沃茨离开海兰帕克 入读斯坦福大学
  • 16:46 - 16:52
    他患有溃疡性结肠炎 这很麻烦 我们挺担心他能否按时服药
  • 16:52 - 16:56
    他被送进医院 每日进行鸡尾酒疗法服用各种药物
  • 16:56 - 17:01
    其中一种为类固醇 会阻碍他的生长发育
  • 17:01 - 17:04
    使他感到和其他同学不一样
  • 17:04 - 17:06
    我认为 亚伦来到斯坦福 打算研究学问
  • 17:06 - 17:13
    却发现自己实际上进了个给高中尖子生开的幼儿园
  • 17:13 - 17:21
    这些人四年后将成为各行业的领导者以及社会上那1%的精英
  • 17:21 - 17:25
    我想这一定把亚伦气疯了
  • 17:25 - 17:29
    2005年 进入大学一年后
  • 17:29 - 17:36
    斯沃茨在保罗·格雷厄姆领导的创业公司Y Combinator获得了一职
  • 17:36 - 17:39
    他说 我有一个建网站的好主意
  • 17:39 - 17:42
    保罗·格雷厄姆挺欣赏他 给了他机会
  • 17:42 - 17:46
    亚伦于是离开学校 搬进了这间公寓
  • 17:46 - 17:49
    这就是亚伦当初搬入的公寓
  • 17:49 - 17:55
    我大约记得父亲告诉我说那房子不容易租到
  • 17:55 - 17:58
    因为亚伦刚从大学辍学 又没有贷款额度
  • 17:58 - 18:04
    亚伦搬进了这个房间 现在是起居室 部分海报是他那时留下的
  • 18:04 - 18:09
    还有图书馆 现在有更多的书了 但许多是亚伦留下的
  • 18:11 - 18:17
    亚伦在Y Combinator的网站叫infogami 是一个用来建网站的工具
  • 18:17 - 18:20
    但infogami用户不多 斯沃茨最终
  • 18:20 - 18:25
    把自己的公司和Y Combinator的另一个需要帮助的项目合并
  • 18:25 - 18:30
    它叫Reddit 由史蒂夫·霍夫曼和阿历克斯·奥哈尼恩带领
  • 18:30 - 18:34
    我们几乎是平地起楼 没有用户 没有资金 没有代码
  • 18:34 - 18:37
    日渐成长为这么个广受欢迎的网站
  • 18:37 - 18:39
    而且还没有要停下的迹象
  • 18:39 - 18:44
    起先我们有了1000名用户 然后是1万 接着2万 还在增 还在增 真是太不可思议了
  • 18:44 - 18:50
    Reddit做大了 它真有点儿是互联网上的一大怪景
  • 18:52 - 19:01
    网站上面有很多幽默 有很多艺术 人们都挤着上这网站
  • 19:01 - 19:07
    这网站成了他们每天早晨获取新闻的主要地方
  • 19:07 - 19:12
    Reddit在某种程度上近乎混乱
  • 19:12 - 19:19
    一方面人们在它上面谈论着新闻 技术 政治等问题
  • 19:19 - 19:25
    但是上面也有很多不宜在工作期间浏览或充满攻击性的材料
  • 19:25 - 19:30
    有些引战魔在上面找到了归属感
  • 19:30 - 19:34
    所以从这意义上讲 Reddit一直都是争论的中心
  • 19:34 - 19:37
    它有点儿像是位于混乱边缘
  • 19:37 - 19:41
    Reddit引起了企业杂志巨头康泰纳仕的关注
  • 19:41 - 19:43
    后者提出要收购Reddit
  • 19:43 - 19:47
    其出价不菲 以至于我爸老是念叨着
  • 19:47 - 19:51
    我得怎么存放这笔钱呢
  • 19:51 - 19:54
    - 那是很大一笔钱 - 是很大一笔钱
  • 19:54 - 20:00
    好像可能有100万美金还要多 具体数额我不知道
  • 20:00 - 20:03
    - 那时候亚伦几岁 - 19还是20吧
  • 20:05 - 20:11
    就是在这间公寓里 他们一起坐在以前的沙发上
  • 20:11 - 20:14
    运维着Reddit 当他们卖掉Reddit后
  • 20:14 - 20:19
    他们办了个巨大的派对 第二天他们都跑去了加州
  • 20:19 - 20:20
    把钥匙留给我看着
  • 20:24 - 20:27
    这挺有趣的 他刚卖掉了自己的新公司 我们都觉得
  • 20:27 - 20:29
    身边就他最有钱了
  • 20:29 - 20:34
    但是他说 哦 不 我只要这间小房间就够了
  • 20:34 - 20:36
    那房间也就比衣橱稍大点
  • 20:36 - 20:42
    要他拿自己的钱去享乐简直没有可能
  • 20:42 - 20:48
    他是这么解释的 我喜欢住在公寓里 所以我不会花很多钱去找新地方来住 我是不会买豪宅的
  • 20:48 - 20:50
    我喜欢穿着牛仔裤和T恤
  • 20:50 - 20:52
    所以我也不会在穿着上浪费钱
  • 20:52 - 20:55
    所以这真的没什么
  • 20:55 - 20:58
    斯沃茨真正关心的是互联网流量的流动
  • 20:58 - 21:01
    以及我们注意力的去向
  • 21:01 - 21:04
    在旧的传播系统中 你从根本上受限于
  • 21:04 - 21:09
    电波的空间总量 通过电波 电视 你只能播出10个频道
  • 21:09 - 21:11
    算上电缆 让你有500个频道吧
  • 21:11 - 21:15
    而在互联网上 每个人都能建一个频道 每个人都能建一个博客 或是Myspace空间
  • 21:15 - 21:18
    每个人都能有表达自我的方式
  • 21:18 - 21:21
    现在的问题不是谁有权能去播送
  • 21:21 - 21:25
    而是谁控制着你接触他人的方式
  • 21:25 - 21:29
    现在不难看到 权力正集中到像谷歌这样的网站上 他们有点儿像是门卫
  • 21:29 - 21:31
    指着你在网上该去何处
  • 21:31 - 21:34
    他们给你提供着新闻和资讯来源
  • 21:34 - 21:38
    所以关键不是只有某些人有权发声的问题 现在每个人
  • 21:38 - 21:41
    都能发声 问题是谁的声音能被听到
  • 21:45 - 21:50
    到旧金山在康泰纳仕上班后 他开始坐办公室
  • 21:50 - 21:54
    他们给他用的电脑上装满了各种垃圾
  • 21:54 - 21:57
    并且还不允许他自己安装新东西
  • 21:57 - 21:59
    这对于一个开发者来说简直离谱
  • 21:59 - 22:02
    从第一天起 他就在抱怨这个那个
  • 22:05 - 22:11
    灰墙 灰桌子 灰噪声 我第一天来这儿 我就对不上眼
  • 22:11 - 22:15
    到了午饭时 我真是把自己锁在了厕所隔间 开始哭泣
  • 22:15 - 22:18
    有人整天在我耳边絮叨时 我就没法保持理智
  • 22:18 - 22:21
    工作更是做不下去
  • 22:21 - 22:24
    其他人好像也都没干完什么活儿
  • 22:24 - 22:27
    每个人都总是来我们办公室闲逛瞎聊 或是邀请我们去玩
  • 22:27 - 22:30
    《连线杂志》正测评的新电游
  • 22:32 - 22:38
    他在政治上真的有着不一般的诉求
  • 22:38 - 22:42
    而硅谷的文化中就是缺乏那种
  • 22:42 - 22:47
    技术活动支援政治目标的导向
  • 22:47 - 22:50
    亚伦讨厌为企业工作
  • 22:50 - 22:53
    他们都讨厌在康泰纳仕工作 但只有亚伦不向它妥协
  • 22:53 - 22:56
    于是亚伦就再也不去上班
  • 22:56 - 22:58
    基本上就让自己炒鱿鱼了
  • 23:01 - 23:05
    据说那是场混乱的散伙 史蒂夫·霍夫曼和亚历克西斯·奥海宁
  • 23:05 - 23:08
    都拒绝接受本片采访
  • 23:09 - 23:16
    他拒绝了那个商业世界 有件非常值得注意的事情是
  • 23:16 - 23:22
    当亚伦选择离开创业环境时 他也是在放弃
  • 23:22 - 23:31
    那些可能令他出名 受爱戴的机会 他当时冒着辜负粉丝的风险
  • 23:31 - 23:36
    他得去他应去的地方 带着自觉
  • 23:36 - 23:43
    和固执 他意识到他之前爬上了这破山来采摘
  • 23:43 - 23:46
    那一朵玫瑰 却发现自己已闻不到花香
  • 23:46 - 23:50
    与其坐在那儿 假装一切都还可以
  • 23:50 - 23:54
    至少确实也采到了玫瑰
  • 23:54 - 23:57
    但他还是爬回了山下 这真是帅呆了
  • 23:58 - 24:02
    亚伦总是认为编程是神奇的
  • 24:02 - 24:07
    通过编程 你能完成常人所不能的事
  • 24:07 - 24:13
    所以如果你有着神奇力量 你是会用它来做好事 还是来为自己挣大钱
  • 24:15 - 24:18
    斯沃茨的启蒙来自他儿时所见过的一位远见卓识者
  • 24:18 - 24:22
    那人是创造了万维网的蒂姆·伯纳斯-李
  • 24:22 - 24:26
    在90年代 伯纳斯李可以说是手握着
  • 24:26 - 24:29
    20世纪最有钱景的发明之一
  • 24:29 - 24:35
    不过他没有用万维网这一发明来牟利 而是让其免费公用
  • 24:36 - 24:40
    今天能有万维网全赖与此
  • 24:41 - 24:45
    亚伦毫无疑问 深受蒂姆的影响
  • 24:45 - 24:51
    蒂姆无疑是为非常杰出的早期互联网天才 但从各方面讲他并不有钱
  • 24:51 - 24:56
    他一点也不关心怎样才能赚到大钱
  • 24:56 - 24:58
    人们说着 哈 搭个网络能挣钱
  • 24:58 - 25:01
    于是就有了很多的小网络
  • 25:01 - 25:02
    但就是没有一个大网络
  • 25:02 - 25:05
    而一个小网络 许多个小网络是没用的
  • 25:05 - 25:08
    因为你没法在网络间跳转链接
  • 25:10 - 25:14
    你必须要有最关键的大众用户 遍及全球的用户
  • 25:14 - 25:17
    所以只有整个世界都联网了才有用
  • 25:24 - 25:28
    我深深地觉得
  • 25:28 - 25:34
    光安生于当下这世界是不够的 那样子只是别人给什么你就照收 大人们说什么你就照做
  • 25:34 - 25:39
    你照着父母说的去做 照着社会说的去做 我觉得你应该总持有质疑
  • 25:39 - 25:43
    我觉得从科学的态度看 你所学的一切都只是暂时性的
  • 25:43 - 25:49
    任何所学都有改口 驳斥 质疑的余地 我觉得这情况对社会也适用
  • 25:49 - 25:53
    当我意识到社会上有着 我能尽份力去解决的真正严重的基础性的问题时
  • 25:53 - 25:59
    我没法去遗忘它 回避它
  • 26:03 - 26:05
    我们就是开始花很多时间在一起
  • 26:05 - 26:07
    就像是成了朋友
  • 26:09 - 26:12
    我们会一直交谈好几个小时 直到夜里
  • 26:14 - 26:18
    我当然应该知道 他是在跟我调情 我觉得在某种程度上我认为
  • 26:18 - 26:24
    这是个可怕的想法 且不可能的 所以我会装作什么都没发生
  • 26:25 - 26:29
    当我婚姻破裂时 我真的无处可去
  • 26:29 - 26:33
    我们成了室友 我还把女儿带了过来
  • 26:34 - 26:37
    我们搬了进来 添置家具 那真是一派祥和
  • 26:37 - 26:41
    我的生活已经好一阵子没安定了 而他也是这样
  • 26:46 - 26:54
    我们确立恋人关系 并一开始就十分亲近
  • 26:54 - 26:58
    我们就... 我们在不断地联系
  • 26:58 - 27:02
    但我俩都是很不好相处的人
  • 27:04 - 27:11
    在某次讨论《甜心俏佳人》时 他承认自己有首很喜欢的歌 我让他演奏了给我听
  • 27:12 - 27:17
    歌名叫Extraordinary Machine 歌手是Fiona Apple
  • 27:17 - 27:24
    我觉得这首歌听起来有点儿山穷水尽
  • 27:25 - 27:28
    但歌中又还带着点希望
  • 27:28 - 27:34
    ♪ By foot it's a slow climb, but I'm good at being uncomfortable so I can't stop ♪
  • 27:34 - 27:37
    ♪ changing all the time ♪
  • 27:37 - 27:44
    在许多方面上 亚伦都对生活极其乐观 虽然他自己可能不觉得
  • 27:44 - 27:47
    但他对生活是极其乐观的
  • 27:47 - 27:50
    ♪ I'm an extraordinary machine ♪
  • 27:53 - 27:58
    - 你在做什么 - 现在能传视频到Flicker了
  • 27:59 - 28:02
    斯沃茨把精力投入到了一连串的有关
  • 28:02 - 28:05
    获取公共信息的新项目中
  • 28:05 - 28:08
    其中就有个问责网站叫Watchdog.net
  • 28:08 - 28:11
    还有个项目叫 开放图书馆
  • 28:11 - 28:15
    开放图书馆项目就是个网站 你可以登上openlibrary.org
  • 28:15 - 28:20
    它的目标是一个巨大的维基 让每本书都有个对应的可编辑网页
  • 28:20 - 28:24
    所以对于每本已出版的书籍 我们希望给它建个页面
  • 28:24 - 28:29
    填上所有相关信息 把出版商 经销商 图书馆 读者
  • 28:29 - 28:35
    汇聚到一个网站 然后给出链接 让你知道哪里能购买 借阅这本书
  • 28:35 - 28:40
    我爱图书馆 我这人一到一个新的城市 就会立马搜寻城里的图书馆
  • 28:40 - 28:44
    开放图书馆的梦想就是 建起这么个网站
  • 28:44 - 28:49
    连接起书籍与书籍 读者与作者 纸张与思想 这棵硕大的知识树
  • 28:49 - 28:54
    已被巨大的实体图书馆所遮藏得难以得见 图书馆的网上查阅功能也很差
  • 28:54 - 28:59
    这项目十分重要 因为书籍是我们的文化遗产
  • 28:59 - 29:01
    人们把事情记在书籍里
  • 29:01 - 29:06
    而让一家机构独吞所有书籍是不可想象的
  • 29:07 - 29:11
    你要怎么才能把公共存取带入公共领域
  • 29:11 - 29:15
    虽然表面上看来公众已能获取公共版权物
  • 29:15 - 29:21
    但其实不然 因为公共领域就应对所有人开放 但它却经常被锁着
  • 29:21 - 29:27
    它经常被守卫着 就像是一座国家公园 却围着护城河
  • 29:27 - 29:33
    架着炮塔 谨防着有人真的来享用公共版权物
  • 29:33 - 29:39
    亚伦尤其感兴趣的一件事就是 把公共存取带入公共领域
  • 29:39 - 29:43
    这也是给他带来诸多麻烦的事情之一
  • 29:46 - 29:53
    我一直试着要获取美国的联邦法庭记录
  • 29:54 - 29:59
    但我遇上了一个费解的系统 它叫做Pacer
  • 29:59 - 30:03
    是电子司法卷宗公共存取系统的缩写
  • 30:03 - 30:07
    我开始上谷歌搜它 就这样我遇上了卡尔·马拉默德
  • 30:09 - 30:15
    在美国获取法律材料是每年能100亿的生意

  • 30:15 - 30:23
    Pacer就是这么项令人憎恶的政府服务 看一页就要10美分
  • 30:23 - 30:27
    这是你见过的最无脑的代码 你在上面没法检索 没法做书签
  • 30:27 - 30:32
    你得用信用卡去买 但这些都是公共记录啊
  • 30:32 - 30:37
    美国的地区法院是非常重要的 我们很多的开创性诉讼就都始于那儿
  • 30:37 - 30:44
    有民权案件 专利案件 各种各样的案件 记者 学生 市民 律师
  • 30:44 - 30:48
    都需要用到 Pacer 他们一直受制于它
  • 30:48 - 30:55
    没钱的人要想阅览法律 就得比持有美国运通金卡的人费劲
  • 30:55 - 30:58
    获取司法制度还要缴人头税
  • 30:58 - 31:04
    法律应是我们民主制的操作系统 但阅览它竟然还得交钱
  • 31:04 - 31:07
    这还好意思说是一种民主制
  • 31:07 - 31:12
    他们每年用 Pacer 这系统赚了约有1.2亿美元
  • 31:12 - 31:18
    而根据他们自己的记录 其成本几乎为零 且事实上 它还是合法的
  • 31:19 - 31:26
    2002年颁行的《电子政务法案》规定 法院可以收取必要之费用
  • 31:26 - 31:30
    以供 Pacer 之运行
  • 31:35 - 31:40
    作为 Public.Resource.Org 的创始人 马拉默德想要抗议 Pacer 的收费
  • 31:40 - 31:43
    他开展了一项 Pacer 回收项目
  • 31:43 - 31:47
    让人们把他们已购买过的 pacer 文档上传
  • 31:47 - 31:50
    到一个免费的数据库里供其他人使用
  • 31:50 - 31:55
    Pacer 的人受到了许多来自国会和公共存取界人士的批评
  • 31:55 - 32:01
    所以他们在国内找了17家图书馆联成一个系统 在这些馆内能免费获取 Pacer 资源
  • 32:02 - 32:08
    我猜他们每座图书馆都有2万2千平方米吧 所以这也不是足够方便
  • 32:08 - 32:12
    我鼓励志愿者们加入他们所称的U盘军团
  • 32:12 - 32:17
    去能公共存取的图书馆下载文档 然后上传到 Pacer 回收站点
  • 32:17 - 32:21
    人们带个U盘进这些图书馆 他们下载一大堆文档
  • 32:21 - 32:25
    并都发送给我 我说 这只是个玩笑
  • 32:25 - 32:29
    其实如果你点开U盘军团的链接 那只有段《绿野仙踪》
  • 32:29 - 32:32
    出现的是小矮人们唱着歌的视频片段
  • 32:32 - 32:35
    我们代表着棒棒糖协会...
  • 32:35 - 32:39
    不过我倒是接到了史蒂夫·舒尔茨和亚伦的来电 他们说
  • 32:39 - 32:43
    哇 我们想加入U盘大军
  • 32:43 - 32:47
    在那期间 我在一次会议上遇见了亚伦
  • 32:47 - 32:52
    这件事真的少不了许多各式各样的人们的通力合作
  • 32:52 - 32:53
    我走上前去并说
  • 32:53 - 32:58
    嘿 我有一种对 Pacer 这问题的干预想法
  • 33:00 - 33:04
    舒尔茨已经开发了一套程序 能从那些试点图书馆
  • 33:04 - 33:06
    自动下载 Pacer 的文档
  • 33:06 - 33:09
    斯沃茨想看看那程序
  • 33:09 - 33:13
    所以我把代码给他看了 我没预想到接下来发生的事
  • 33:13 - 33:19
    后面我才知道 在会议的接下来几个小时里
  • 33:19 - 33:24
    他一直坐在角落上改进着我的代码 并招来了他的一位住在
  • 33:24 - 33:32
    那些图书馆附近的朋友去进到馆内 然后开始测试他改进后的代码
  • 33:32 - 33:38
    后来某个时刻 法院的那些人意识到他们的计划好像变得不太对劲儿
  • 33:38 - 33:43
    数据开始传入 接着传入 继续传入
  • 33:43 - 33:48
    很快就有了760G的 Pacer 文档 大约是2千万页
  • 33:48 - 33:52
    利用从试点图书馆反馈的信息
  • 33:52 - 33:57
    斯沃茨进行着从 Pacer 系统大规模自动化的并行下载
  • 33:57 - 34:04
    他取得了将近270万份联邦法庭文档 几乎是2千万页的文本
  • 34:04 - 34:10
    我承认2千万页文本也许超出了试获取项目
  • 34:10 - 34:15
    先行参与者的期望 但惊起这个官僚体系也并不违法
  • 34:15 - 34:19
    亚伦和卡尔决定去跟《纽约时报》说明发生的这一切
  • 34:20 - 34:26
    他们也引起了FBI的关注 FBI开始监视斯沃茨父母在伊利诺伊州的住宅
  • 34:26 - 34:31
    我收到了他妈妈发来的推信 写着 打我电话
  • 34:31 - 34:34
    然后我想 这到底是什么情况啊
  • 34:34 - 34:39
    最终我联系上了亚伦 亚伦的妈妈好像喊道 哦 天啊 是FBI FBI啊
  • 34:40 - 34:46
    一名FBI探员开车进了我家的车道 想看看亚伦是否在屋里
  • 34:47 - 34:52
    我记得那天我在家 我还想着这辆车怎么开进了我家的车道
  • 34:52 - 34:55
    然后又开了出去 真够奇怪的
  • 34:57 - 35:05
    好像是五年之后 我看到了FBI的这档记录 哦 我的天啊 那是FBI探员 进了我家的车道
  • 35:05 - 35:08
    他被吓坏了 他完全被吓坏了
  • 35:09 - 35:15
    令他更害怕的是 FBI真的给他打电话
  • 35:15 - 35:19
    想要诱唆他在没律师陪同下前往一家咖啡店
  • 35:19 - 35:24
    他说他回到家里 躺在床上 整个人都在发抖
  • 35:26 - 35:30
    那次下载还揭露了法庭文件中对个人隐私的大规模侵犯
  • 35:30 - 35:35
    到最后 法庭被迫因此改变了他们的政策
  • 35:35 - 35:39
    而FBI也结束了调查 且未提出指控
  • 35:39 - 35:42
    直到今天 我觉得很奇怪的是
  • 35:42 - 35:47
    有的人 哪怕是最边远地方的FBI办公室
  • 35:47 - 35:51
    竟然觉得拿纳税人的钱以刑事盗窃罪去
  • 35:51 - 35:55
    调查那些推动法律公共化的人是合适的
  • 35:55 - 35:58
    你怎么好意思说自己是执法人员
  • 35:58 - 36:02
    且还觉得在这个世界里推动法律公共化
  • 36:02 - 36:04
    可能是有点儿不对的?
  • 36:04 - 36:09
    亚伦甘愿置自身于险境 为的是他所信仰的事业
  • 36:09 - 36:16
    受扰于贫富差距的斯沃茨从技术领域转入了更广阔的政治事业
  • 36:16 - 36:22
    我到国会去 并邀请他前来看看 给我们实习一阵子
  • 36:22 - 36:25
    这样他就能学习政治程序了
  • 36:25 - 36:31
    他学的是关于新型社区 新技能 还有黑客政治
  • 36:31 - 36:37
    看来离谱的是 矿工们需要等到汗流浃背时才能放下铁锤
  • 36:37 - 36:41
    他们知道自己如果胆敢停下 那他们今晚就吃不上饭了
  • 36:41 - 36:46
    可是我每天都在赚着越来越多的钱 而我只是坐在那儿看着电视
  • 36:46 - 36:49
    但很明显这样的世界是荒谬的
  • 36:49 - 36:53
    所以我联合别人创立了一个组织叫 渐进式改变运动委员会
  • 36:53 - 36:58
    我们在尝试和行动的是组织起互联网上的人们 把那些关心进步政治
  • 36:58 - 37:00
    推动国家变得更进步的人们
  • 37:00 - 37:03
    都聚到一起 加入我们的邮箱联系列表 加入我们的运动
  • 37:03 - 37:06
    帮助我们让全国各地的进步议员当选
  • 37:06 - 37:13
    这个团队在竞选活动背后负责基层工作 以选举伊丽莎白·沃伦进入参议院
  • 37:13 - 37:17
    可能他会认为这是一个愚蠢的体系 但他还是来了并说道 我需要了解这个体系
  • 37:17 - 37:21
    因为它跟任何社会系统一样都是可以操控的
  • 37:21 - 37:25
    但他对知识和图书馆的热情并未退居二线
  • 37:25 - 37:31
    亚伦开始更加仔细地观察那些出版学术期刊文章的机构
  • 37:31 - 37:35
    作为美国一所主要大学的学生 我猜你们应该能接触到
  • 37:35 - 37:38
    各种各样的学术期刊
  • 37:38 - 37:44
    基本上美国的每一所主要大学 都向 JSTOR 和 汤普森ISI 这样的机构
  • 37:44 - 37:51
    支付许可费用 以获得世界上其他人所没法读到的学术期刊
  • 37:51 - 37:57
    这些学术期刊文章本质上是全人类的在线知识财富
  • 37:57 - 38:02
    其中许多也由税款支付过 或政府进行过补贴了
  • 38:02 - 38:09
    但要阅览它们 你常常还得再次付钱 层层缴费给里德-爱思唯尔这样的出版商
  • 38:09 - 38:15
    许可费用实在过于高昂以致在印度而非美国学习的人们
  • 38:15 - 38:19
    便无法享有这种获取权限 他们被这些期刊给拒之门外
  • 38:19 - 38:23
    他们被我们全部的科学遗产给拒之门外
  • 38:23 - 38:27
    这些期刊文章有许多都是启蒙时代的了
  • 38:27 - 38:32
    每次有人写好了一篇科学论文 它就被扫描 数字化 归纳收置
  • 38:32 - 38:40
    我们所接受的遗产是那些做着有趣工作的人们 那些科学家们的历史见证
  • 38:40 - 38:43
    这种遗产应该是属于普通大众 属于每个人的
  • 38:43 - 38:48
    但事与愿违 它被锁了起来 由极少数却又以盈利为目的的企业放到网上
  • 38:48 - 38:52
    然后想着充分利用它来获取最大利润
  • 38:53 - 38:59
    所以是大学或者人民帮研究者付钱以出版论文
  • 38:59 - 39:02
    然后在这过程的最后一步里 在所有工作都已结束
  • 39:02 - 39:07
    所有研究都已完成之后 思考 实验工作 分析 这些都完成以后
  • 39:07 - 39:14
    到了最后一步 则是研究员得上交她的版权给这些资产数十亿美元的公司
  • 39:14 - 39:18
    这真是有病 这完全是建立在义务劳动上的经济
  • 39:18 - 39:21
    而出版商在最高处坐收渔利
  • 39:21 - 39:29
    这说来就是场骗局 一家英国的出版商去年挣了30亿美元
  • 39:29 - 39:30
    我说 这生意够大的啊
  • 39:30 - 39:34
    JSTOR 在当中只是个小玩家
  • 39:34 - 39:40
    但不知为何 亚伦就是杠上了 JSTOR
  • 39:41 - 39:44
    他参加过一些关于开放存取和开放出版的会议
  • 39:44 - 39:46
    我不知道是 JSOTR 里的哪个人
  • 39:46 - 39:50
    但我觉得他们... 在某个时间点 亚伦问道
  • 39:50 - 39:54
    永久开放 JSTOR 需要花多少钱?
  • 39:54 - 39:58
    他们大概是说... 我觉得说的应该是2亿美元
  • 39:58 - 40:01
    这让亚伦完全接受不了
  • 40:01 - 40:07
    由于在哈佛的一个团体里工作 他知道对门麻省理工开放且快速的网络
  • 40:07 - 40:12
    有权访问 JSTOR 的资源 斯沃茨看到了一个机会
  • 40:12 - 40:14
    你有着那些门的钥匙
  • 40:14 - 40:20
    只要稍稍用点 Shell 脚本 你就能获取那些期刊文章
  • 40:21 - 40:23
    2010年9月24日
  • 40:23 - 40:27
    斯沃茨注册了一台新买的宏碁笔记本
  • 40:27 - 40:31
    到麻省理工的网络 设备主人叫 Garry Host
  • 40:31 - 40:35
    设备名称则注册为 GHost laptop
  • 40:35 - 40:38
    他不是传统上黑进去地黑进了 JSTOR
  • 40:38 - 40:40
    JSTOR 的数据库井井有条
  • 40:40 - 40:44
    所以很容易就能发现怎样才能下载 JSTOR 的所有文章
  • 40:44 - 40:46
    因为它的文章数量也就那么多
  • 40:46 - 40:52
    它基本上就是 目录/目录/目录/ 文章编号444024 编号444025 444026这样
  • 40:52 - 40:55
    他写了个 Python 脚本 命名为 keepgrabbing.pi
  • 40:55 - 40:58
    意思就是 不断抓取这篇文章 那篇文章
  • 40:58 - 41:02
    第二天 他的笔记本开始抓取文章了
  • 41:02 - 41:08
    但很快地 电脑的IP地址就被封了 对斯沃茨来说 这简直小菜一碟
  • 41:08 - 41:13
    他迅速重新分配了电脑的IP地址 然后接着下载
  • 41:13 - 41:17
    JSTOR 和麻省理工采取了一些列措施想阻断下载
  • 41:17 - 41:20
    他们已经注意到了这事情
  • 41:20 - 41:22
    当那些较温和的措施都没用后
  • 41:22 - 41:27
    在某个时候 JSTOR 只好切断麻省理工对 JSTOR 数据库的访问权限
  • 41:27 - 41:29
    这有点儿像是场获取 JSTOR 数据库
  • 41:29 - 41:33
    的猫鼠游戏
  • 41:33 - 41:39
    亚伦最终明显是那只猫 因为他比防守方的 JSTOR 数据库员工
  • 41:39 - 41:43
    要技术高超得多
  • 41:43 - 41:47
    最终 有栋楼的地下室里有个没上锁的机房
  • 41:47 - 41:51
    他人直接进去了 而不是用WiFi进去 他下到里面 然后直接把电脑插上网口
  • 41:51 - 41:57
    然后留着电脑在那儿 用一块外置硬盘下载那些文章
  • 41:57 - 42:02
    斯沃茨不知道的是 他的笔记本和硬盘被当局给发现了
  • 42:03 - 42:05
    他们没有阻止那下载
  • 42:05 - 42:09
    他们反而装上了摄像头
  • 42:10 - 42:15
    他们发现了麻省理工某栋楼的地下室里的这台电脑
  • 42:15 - 42:19
    他们本可拔掉电脑的网线 他们本可等着电脑主人回来 然后问道
  • 42:19 - 42:24
    伙计 你干嘛呢 把它停掉 你是谁啊
  • 42:24 - 42:25
    他们本可去做上面那些事 但他们就是没做
  • 42:25 - 42:30
    他们要的是拍下这一切 收集好证据 然后起诉
  • 42:30 - 42:34
    只有为此 你才会去这样录像
  • 42:38 - 42:41
    一开始 摄像头拍到的只有一个
  • 42:41 - 42:46
    用机房存放瓶瓶罐罐的人
  • 42:53 - 42:57
    但几天之后 它拍到了斯沃茨
  • 43:05 - 43:11
    斯沃茨正在更换硬盘 他从背包中取出新硬盘
  • 43:11 - 43:14
    接着在镜头外待了约5分钟
  • 43:14 - 43:22
    然后离开了
  • 43:37 - 43:42
    然后他们进行了像是种盯梢 等他正从麻省理工要骑车回家时
  • 43:42 - 43:44
    这些警察就从对面马路窜出
  • 43:44 - 43:48
    这样之类的 然后开始追捕他
  • 43:49 - 43:55
    他描述说自己被按倒 并被警察袭击了
  • 43:55 - 43:58
    他告诉我说他们... 他不知道他们是来抓他的警察
  • 43:58 - 44:02
    他以为是有什么人想要来攻击他
  • 44:02 - 44:06
    他确实跟我说过他被他们打了
  • 44:08 - 44:15
    这真是毁灭性的 我们家里竟然会有人面临着刑事起诉
  • 44:15 - 44:18
    这真是太奇怪和难以理解了 我不知道要做些什么
  • 44:18 - 44:25
    他们申请准许搜查了亚伦家里 还有他在剑桥的公寓和在哈佛的办公室
  • 44:28 - 44:34
    在这场逮捕的两天前 这桩调查已超出了 JSTOR 和剑桥当地警局之手
  • 44:34 - 44:37
    它由美国特勤局接手过去了
  • 44:37 - 44:42
    特勤局于1984年开始调查电脑和信用卡诈骗
  • 44:42 - 44:46
    但在9.11袭击发生6周后 他们的职权扩大了
  • 44:47 - 44:48
    [掌声]
  • 44:48 - 44:56
    布什总统通过《爱国者法案》建起了一张网络 他们管它叫做 电子犯罪特遣队
  • 44:56 - 45:01
    我先前的那个法案考虑的是现代恐怖分子带来的新现实和危险
  • 45:01 - 45:06
    特勤局说 他们主要处理的活动是有经济影响的
  • 45:06 - 45:11
    或是有组织犯罪集团的 或是利用新技术图谋不轨的
  • 45:11 - 45:16
    特勤局把斯沃茨的案子提交到波士顿的联邦检察官办公室
  • 45:16 - 45:18
    这个检察官办公室里有个人戴着这么个头衔
  • 45:18 - 45:22
    "计算机犯罪部或特遣队先锋"
  • 45:22 - 45:24
    我不知道他还做过些什么
  • 45:24 - 45:29
    但你在都没有计算机犯罪案可供起诉的情况下 肯定不再好说是 计算机犯罪检察官
  • 45:29 - 45:35
    所以他冲了出来 自己留住斯沃茨案 而没有把这案子派给办公室里或团队里的其他人
  • 45:35 - 45:37
    他就是史蒂夫·海曼
  • 45:37 - 45:42
    检察官海曼在斯沃茨被捕后就基本淡出了公众视野
  • 45:42 - 45:46
    但他曾经上过一集《美国的贪婪》电视秀
  • 45:46 - 45:49
    那与亚伦被捕差不多同时期
  • 45:49 - 45:53
    他描述了以前对抗臭名昭著的黑客艾伯特·冈萨雷斯的案件
  • 45:53 - 45:57
    那案子给海曼带来了广泛的媒体关注和赞誉
  • 45:57 - 46:02
    冈萨雷斯精心策划盗窃了上亿的信用卡和ATM号码
  • 46:02 - 46:05
    那是有史以来最大的此类诈骗
  • 46:05 - 46:10
    海曼描述了冈萨雷斯 并评价了黑客心态
  • 46:10 - 46:16
    这些人受驱动的许多东西跟我们所追求的也是一样的
  • 46:16 - 46:25
    他们有自我 他们喜欢挑战 当然他们也喜欢钱 喜欢任何能挣到钱的事儿
  • 46:25 - 46:30
    在冈萨雷斯案中受牵连的嫌犯是一名年轻黑客乔纳森·詹姆斯
  • 46:30 - 46:33
    由于认为冈萨雷斯的罪行也会算到自己头上
  • 46:33 - 46:36
    詹姆斯在调查期间自杀身亡了
  • 46:36 - 46:41
    在早先公布的一份描述斯沃茨一案中政府所处位置的档案中
  • 46:41 - 46:46
    海曼的上司 马萨诸塞州地方检察长 卡门·奥蒂兹 说道
  • 46:53 - 46:56
    这是不对的 这明显是不对的
  • 46:57 - 46:58
    我不会说它没有危害
  • 46:58 - 47:06
    我也不会说我们不应该刑事制裁信息偷窃
  • 47:06 - 47:08
    但你得更为仔细地去弄清楚
  • 47:08 - 47:15
    究竟哪种危害在这里才是真正的有害
  • 47:15 - 47:19
    说到撬棍 要是我每次都用撬棍闯进某个地方
  • 47:19 - 47:22
    那我就是在搞破坏 这是毫无疑问的
  • 47:22 - 47:24
    但是当亚伦写了个脚本叫它
  • 47:24 - 47:28
    下载 下载 下载 每秒这样重复一百次
  • 47:28 - 47:31
    这对任何人都没明显危害
  • 47:31 - 47:36
    如果他那样做是为了搜集档案用于学术研究
  • 47:36 - 47:38
    那更是对任何人都没危害
  • 47:38 - 47:43
    他不是在偷窃 他没有出售或散发他下载的东西
  • 47:43 - 47:46
    就我所能想到的而言 他是在申明一种立场
  • 47:46 - 47:48
    这场逮捕使斯沃茨大为伤神
  • 47:48 - 47:50
    他就是不愿再提这事了
  • 47:50 - 47:51
    我看他承受着巨大压力
  • 47:51 - 47:56
    如果你认为FBI将会在随便一天来到你家门口
  • 47:56 - 47:59
    随便在你去楼下大厅 甚至在你洗衣服的时候
  • 47:59 - 48:03
    他们都可能闯进你的公寓 因为你自己没关好门
  • 48:03 - 48:07
    你会不堪其忧的
  • 48:07 - 48:13
    这是很明显的 所以亚伦就总是显得有点儿阴郁
  • 48:18 - 48:24
    他不肯透露任何关于这段时期他在哪里的敏感信息
  • 48:24 - 48:28
    因为他实在害怕 FBI会还在盯着他
  • 48:31 - 48:35
    那是社会和政治活动空前活跃的时期
  • 48:35 - 48:42
    《时代周刊》后来公布了他们2011年的年度人物 抗议者
  • 48:42 - 48:47
    好像就是有种黑客活动的温床在滋长着
  • 48:49 - 48:54
    维基解密已经公开了一堆珍贵的外交电报
  • 48:54 - 48:57
    曼宁遭到逮捕的时候
  • 48:57 - 49:00
    都还没法确定他是否就是泄密者
  • 49:00 - 49:05
    匿名者组织就是一种抗议集合体
  • 49:05 - 49:07
    其中不少成员就是黑客
  • 49:07 - 49:11
    他们掀起着各种各样的热潮
  • 49:11 - 49:14
    如果你把那些拿来和他所做的相比较
  • 49:14 - 49:18
    他这事本应留给麻省理工和 JSTOR 作为
  • 49:18 - 49:22
    个人性和专业性问题来处理的
  • 49:22 - 49:28
    它绝对不应该被纳入刑事犯罪范畴
  • 49:28 - 49:31
    它就不是那一范畴里的事
  • 49:36 - 49:40
    在他被起诉之前 斯沃茨被给了一份认罪协议
  • 49:40 - 49:43
    其中含3个月的坐牢 这时间还是折中后的
  • 49:43 - 49:45
    以及一年的居家监禁
  • 49:45 - 49:48
    且全程都不能使用电脑
  • 49:48 - 49:52
    协议的前提条件是斯沃茨得承认犯有重罪
  • 49:52 - 49:57
    我们所面对的是 我们对于政府的情况
  • 49:57 - 49:58
    一无所知
  • 49:58 - 50:02
    我们不得不做这个重大决定
  • 50:02 - 50:06
    律师也在催促我们这么做
  • 50:06 - 50:10
    政府给的是一个没有商量余地的要求
  • 50:10 - 50:13
    你被告知你胜诉的几率很小
  • 50:13 - 50:18
    所以无论你是否有罪 你最好还是接受那个协议吧
  • 50:18 - 50:21
    波士顿有着自己的计算机犯罪部
  • 50:21 - 50:26
    他们的律师数量可能比他们真正需要的还多
  • 50:26 - 50:31
    你想象下 那些起诉难度实在很大的案子
  • 50:31 - 50:33
    要么是因为你的罪犯跑到了俄罗斯
  • 50:33 - 50:36
    要么是对方为某个企业里的人
  • 50:36 - 50:40
    雇着许多500美元/小时的律师 甚至700美元/小时的律师们
  • 50:40 - 50:44
    与你当庭对峙 然后你对这孩子也毫不手软
  • 50:44 - 50:48
    要证明他做了什么是很容易的
  • 50:48 - 50:53
    他自己也已经被FBI视作麻烦制造者了
  • 50:53 - 50:56
    所以为何不尽量强硬地来对付这人呢
  • 50:56 - 50:59
    这有利于你这个检察官 也有利于公众
  • 50:59 - 51:02
    因为你所对付的是恐怖分子一类的人
  • 51:02 - 51:04
    我当时太害怕了
  • 51:04 - 51:06
    我十分害怕我的电脑会被收走
  • 51:06 - 51:10
    我十分害怕我的电脑会被收走 然后导致我入狱
  • 51:10 - 51:15
    我的笔记本电脑里有着以前 工作上的线人提供的机密材料
  • 51:15 - 51:21
    而我的首要任务 便是保证线人的安全
  • 51:21 - 51:25
    我十分害怕会有什么事发生在艾达身上
  • 51:25 - 51:28
    亚伦告诉我说 他们给了他一份协议
  • 51:28 - 51:33
    最后他说 如果我要他接受协议 那他就会接受
  • 51:33 - 51:37
    然后我说 我凑得非常近地说道 接受它吧
  • 51:38 - 51:43
    他曾提出过认真的政治诉求
  • 51:43 - 51:46
    那个时候是
  • 51:46 - 51:51
    他刚结束了他的创业生活
  • 51:51 - 51:56
    然后便开始把新生活投入到这一政治活动中
  • 51:57 - 52:04
    他完全不相信自己承认重罪后还能继续他的生活
  • 52:04 - 52:07
    有天他对我说 那时我们正走过白宫
  • 52:07 - 52:11
    他对我说 他们不会让重罪犯到里面工作
  • 52:18 - 52:22
    他是真的 真的想过那样的生活
  • 52:22 - 52:26
    他没杀害任何人 他没伤害任何人
  • 52:26 - 52:28
    他也没有偷钱什么的
  • 52:28 - 52:33
    他没有做过任何 算得上是重罪的事 并且...
  • 52:35 - 52:39
    我们也觉得 完全没有理由说他是一个重罪犯
  • 52:39 - 52:43
    没有理由因为他做的那些事而剥夺
  • 52:43 - 52:46
    他在很多州的投票权 这真是太离谱了
  • 52:46 - 52:50
    正常的应该是让他缴一笔罚款
  • 52:50 - 52:54
    或是让他不准再回麻省理工
  • 52:54 - 52:58
    但至于说成是重罪犯吗 至于要去坐牢吗
  • 53:01 - 53:04
    斯沃茨拒绝了那份认罪协议
  • 53:04 - 53:07
    于是海曼变本加厉
  • 53:07 - 53:12
    海曼继续从各方面给我们施压
  • 53:12 - 53:15
    就算有了亚伦的宏碁笔记本的
  • 53:15 - 53:18
    硬盘和U盘作为物证
  • 53:18 - 53:21
    检察官也还是需要他的动机作为证据
  • 53:21 - 53:25
    为什么亚伦·斯沃茨要下载JSTOR的文章
  • 53:25 - 53:28
    以及他打算拿这些资料怎么办
  • 53:29 - 53:32
    政府宣称他是要出版这些资料
  • 53:32 - 53:36
    我们没法确切地知道他的真实意图
  • 53:36 - 53:43
    因为亚伦曾经也做过个项目 他对一系列文章进行了大数据分析
  • 53:43 - 53:45
    为的是从中发现些什么有趣的事
  • 53:45 - 53:48
    最好的证明就是 他在斯坦福的时候
  • 53:48 - 53:53
    他也下载了整个万律的法律数据库
  • 53:53 - 53:56
    在一个和斯坦福法学学生合作的项目中
  • 53:56 - 53:58
    斯沃茨下载了万律的法律数据库
  • 53:58 - 54:02
    他发现了法学研究的资助方和正面结果之间
  • 54:02 - 54:04
    的令人忧心的联系
  • 54:04 - 54:07
    他精彩地分析了营利性公司
  • 54:07 - 54:11
    资助法学教授 而教授们写出来的法律评论文章
  • 54:11 - 54:15
    恰好有利于像是石油泄漏期间的埃克森这样的公司
  • 54:15 - 54:19
    所以这是一个十分腐败的资助制度 这是些毫无价值的研究
  • 54:19 - 54:23
    斯沃茨从未公开过万律的那些文档
  • 54:23 - 54:26
    理论上讲 他本可以也这样处理 JSTOR 的资料
  • 54:26 - 54:27
    那就完全没问题了
  • 54:27 - 54:33
    从另一方面来讲 如果他是准备建起一个与 JSTOR 相竞争的服务的话
  • 54:33 - 54:35
    比如 我们要建立我们自己的
  • 54:35 - 54:39
    《哈佛法学评论》数据库 然后收费 赚钱
  • 54:39 - 54:42
    这样子才像是违法犯罪
  • 54:42 - 54:45
    因为你试图商业性使用这些材料
  • 54:45 - 54:48
    但很难想象斯沃茨会做出这样的事
  • 54:48 - 54:54
    不过还有种中间情况 如果他是要公开这些材料给所有的发展中国家呢
  • 54:54 - 54:57
    但是就他所采取的行为来看 它带来了一种新的挑战
  • 54:57 - 55:01
    让法律思考该如何看待他所做的事 政府对他的起诉
  • 55:01 - 55:04
    就好像这是起商业刑事犯罪
  • 55:04 - 55:07
    就好像这是偷了一大堆信用卡记录那样的犯罪
  • 55:07 - 55:10
    我不知他准备怎么处理那个数据库
  • 55:10 - 55:13
    但我听他的一位朋友说 亚伦告诉他
  • 55:13 - 55:18
    他准备分析那些数据以调查因企业资助而导致结果片面的
  • 55:18 - 55:24
    气候变化研究 对此我深信不疑
  • 55:25 - 55:29
    我被告知史蒂夫想和我谈谈
  • 55:29 - 55:33
    我认为这不失为摆脱这一切的办法
  • 55:33 - 55:35
    能脱离这种困境就行
  • 55:35 - 55:38
    我不想活在电脑被收缴的恐惧当中
  • 55:39 - 55:43
    我不想活在藐视法庭指控而入狱的恐惧当中
  • 55:43 - 55:46
    因为他们可能会要我去解密我的电脑
  • 55:46 - 55:50
    当时他们找到我并说 史蒂夫想和你谈谈
  • 55:50 - 55:52
    那听起来挺合理的
  • 55:53 - 55:57
    他们给诺顿提供了所谓的一日女王信 即一份提议
  • 55:57 - 56:01
    它允许检察官询问有关亚伦案件的信息
  • 56:01 - 56:04
    而诺顿会获得不被起诉的豁免权
  • 56:04 - 56:06
    所以无需顾虑在会面中透露了什么信息
  • 56:06 - 56:09
    我不喜欢这样 我不断地告诉我的律师们
  • 56:09 - 56:13
    我不... 这有点儿怪异 我不喜欢这样 我不想要豁免权
  • 56:13 - 56:16
    我也不需要豁免 我又没做什么
  • 56:16 - 56:18
    但他们真的 真的是紧紧施压
  • 56:18 - 56:21
    他们不想我在没有豁免权的情况下会见检察官
  • 56:21 - 56:24
    等会儿先说清楚下 这是一份一日女王交易 一份提议
  • 56:24 - 56:25
    是的 一封提议信
  • 56:25 - 56:30
    它基本上就是要你交代信息以换取不被起诉的保护
  • 56:30 - 56:35
    其实那也不是透露信息给他们 那是... 至少在我看来
  • 56:35 - 56:38
    那只是跟他们讨论交谈一下
  • 56:38 - 56:40
    - 那他们有问你问题... - 他们有问我问题
  • 56:40 - 56:42
    - 他们随便询问他们想知道的... - 是的
  • 56:42 - 56:45
    - 随便他们已知道的... - 我真的...
  • 56:45 - 56:50
    - 他们没办法起诉你的 - 是的 我多次想要说清楚
  • 56:50 - 56:53
    我多次... 我多次要拒绝这份提议信
  • 56:53 - 56:56
    我那时病着 我的律师们在向我施压着
  • 56:56 - 57:01
    我脑子糊涂了 那时候我做得不是很好
  • 57:01 - 57:06
    那时我很沮丧 我很害怕 我不明白自己所在的处境
  • 57:06 - 57:09
    我不知道自己为何会陷入那种境地
  • 57:09 - 57:13
    我没做过什么有趣的 更别说是错误的事
  • 57:13 - 57:15
    我们的脑子一片空白
  • 57:15 - 57:19
    亚伦对此显然十分烦乱 我们对此也十分烦乱
  • 57:19 - 57:21
    亚伦的律师对此也十分烦乱
  • 57:21 - 57:23
    我们试过让诺顿更换律师
  • 57:24 - 57:28
    我非常不习惯待在那房间里 里面许多人严阵以待
  • 57:28 - 57:33
    不断地跟我说我在撒谎 要我必须做点什么
  • 57:34 - 57:37
    我跟他们说 他们正在检控的这事
  • 57:37 - 57:41
    并不是一起犯罪
  • 57:41 - 57:43
    我跟他们说 他们站在了历史的对立面
  • 57:43 - 57:47
    我用这样的说法 我说 你们正站在历史的对立面
  • 57:48 - 57:53
    而他们一副无聊的样子 他们看着甚至都不生气 就只是觉得无聊
  • 57:53 - 57:57
    然后我开始发觉 我们没法谈到一块儿去
  • 57:57 - 58:02
    我跟他们讲了许多事 比如为什么人们会下载期刊文章
  • 58:02 - 58:06
    到最后 我不记得怎么谈到这个的
  • 58:06 - 58:11
    我提到了斯沃茨曾写过的一篇博文 题目叫《开放获取游击队宣言》
  • 58:13 - 58:16
    这就是《开放获取游击队宣言》
  • 58:16 - 58:20
    应该是他2008年7月在意大利写的
  • 58:20 - 58:25
    信息就是力量 但就像所有力量一样 有些人只想将其占为己有
  • 58:25 - 58:30
    世界上所有的科学和文化遗产 已在书籍和期刊上发布了数个世纪
  • 58:30 - 58:34
    正渐渐地被少数私有公司数字化并上锁
  • 58:34 - 58:38
    同时 那些被拒之门外的人们并没有袖手旁观
  • 58:38 - 58:40
    你们悄悄地穿过洞穴 翻过围墙
  • 58:40 - 58:44
    解放那些被出版商封锁的信息并分享给你们的朋友
  • 58:44 - 58:48
    但所有这些行动都是在黑暗中进行 隐藏于地下
  • 58:48 - 58:51
    它们被称作偷窃或盗版 仿佛分享大量的知识
  • 58:51 - 58:55
    精神上等同于抢劫一艘船只并谋杀其船员
  • 58:55 - 58:57
    但是分享绝非不道德 它是一种道德使命
  • 58:57 - 59:02
    只有那些利欲熏心者才会拒绝让朋友复制一份
  • 59:02 - 59:04
    遵从不公正的法律不会带来公正
  • 59:04 - 59:08
    步入光明的时候到了 在公民不服从的伟大传统下
  • 59:08 - 59:12
    宣告我们对这种私人盗窃公共文化的反抗
  • 59:12 - 59:19
    这份宣言本身据说是由四个人所写的 且诺顿也参与编辑过
  • 59:19 - 59:21
    但它是由斯沃茨署上名的
  • 59:21 - 59:29
    会面结束后 我立即去找了亚伦 并告诉他我所能记得的一切
  • 59:29 - 59:31
    然后他变得十分生气
  • 59:35 - 59:38
    我所做的事不应该是这么种结果的
  • 59:40 - 59:46
    我没做错过什么事 但所有的事都变糟了
  • 59:47 - 59:50
    但我从来没有...
  • 59:57 - 60:00
    我仍然愤怒
  • 60:01 - 60:07
    我仍然愤怒于 你尽己所能想和这些人一起去做正确的事
  • 60:07 - 60:09
    而他们却把一切都拿来对抗你
  • 60:09 - 60:13
    他们会竭尽全力地伤害你
  • 60:16 - 60:19
    在那个时刻 我后悔自己说了我所做的事
  • 60:20 - 60:24
    但我更大的后悔是 我们将就于它
  • 60:24 - 60:26
    我们满足于此
  • 60:26 - 60:28
    我们满足于这个司法体系
  • 60:28 - 60:32
    这个试图把人们诱入小陷阱以便毁掉我们生活的体系
  • 60:33 - 60:36
    所以是的 我真希望我没交待那些事
  • 60:36 - 60:41
    但我更加 更加生气的是 自己所处的那个角色
  • 60:43 - 60:48
    这就是我们 我们民众 所安然接受的
  • 60:48 - 60:53
    他们用尽他们能想到的所有办法
  • 60:53 - 60:57
    来让她提供无益于亚伦 却有利于
  • 60:57 - 61:00
    起诉方的信息起诉方的信息
  • 61:02 - 61:07
    但我不觉得她有什么信息是有利于政府的
  • 61:08 - 61:12
    几个月过去了 斯沃茨的亲友们面临着一份迫在眉睫的起诉书
  • 61:12 - 61:17
    在同一期间 斯沃茨成了一系列互联网议题的达人专家
  • 61:17 - 61:20
    下一个问题是 你认为互联网是否
  • 61:20 - 61:25
    应被视作一种人权 一种政府不能剥夺于你的东西?
  • 61:25 - 61:30
    当然 毫无疑问 我认为以国家安全作为借口而关闭互联网的概念
  • 61:30 - 61:34
    那正是我们在埃及和叙利亚这些国家身上看到过的
  • 61:34 - 61:39
    所以 是的 这是真的 像维基解密这样的网站正打算公布一些
  • 61:39 - 61:43
    有关美国政府的尴尬材料 而人们就会为此举行抗议
  • 61:43 - 61:46
    并试图改变他们的政府 这是件好事
  • 61:46 - 61:50
    这都是宪法第一修正案所规定的自由表达权 所规定的自由结社权
  • 61:50 - 61:55
    所以我认为那种我们应该打压这些行为的提法 违反了最最基本的美国原则
  • 61:55 - 61:58
    我认为这是国父们也会认同的
  • 61:58 - 62:00
    如果他们那时也有互联网的话
  • 62:00 - 62:04
    那他们就会把宪法里有关"邮局"的条款 换成有关"互联网服务提供商"的
  • 62:04 - 62:06
    好的 很有趣地能听到这么...
  • 62:06 - 62:11
    斯沃茨认识了活动家塔伦·斯蒂伯里克纳-考夫曼 他俩开始约会
  • 62:11 - 62:12
    我们需要大规模的全球性公共抗议
  • 62:12 - 62:15
    如果没有大规模的全球性公共抗议 那是起不了什么改变的
  • 62:15 - 62:19
    这座城市里的四个人应该掀起一场大规模的全球性公共抗议
  • 62:19 - 62:22
    我们需要一份请愿签名书
  • 62:22 - 62:25
    在未透露细节的情况下 他警告她 他摊上的是
  • 62:25 - 62:28
    就简单二字"坏事"
  • 62:28 - 62:33
    当时我还异想天开地以为 他在和伊丽莎白·沃伦搞外遇什么的
  • 62:33 - 62:38
    我怀疑希拉里·克林顿和伊丽莎白·沃伦都在搞外遇 真的 不过...
  • 62:38 - 62:42
    后来大概是7月底 亚伦打电话给我
  • 62:42 - 62:47
    我刚好接听了 他说 "坏事"可能会上明天的新闻
  • 62:47 - 62:50
    你是想让我自己说给你听呢 还是你想到时自己看新闻
  • 62:50 - 62:52
    我说 好吧 说给我听听
  • 62:53 - 62:58
    亚伦说 我被逮捕了
  • 62:58 - 63:03
    因为我下载了太多的学术期刊文章 他们想拿我惩一戒百
  • 63:04 - 63:11
    然后我大概是说 就这样吗 你也太小题大做了吧 这听起来也没什么啊
  • 63:11 - 63:17
    2011年7月14日 联邦检察官起诉斯沃茨犯有四项重罪
  • 63:17 - 63:24
    就在他被起诉的那一天 英国有两个鲁兹安全的人也被逮捕了
  • 63:25 - 63:30
    连同的还有一些真正的黑客 而亚伦只是看着足够像黑客
  • 63:30 - 63:35
    足够令他们拿他来做赌注以儆效尤
  • 63:35 - 63:38
    亚伦投降了 他们逮捕了他
  • 63:39 - 63:42
    他们随后对他脱衣搜身
  • 63:43 - 63:48
    拿走了他的鞋带 拿走了他的腰带 并将他单独监禁
  • 63:50 - 63:55
    马萨诸塞州美国联邦检察官办公室发表了一份声明
  • 63:55 - 63:58
    说道 斯沃茨面临的是最高35年的监禁
  • 63:58 - 64:01
    3年的监外看管
  • 64:01 - 64:06
    损害赔偿 没收财产 最高100万美元的罚款
  • 64:06 - 64:09
    他在交了10万美元保释金后被释放了
  • 64:09 - 64:12
    释放当天 案件的主要受害方 JSTOR
  • 64:12 - 64:18
    正式撤销了对斯沃茨的一切指控 并放弃追究此案
  • 64:18 - 64:22
    JSTOR 他们不是我们的朋友 他们对我们既不有益也不友好
  • 64:22 - 64:25
    但他们也有点儿觉得自己不能被裹挟进去
  • 64:25 - 64:31
    JSTOR 及其母公司伊萨基 都回绝了本影片的采访请求
  • 64:31 - 64:34
    但同时 他们发表了一份声明说道
  • 64:34 - 64:38
    决定是否起诉的是政府 而非 JSTOR
  • 64:38 - 64:43
    我们也都认为这样一来 案子就能了结了
  • 64:43 - 64:48
    我们应该就能让史蒂夫·海曼放弃此案 或更理智地审理此案
  • 64:49 - 64:51
    但政府不愿意这样
  • 64:51 - 64:53
    为什么
  • 64:55 - 64:58
    我想是因为他们要拿亚伦杀鸡儆猴
  • 64:58 - 65:02
    他们说过他们想要... 他们之所以还坚持
  • 65:02 - 65:05
    重罪判决和入狱处理
  • 65:05 - 65:13
    是因为他们想要用这案子起到一种威慑作用 这是他们跟我们说的
  • 65:13 - 65:15
    - 这是他们跟你们说的吗 - 是的
  • 65:15 - 65:17
    - 要把这案做成一个典型? - 是的
  • 65:17 - 65:20
    - 要把他树立成一个教材? - 是的
  • 65:20 - 65:22
    这是史蒂夫·海曼说的
  • 65:22 - 65:26
    要威慑谁呢 难道外面还有其他人盘算着登入JSTOR
  • 65:26 - 65:30
    然后下载期刊文章来做一场政治表态么 他们究竟在威慑谁呢
  • 65:30 - 65:35
    比较好弄清楚的是 奥巴马政府
  • 65:35 - 65:37
    对于威慑的支持态度
  • 65:37 - 65:41
    这届政府 举个例子来说吧
  • 65:41 - 65:44
    被控犯有可以说是本国百年以来
  • 65:44 - 65:46
    最严重的经济犯罪
  • 65:46 - 65:50
    并导致了华尔街的金融危机
  • 65:50 - 65:53
    当你开始
  • 65:53 - 65:57
    针对性地进行威慑
  • 65:57 - 65:58
    并不准异议时
  • 65:58 - 66:02
    你就没法冷静地判断何为违法
  • 66:02 - 66:07
    你就开始决定去滥用执法资源
  • 66:07 - 66:10
    在政治意识形态的影响下更是如此
  • 66:10 - 66:16
    这样不仅是不民主的 也不应该是美国的
  • 66:19 - 66:24
    检察官史蒂夫·海曼后来据称对麻省理工的外聘律师说过
  • 66:24 - 66:27
    压倒骆驼的最后一根草
  • 66:27 - 66:31
    是斯沃茨创立的一个叫 "求进会" 的组织发表的一篇新闻稿
  • 66:31 - 66:36
    根据麻省理工的解释 海曼回应了那份简短的支持声明
  • 66:36 - 66:40
    说那是 "野蛮的网络活动" 和 "愚蠢的行为"
  • 66:40 - 66:44
    说那使这案子从两人对抗的层面上升到了制度层面
  • 66:44 - 66:49
    屋漏偏逢连夜雨 一位不想丢掉面子的检察官
  • 66:49 - 66:53
    也许他已经要走上仕途了 并且他还不想放掉这案子
  • 66:53 - 66:58
    你用了多少税款来逮捕一个从图书馆带了太多书出来的人
  • 66:58 - 67:01
    好以此巩固自己在法院里的位置? 离谱至极!
  • 67:01 - 67:06
    我后来试了各种方式给麻省理工施压
  • 67:06 - 67:11
    以让他们去找政府 然后请求政府停止起诉
  • 67:11 - 67:15
    麻省理工怎么反应的?
  • 67:15 - 67:19
    就那时来看 他们毫无反应
  • 67:23 - 67:26
    麻省理工不为亚伦辩护
  • 67:26 - 67:30
    在麻省理工里的人们看来 这简直离谱
  • 67:30 - 67:36
    因为麻省理工算是全世界最为鼓励黑客活动的地方了
  • 67:36 - 67:41
    在麻省理工 到那些不允许进入的房顶和隧道里看看逛逛
  • 67:41 - 67:46
    不仅是学生的一种成人礼 还是学校的一道风景
  • 67:46 - 67:50
    麻省理工在冬季还有开锁课程
  • 67:51 - 67:56
    他们有着道义权威来阻止起诉继续
  • 67:56 - 68:02
    但麻省理工却没挺身而出 向联调局说 不要这么做
  • 68:02 - 68:06
    我们不希望你们这样做 你们反应过度了 这闹得太大了
  • 68:06 - 68:08
    我是这样看的
  • 68:08 - 68:14
    他们的行为就像是那些企业一样 他们... 他们帮助政府
  • 68:14 - 68:21
    除非他们别无选择 否则就不会帮助我们 他们从未试着去阻止这事
  • 68:22 - 68:25
    麻省理工一再拒绝就此发表评论
  • 68:25 - 68:30
    但他们后来发布了一份报告说 他们想要保持中立态度
  • 68:30 - 68:36
    他们相信海曼和检察官办公室 不会在意麻省理工对这案子的想法和说法
  • 68:36 - 68:42
    麻省理工的行为实在是不符他们的校风
  • 68:42 - 68:47
    你可以硬说 麻省理工睁只眼闭只眼 也没做错什么
  • 68:47 - 68:53
    但采取这种姿态... 采取中立姿态 说白了 等于是在支持检察官
  • 68:53 - 68:56
    看看史蒂夫·乔布斯和史蒂夫·沃兹尼亚克
  • 68:56 - 69:01
    他们是靠卖蓝盒子起家的 那是种用来欺骗电话公司的工具
  • 69:02 - 69:05
    看看比尔·盖茨和保罗·艾伦
  • 69:05 - 69:08
    他们在哈佛时用学校电脑开辟生意
  • 69:08 - 69:11
    那明显也是违反校规的
  • 69:11 - 69:13
    亚伦和我上面提到的那些人之间的区别
  • 69:13 - 69:18
    就在于亚伦想让世界变得更美好 他不是只想着赚钱
  • 69:19 - 69:23
    斯沃茨依然对各种互联网议题直言不讳
  • 69:24 - 69:29
    互联网之所以运行得起来 是因为它有着各种思想的碰撞
  • 69:29 - 69:33
    而我们需要关注的是 获取更多的与我们政府相关的信息 更多的准许
  • 69:33 - 69:38
    更多的讨论 更多的争辩但似乎国会正反过来要关停这些事情
  • 69:39 - 69:44
    亚伦认为只要向人们解释清楚这世界 他就能够改变这世界
  • 69:44 - 69:49
    火焰病毒可以真的接管你的电脑 并借电脑监控你
  • 69:49 - 69:52
    欢迎 亚伦 很高兴你回到节目现场
  • 69:52 - 69:56
    就像以前的特工们用传声器监听人们的对话一样
  • 69:56 - 69:59
    他们现在则用电脑做着同样的事情
  • 69:59 - 70:02
    斯沃茨继续他的政治活动
  • 70:02 - 70:07
    他把注意力转到了国会里的一项旨在遏制网络盗版的法案
  • 70:07 - 70:09
    它名叫《禁止网络盗版法案》
  • 70:09 - 70:13
    彼得·埃克斯利等活动家们称认为这法案是一种巨大的越权
  • 70:13 - 70:16
    且将威胁到互联网自身的技术性完整
  • 70:16 - 70:18
    我做的第一件事就是打给亚伦
  • 70:18 - 70:22
    我说 我们能发起一场网络大运动来反抗它吗
  • 70:22 - 70:24
    这法案涉及的不止是版权
  • 70:25 - 70:26
    不止么
  • 70:26 - 70:30
    不止 他说 这法案关乎着沟通的自由
  • 70:30 - 70:32
    我认真地听着
  • 70:32 - 70:36
    他思考了一会儿 然后答道 好吧
  • 70:36 - 70:38
    于是他去创立了求进会
  • 70:38 - 70:44
    求进会是一个网络活动组织 我们现在已经有了约150万名成员
  • 70:44 - 70:47
    但我们是2010年秋才成立的
  • 70:47 - 70:50
    在帮忙领导组织全国范围的社会公正议题的人们当中
  • 70:50 - 70:55
    亚伦是这个社区里最为耀眼的人物之一
  • 70:55 - 71:01
    《禁止网络盗版法案》意图遏制网络上的音乐和影视盗版
  • 71:01 - 71:07
    但它基本上是在需要手术刀的问题上动用大铁锤
  • 71:07 - 71:13
    如若被通过了 那么这法律将会允许一家公司 未经正当程序便能切断整个网站的资金
  • 71:13 - 71:16
    甚至是能够强制谷歌删除相关链接
  • 71:16 - 71:21
    他们只需一份侵权声明便能这样做
  • 71:21 - 71:27
    这法案使得传统媒体巨头陷入了 与新的且现在更为复杂的混合文化的对抗
  • 71:27 - 71:30
    它使得每个网站运营者都成了警察
  • 71:30 - 71:34
    如果他们没尽到自己的职责 没确保他们网站上的每个人都真心真意地
  • 71:34 - 71:39
    合法使用网站的话 他们的整个网站都不需要审判就会被关停
  • 71:39 - 71:43
    这实在欺人太甚 这是场灾难
  • 71:43 - 71:52
    该法案对所有互联网使用者的言论和公民自由构成了严重威胁
  • 71:52 - 71:56
    只有我们寥寥几个在说 听着 我们也不支持盗版
  • 71:56 - 72:00
    但借反盗版之名来摧毁掉互联网的结构 毁掉域名体系
  • 72:00 - 72:06
    以及这么多的自由和公开 是没有意义的
  • 72:06 - 72:07
    亚伦找到了这个要点
  • 72:07 - 72:12
    我们宪法所保证的自由 我们国家所建基的自由
  • 72:12 - 72:14
    将在顷刻间被删除
  • 72:14 - 72:19
    那时新技术将不会给我们带来更大的自由 而会扼杀我们一直视为理所当然
  • 72:19 - 72:21
    且拥有的基本权利
  • 72:21 - 72:27
    我意识到那种日子后 我告诉彼得 我绝不会让它发生
  • 72:28 - 72:33
    当《禁止网络盗版法案》于2011年10月出台时 人们认为它是不可撼动的
  • 72:33 - 72:37
    起初我们的策略也只是要拖延一下它而已
  • 72:37 - 72:41
    能让它变温和一点就不错了 但是我们自己
  • 72:41 - 72:45
    都没想到我们能够阻止这项法案
  • 72:46 - 72:51
    在华盛顿工作后 你就会学到 一般在华盛顿
  • 72:51 - 72:58
    立法上的争斗主要来自于几帮不同的阔绰企业
  • 72:58 - 73:02
    他们在通过法案上总是你争我斗 而争斗最激烈的时刻
  • 73:02 - 73:07
    莫过于一帮利益集团与另一帮利益集团的争锋相对
  • 73:07 - 73:11
    双方的财政力量在竞选募捐和游说时都难分高低
  • 73:11 - 73:13
    那些才是最激烈的争斗
  • 73:13 - 73:16
    而那些谈不上有争斗的法案 基本上都是
  • 73:16 - 73:21
    有钱的都聚到一块 所有的企业都站在一边
  • 73:21 - 73:24
    而只有数百万的民众自己站另一边
  • 73:25 - 73:30
    在我的公共服务期间 我从未见过像《保护知识产权法案》和《禁止网络盗版法案》那样的
  • 73:31 - 73:37
    四十多名参议员共同发出提案
  • 73:37 - 73:41
    所以他们是已准备了很久来得到
  • 73:41 - 73:44
    这60票 好扫除一切程序上的障碍
  • 73:44 - 73:48
    甚至我都开始怀疑自己了 那是段艰难的时期
  • 73:48 - 73:53
    斯沃茨和求进会能获得巨大的支持是得益于传统的外展活动
  • 73:53 - 73:59
    加上常用的网络电话 使得人们很容易就能联系上国会
  • 74:00 - 74:04
    我从未见过任何人能在技术上
  • 74:04 - 74:08
    和运动策略上都有他那种水平
  • 74:09 - 74:13
    数百万人联系了国会并签署了反网络盗版法案的请愿书
  • 74:13 - 74:15
    国会猝不及防
  • 74:15 - 74:20
    看到那些无能的议员在辩论那法案
  • 74:20 - 74:23
    看到他们坚持自己能规范互联网
  • 74:23 - 74:25
    说一堆呆子是不可能阻挡他们的
  • 74:25 - 74:26
    我可不是呆子
  • 74:26 - 74:28
    我还不太算是个呆子...
  • 74:28 - 74:31
    也许我们该问些呆子看看这事是什么
  • 74:31 - 74:33
    让我们搞个听证会 请来几个呆子...
  • 74:33 - 74:36
    [笑声]
  • 74:36 - 74:38
    没搞错吧?
  • 74:38 - 74:40
    [笑声]
  • 74:40 - 74:41
    "呆子"?
  • 74:41 - 74:42
    [笑声]
  • 74:42 - 74:46
    我想你们找的应该是"专家"...
  • 74:46 - 74:47
    [笑声]
  • 74:47 - 74:52
    来开导你们 让你们的法律不会适得其反
  • 74:52 - 74:53
    不会毁掉互联网
  • 74:53 - 74:57
    我们会用"极客"这个词 但我们能用这说法 是因为我们就是极客
  • 74:57 - 75:02
    事实是到了这么久 他们都没找过任何技术专家
  • 75:02 - 75:05
    这反映了这个城镇是有着问题的
  • 75:05 - 75:12
    我在找有谁能站到我身前 并在听证会上作证说 这就是他们为什么错了
  • 75:12 - 75:15
    曾经有个办公室是提供科学和技术建议的
  • 75:15 - 75:19
    能让他们去求助说 帮我解释下 X Y Z 吧
  • 75:19 - 75:22
    但金里奇关掉了它 他说那是在浪费钱
  • 75:22 - 75:26
    从那以后 国会就陷入了黑暗时代
  • 75:26 - 75:30
    我觉得没人真的认为《禁止网络盗版法案》能被打败 包括亚伦
  • 75:30 - 75:35
    虽然那值得一试 但那看着是没有胜算的
  • 75:35 - 75:39
    我记得 大概过了几个月 我记得他就来找了我 好像是说
  • 75:39 - 75:41
    我觉得我们可能获胜了
  • 75:41 - 75:43
    我说 那真太好了
  • 75:44 - 75:46
    对国会的吁请还在继续
  • 75:46 - 75:50
    当域名托管网站狗爹成为这法案的支持者后
  • 75:50 - 75:55
    成千上万名用户转移了他们的域名以示抗议
  • 75:55 - 76:00
    不到一周 节操已碎的狗爹转而反对《禁止网络盗版法案》
  • 76:00 - 76:06
    当国会里的那些支持唱片和电影产业的人们
  • 76:06 - 76:10
    意识到反对过于强烈后 他们将法案稍稍地收敛了下
  • 76:10 - 76:16
    你可以看到有了曲线型的变化 看到我们的观点开始产生了共鸣
  • 76:16 - 76:19
    就好像是亚伦划燃了一根火柴 然后它开始熊熊燃烧
  • 76:19 - 76:21
    再划燃一根 再次熊熊燃烧
  • 76:21 - 76:24
    最终他燃起的星火足够汇成火焰了
  • 76:24 - 76:26
    然后它烧成了现在的这团烈焰
  • 76:27 - 76:31
    2012年1月16日 白宫发表了一份声明
  • 76:31 - 76:34
    称他们并不支持此项法案
  • 76:34 - 76:36
    随后发生的是
  • 76:36 - 76:40
    我十分相信我们应该处理盗版问题
  • 76:40 - 76:45
    我们应该严肃对待那些盗版者 但这法案并非是正确的法案
  • 76:45 - 76:49
    当吉米·威尔士让维基百科黑屏闭站以示支持时
  • 76:49 - 76:52
    这家全球第五热门的网站
  • 76:52 - 76:59
    其点击量占全互联网点击量的7%
  • 76:59 - 77:00
    维基百科黑屏了
  • 77:00 - 77:02
    Reddit 黑屏了
  • 77:02 - 77:03
    Craigslist 黑屏了
  • 77:03 - 77:06
    国会山上的电话线都快被打得热熔了
  • 77:06 - 77:11
    国会议员开始争着发表声明 收回对这项法案的支持
  • 77:11 - 77:13
    他们推行这法案也就几天前的事儿
  • 77:14 - 77:18
    24小时之内 国会里反对《禁止网络盗版法案》的议员数量
  • 77:18 - 77:19
    从31名
  • 77:19 - 77:21
    升到了101名
  • 77:23 - 77:30
    看到国会议员和参议员在网络大黑屏的一天内逐渐变脸
  • 77:30 - 77:31
    实在难以置信
  • 77:31 - 77:35
    约有百来名议员被撼动了
  • 77:35 - 77:39
    在当时我仍然不敢相信 饱经千辛
  • 77:39 - 77:41
    我们总算赢了
  • 77:41 - 77:42
    一件每个人都说不可能的事
  • 77:42 - 77:46
    一件世上最大的一些公司认为是白日做梦的事
  • 77:46 - 77:48
    成真了
  • 77:49 - 77:50
    我们做到了
  • 77:51 - 77:53
    我们赢了
  • 77:55 - 77:59
    这是互联网政治上 甚至是美国政治上 历史性的一周
  • 77:59 - 78:04
    我们听那些在华盛顿特区的人们说 那些在国会山上的职员说
  • 78:04 - 78:09
    他们在黑屏日收到的邮件和电话之多
  • 78:09 - 78:11
    是前所未有的
  • 78:11 - 78:13
    我想这是个极其令人激动的时刻
  • 78:13 - 78:18
    在这一刻 互联网在政治上成长起来了
  • 78:18 - 78:21
    这太令人振奋了 很难相信它真的发生了
  • 78:21 - 78:25
    很难相信背后有着那么多财团支持的法案
  • 78:25 - 78:29
    竟然没在国会顺利通过
  • 78:29 - 78:32
    且先不说顺利 它连通过都没有
  • 78:34 - 78:36
    有时人们很容易就有一种无力感
  • 78:36 - 78:41
    就像是 你走在大街上高声喊叫 却又没人能听到
  • 78:41 - 78:43
    但我今天在这里告诉你们 你们是强而有力的
  • 78:43 - 78:46
    [众人欢呼]
  • 78:46 - 78:51
    是的 也许有时你会觉得没人在听你说些什么 但我在这里告诉你 有人在听的
  • 78:51 - 78:53
    你的声音能被听到 你在改变着这个世界
  • 78:53 - 78:57
    只要你不停地抗争 你就能阻止这项法案
  • 78:57 - 79:00
    [众人欢呼]
  • 79:00 - 79:01
    阻止《保护知识产权法案》
  • 79:01 - 79:03
    阻止《禁止网络盗版法案》
  • 79:03 - 79:04
    [众人欢呼]
  • 79:04 - 79:07
    某些最大的互联网公司 说穿了 如果他们的
  • 79:07 - 79:11
    小型竞争对手受到了审查 那他们是能受益的
  • 79:12 - 79:15
    我们不能让这种事情发生
  • 79:15 - 79:20
    对他而言 更重要的是去确保你做了小小的改变
  • 79:20 - 79:23
    而不是在大的改变中做个小角色
  • 79:23 - 79:28
    但《禁止网络盗版法案》一事则像是在重大改变中扮演着重大角色
  • 79:28 - 79:31
    所以对他来讲 那有点儿证明了他的理念
  • 79:31 - 79:35
    我所想要的人生就是去改变这个世界
  • 79:35 - 79:40
    我认为这是衡量我的影响的很科学的方法
  • 79:40 - 79:43
    而这件事证明了它的可行性
  • 79:43 - 79:46
    我想过的那种生活是有可能实现的
  • 79:46 - 79:49
    我已经证明了我可以实现它
  • 79:49 - 79:51
    我 亚伦·斯沃茨 可以改变这个世界
  • 79:51 - 79:58
    作为一个从未觉得自己做了多大贡献的人 作为亚伦来说
  • 79:59 - 80:04
    这是为数不多的时刻之一 你能真正看到
  • 80:04 - 80:07
    他觉得自己是做了些好事的
  • 80:07 - 80:12
    觉得这是他的一次且唯一一次胜利
  • 80:14 - 80:16
    每个人都说我们没法阻止《禁止网络盗版法案》
  • 80:16 - 80:17
    但我们阻止了它
  • 80:17 - 80:22
    这是三场漂亮之极的胜利 而这一年都还没结束呢
  • 80:22 - 80:26
    如果要有欢乐时刻的话 那么就是现在了
  • 80:27 - 80:30
    他在被捕一年后 取得了反《禁止网络盗版法案》的胜利
  • 80:30 - 80:33
    这不是纯粹的欢乐时刻 有很多事情仍在发生着
  • 80:33 - 80:40
    他在参与政治进程上是那么的合拍 你没法阻止他
  • 80:40 - 80:45
    斯沃茨创立和联合创立的组织是非常多的
  • 80:45 - 80:48
    在爱德华·斯诺登爆料大规模网络监控的几年之前
  • 80:48 - 80:51
    斯沃茨就已对此表示过忧虑
  • 80:51 - 80:55
    令人震惊的是这场问责竟然那么宽松
  • 80:55 - 81:00
    他们甚至都没有对监控项目的大小有个基本统计资料
  • 81:00 - 81:04
    如果他们回答 哦 我们监控的人实在太多 甚至都数不过来
  • 81:04 - 81:06
    那么得有多可怕啊
  • 81:06 - 81:10
    不然也可以回答说 看吧 我们知道我们监控着多少部电话
  • 81:10 - 81:12
    我们不知道那到底对应着多少人
  • 81:12 - 81:16
    但是他们就是退回说道 我们一个数字也没法给你
  • 81:16 - 81:19
    这真是... 什么叫可怕 这就是可怕
  • 81:19 - 81:26
    他们给他施加了难以想象的压力 拿走了他挣的所有钱
  • 81:26 - 81:30
    他们威胁要剥夺他的人身自由
  • 81:30 - 81:34
    他们为何如此 他们为何要追着那些泄密者不放
  • 81:34 - 81:38
    他们为何追着那些说出真相的人们
  • 81:38 - 81:46
    说出各种真相 从银行 到战争 到政府透明度 的人们
  • 81:47 - 81:50
    特勤局那些人握有着权力
  • 81:50 - 81:55
    而我们生活在一个满是秘密的年代 巧的是这年代里政府所做的
  • 81:55 - 81:58
    许多事情或许也是违法违宪的
  • 81:59 - 82:02
    所以这两件事情并非巧合
  • 82:02 - 82:04
    很明显 这技术不是为海外的小国家们
  • 82:05 - 82:10
    开发的 而是美国政府要用在美国身上的
  • 82:10 - 82:14
    这监控项目的问题在于它是种长期而缓慢的权力扩张
  • 82:15 - 82:17
    它要把我们带回尼克松执政期间
  • 82:17 - 82:20
    很显然它是在乔治·布什期间的9.11事件后开始扩大的
  • 82:20 - 82:24
    而奥巴马继续将其扩大 于是问题就慢慢变得越来越糟糕
  • 82:24 - 82:28
    但是我们从来没有去说过
  • 82:28 - 82:32
    好吧 我们得去号召人们起来反对 因为现在到了生死存亡的时刻...
  • 82:32 - 82:39
    在我看来 对亚伦·斯沃茨的这次起诉 是要发送一个特定的激光式的信息
  • 82:39 - 82:45
    给那些被奥巴马政府视为具有政治性威胁的人群
  • 82:47 - 82:54
    基本上就是那些黑客 消息源和民主活动社区
  • 82:54 - 83:00
    而奥巴马政府想给这群人发送的信息
  • 83:00 - 83:05
    在我看来就是 我们知道你们有能力给当局制造麻烦
  • 83:05 - 83:09
    所以我们要拿亚伦·斯沃茨杀一儆百
  • 83:09 - 83:13
    尽可能地让你们吓得不敢制造麻烦
  • 83:14 - 83:17
    政府说 哦 我们所用来合法化这监控项目
  • 83:17 - 83:20
    的司法意见也属于机密
  • 83:21 - 83:24
    所以我们都不能告诉你 我们在用哪条法律监视着你
  • 83:24 - 83:26
    他们每次都能说 哦 这又是一起网络战争的例子
  • 83:27 - 83:30
    网络罪犯又来袭击我们了 我们全都处境危险了 我们全都面临威胁了
  • 83:31 - 83:34
    他们就用这些借口来推行越来越多的危险性法律
  • 83:36 - 83:40
    下个问题是 你个人如何看待正进行着的这场反抗
  • 83:41 - 83:42
    那看你怎么看了
  • 83:42 - 83:46
    是的 但我们都得这样问 是吧...
  • 83:48 - 83:53
    你知道的 有这么两种偏颇的观点
  • 83:53 - 83:57
    一是所有事都很好 互联网创造了所有这些自由 一切都会变得很美好
  • 83:57 - 83:59
    二是一切都糟透了
  • 83:59 - 84:02
    互联网创造了所有这些破解和监控工具
  • 84:02 - 84:04
    并控制着我们所说的话
  • 84:04 - 84:06
    但事实是 这两种情况都存在 是吧
  • 84:06 - 84:10
    互联网好坏都有 且好的好得惊人 坏的也坏得惊人
  • 84:10 - 84:13
    而哪一方将赢得这场长跑则取决于我们
  • 84:13 - 84:17
    光说哪一方压过了另一方是没用的 两方面都是存在的
  • 84:18 - 84:21
    起决定作用的是我们要强调哪一方面 我们要利用哪一方面
  • 84:21 - 84:24
    因为好坏面都在那儿 且将永远都存在着
  • 84:29 - 84:35
    2012年9月12日 联邦检察官提出了一份替换起诉书
  • 84:35 - 84:40
    增加的罪名有电子欺诈 未经授权访问计算机 以及计算机欺诈
  • 84:41 - 84:46
    现在 斯沃茨原先的4项重罪指控 变成了13项
  • 84:46 - 84:49
    起诉方越玩越狠
  • 84:49 - 84:52
    斯沃茨面临的坐牢时间和罚款也大大增加
  • 84:52 - 84:55
    他们提出了一份单独的起诉书来添加更多罪名
  • 84:56 - 85:02
    他们有理论说明哪些行为构成了联邦犯罪
  • 85:02 - 85:06
    还有对应的法律条文中的句子附在底下
  • 85:07 - 85:10
    起诉方所用来指控斯沃茨的法律主要
  • 85:11 - 85:14
    是一部1986年制定的
  • 85:14 - 85:17
    《计算机欺诈与滥用法案》
  • 85:17 - 85:19
    《计算机欺诈与滥用法案》的出台
  • 85:19 - 85:22
    是受马修·布鲁德里克《战争游戏》的影响 这电影很不错
  • 85:22 - 85:24
    搞定你了
  • 85:24 - 85:28
    电影里有个小孩能通过神奇的计算机网络
  • 85:28 - 85:30
    发动一场核弹袭击
  • 85:31 - 85:34
    [导弹发射]
  • 85:34 - 85:38
    那在现实中是不可能发生的 当然在80年代就更是不可能了
  • 85:38 - 85:42
    但很明显这电影吓坏了国会
  • 85:42 - 85:45
    他们通过了最初的《计算机欺诈与滥用法案》
  • 85:45 - 85:49
    现在这是一部落伍的法律 例如它要处罚
  • 85:49 - 85:54
    违反服务条款的行为 你在 eHarmony 或 Match.com 的网站上
  • 85:54 - 86:01
    都能看到的那种服务条款 某些人似乎过于自我膨胀了
  • 86:01 - 86:05
    突然间 只要检察官和法院一句话
  • 86:06 - 86:08
    别人就能陷入一大堆麻烦之中
  • 86:08 - 86:10
    我们都知道什么是使用条款
  • 86:11 - 86:14
    多数人都不会阅读它们 但不遵守其条款可能意味着
  • 86:14 - 86:16
    你正犯着重罪
  • 86:17 - 86:19
    网站的使用条款经常这样说
  • 86:19 - 86:22
    请彼此友好相处 或 请勿做任何不妥举动
  • 86:23 - 86:27
    要是刑法中对这类违规也有详细章则
  • 86:28 - 86:31
    那么很多人会被逼疯的
  • 86:31 - 86:33
    有的例子则更为疯狂
  • 86:34 - 86:40
    在2013年3月作出修改以前 赫斯特集团的《17岁》杂志的网站使用条款
  • 86:40 - 86:43
    就写着你必须年满18岁才能浏览它的网站
  • 86:43 - 86:47
    我想说的是 照司法部对《计算机欺诈与滥用法案》的解释
  • 86:47 - 86:49
    我们可能都违反了法律
  • 86:50 - 86:55
    含糊不清和容易误用的《计算机欺诈与滥用法案》成了
  • 86:55 - 86:58
    处理宽泛的计算机纷争的万金油
  • 86:58 - 87:00
    针对斯沃茨的13项指控各有由头
  • 87:01 - 87:05
    但其中有11项均涉及了《计算机欺诈与滥用法案》
  • 87:07 - 87:11
    亚伦·斯沃茨的故事里有太多的 "为什么"
  • 87:12 - 87:16
    究竟是什么在推动着政府 究竟他们的案子会如何收场
  • 87:16 - 87:20
    司法部拒绝回答提问
  • 87:20 - 87:24
    但奥林·克尔教授是研究本案的退休检察官
  • 87:24 - 87:28
    我认为我看待这案子的角度不同于其他人 是有很多理由的
  • 87:28 - 87:31
    我曾在司法部当了三年的联邦检察官
  • 87:31 - 87:34
    然后才来这儿教的书 政府写出一份起诉书
  • 87:34 - 87:38
    所基于的是他们对罪行的判定
  • 87:39 - 87:42
    就像个纯律师那样 看看先例 看看法规
  • 87:43 - 87:46
    看看历史 看看已判完的其它案子
  • 87:46 - 87:49
    我认为在这角度上看 这份起诉书是公正的
  • 87:50 - 87:52
    你可以去争论他们是否该起诉此案
  • 87:52 - 87:57
    这上边本来就有很多分歧 有些人支持开放获取 有些人则反对
  • 87:58 - 88:03
    我想政府对于斯沃茨的《开放获取游击队宣言》是十分认真的
  • 88:04 - 88:10
    我觉得他们认为他是担着道义责任要去
  • 88:10 - 88:15
    违反法律 去打破他所认为不公正的法律
  • 88:15 - 88:21
    而在民主社会里 如果你认为某项法律不公正 你是有很多办法去改变法律的
  • 88:21 - 88:24
    你可以去找国会 正如斯沃茨巧妙对付《禁止网络盗版法案》那样
  • 88:25 - 88:28
    或者你可以用违法的方式去尝试废除那法律
  • 88:29 - 88:34
    我认为推动着这场起诉的 是因为他们感觉斯沃茨所要的
  • 88:34 - 88:40
    不仅是违反法律 还要保证法律真的被废除
  • 88:40 - 88:44
    让每个人都有权访问公共文献
  • 88:44 - 88:47
    并让这一切如大江东去般不可阻挡
  • 88:47 - 88:51
    那终会实现的 斯沃茨一方终将胜利
  • 88:53 - 88:56
    关于这法案是否公正 社会上有着很大的分歧
  • 88:56 - 89:00
    到最后 这得要美国人民通过国会来做出决定
  • 89:01 - 89:04
    第二个问题是 我觉得我们仍在试着弄清楚
  • 89:04 - 89:08
    没那么严重的罪行与严重罪行之间的界限在哪里
  • 89:08 - 89:12
    我们现在所进入的是一个满是电脑和滥用电脑的不同环境
  • 89:13 - 89:17
    而我们仍没有关于这些界限在哪里的真正界定
  • 89:17 - 89:19
    因为我们还正在摸索
  • 89:20 - 89:22
    检察官在本案中根本没有斟酌处理
  • 89:23 - 89:26
    司法部用来恐吓人们的铁锤
  • 89:26 - 89:29
    变得越来越大 越来越大
  • 89:29 - 89:33
    所以大多数人就... 你不能拿生活来这样冒险
  • 89:33 - 89:36
    我们应该监听别人的电话吗 我们应该监拍别人吗
  • 89:36 - 89:39
    我们应该策反别人来指证这些人吗
  • 89:40 - 89:42
    联邦探员和检察官认为这些都理所应该
  • 89:43 - 89:45
    他们弄出案件 他们制造案件
  • 89:47 - 89:51
    斯沃茨被卷进了没法回转的残酷司法系统的齿轮
  • 89:52 - 89:57
    那机器也使得美国成为全球入狱率最高的国家
  • 89:58 - 90:03
    在这个国家里 我们允许自己笼罩在政治恐惧和愤怒之下
  • 90:03 - 90:08
    我们所恐惧的 比如互联网和开放存取的未来
  • 90:08 - 90:13
    以及我们所愤怒的 都引发了刑事司法的本能干预
  • 90:14 - 90:19
    我们使用牢房 监狱 和惩罚来解决这一大堆
  • 90:19 - 90:23
    在历史上从未被视作刑事司法的问题
  • 90:23 - 90:29
    威胁 控告 起诉的劲头也
  • 90:29 - 90:32
    促成了这场关于在线存取和网络信息的争论
  • 90:33 - 90:36
    这种劲头与我们在其他领域所看到的非常一致
  • 90:36 - 90:40
    有一点区别的是 这些刑事和监狱制度所盯上
  • 90:40 - 90:46
    并迫害的人们通常是典型的穷人或少数族裔
  • 90:48 - 90:51
    斯沃茨对朋友和家人的隔绝增多了
  • 90:51 - 90:54
    他基本上没再做别的事了
  • 90:54 - 90:57
    这案子实际上占据了他的全部生活
  • 90:57 - 91:02
    亚伦的一位律师清楚地告诉过检察人员 他情感十分脆弱
  • 91:03 - 91:07
  • 91:07 - 91:10
  • 91:10 - 91:15
  • 91:16 - 91:21
  • 91:22 - 91:24
  • 91:24 - 91:27
  • 91:27 - 91:32
  • 91:33 - 91:36
  • 91:37 - 91:39
  • 91:39 - 91:41
  • 91:41 - 91:44
  • 91:44 - 91:48
  • 91:48 - 91:50
  • 91:50 - 91:53
  • 91:53 - 91:57
  • 91:59 - 92:03
  • 92:03 - 92:05
  • 92:05 - 92:07
  • 92:08 - 92:10
  • 92:10 - 92:13
  • 92:13 - 92:17
  • 92:17 - 92:22
  • 92:33 - 92:35
  • 92:35 - 92:39
  • 92:39 - 92:44
  • 92:46 - 92:50
  • 92:50 - 92:52
  • 92:52 - 92:55
  • 92:55 - 92:58
  • 92:58 - 93:02
  • 93:02 - 93:05
  • 93:05 - 93:11
  • 93:11 - 93:14
  • 93:14 - 93:19
  • 93:19 - 93:23
  • 93:24 - 93:27
  • 93:28 - 93:31
  • 93:31 - 93:34
  • 93:34 - 93:37
  • 93:37 - 93:40
  • 93:41 - 93:47
  • 93:47 - 93:50
  • 93:50 - 93:55
  • 93:57 - 94:02
  • 94:02 - 94:04
  • 94:04 - 94:08
  • 94:08 - 94:15
  • 94:15 - 94:17
  • 94:18 - 94:23
  • 94:24 - 94:29
  • 94:29 - 94:32
  • 94:32 - 94:36
  • 94:38 - 94:47
  • 94:47 - 94:51
  • 94:57 - 95:00
  • 95:01 - 95:05
  • 95:08 - 95:09
  • 95:09 - 95:11
  • 95:16 - 95:23
  • 95:23 - 95:25
  • 95:25 - 95:28
  • 95:33 - 95:37
  • 95:38 - 95:43
  • 95:44 - 95:47
  • 95:53 - 95:57
  • 95:57 - 96:04
  • 96:05 - 96:11
  • 96:12 - 96:14
  • 96:17 - 96:21
  • 96:25 - 96:29
  • 96:33 - 96:36
  • 97:15 - 97:20
  • 97:20 - 97:24
  • 97:25 - 97:30
  • 97:30 - 97:32
  • 97:32 - 97:38
  • 97:38 - 97:40
  • 97:40 - 97:44
  • 97:47 - 97:50
  • 97:50 - 97:54
  • 97:56 - 98:01
  • 98:02 - 98:07
  • 98:07 - 98:13
  • 98:15 - 98:18
  • 98:18 - 98:24
  • 98:24 - 98:27
  • 98:27 - 98:29
  • 98:29 - 98:32
  • 98:33 - 98:38
  • 98:38 - 98:44
  • 98:44 - 98:47
  • 98:48 - 98:53
  • 98:53 - 98:56
  • 98:56 - 99:00
  • 99:00 - 99:06
  • 99:06 - 99:12
  • 99:13 - 99:17
  • 99:17 - 99:20
  • 99:20 - 99:22
  • 99:22 - 99:26
  • 99:26 - 99:29
  • 99:30 - 99:33
  • 99:33 - 99:36
  • 99:36 - 99:40
  • 99:41 - 99:45
  • 99:45 - 99:47
  • 99:47 - 99:52
  • 99:52 - 99:56
  • 99:56 - 100:01
  • 100:01 - 100:04
  • 100:04 - 100:07
  • 100:07 - 100:11
  • 100:11 - 100:13
  • 100:13 - 100:16
  • 100:16 - 100:17
  • 100:17 - 100:21
  • 100:21 - 100:23
  • 100:23 - 100:26
  • 100:26 - 100:31
  • 100:34 - 100:37
  • 100:37 - 100:40
  • 100:40 - 100:44
  • 100:44 - 100:49
  • 100:49 - 100:54
  • 100:55 - 101:02
  • 101:02 - 101:08
  • 101:09 - 101:14
  • 101:15 - 101:20
  • 101:20 - 101:23
  • 101:23 - 101:29
  • 101:29 - 101:32
  • 101:35 - 101:36
  • 101:36 - 101:39
  • 101:39 - 101:43
  • 101:43 - 101:49
  • 101:51 - 101:53
  • 101:54 - 102:00
  • 102:00 - 102:04
  • 102:04 - 102:10
  • 102:10 - 102:15
  • 102:15 - 102:20
  • 102:20 - 102:24
  • 102:26 - 102:31
  • 102:33 - 102:34
  • 102:36 - 102:47
  • 102:48 - 102:52
  • 102:52 - 102:57
  • Not Synced
Title:
互联网之子
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
01:45:00
  • 另外一位编辑简中字幕的小伙伴你好,其实我在线下已经把片子的前70分钟都翻译完了。
    在线下的字幕里,我重调了时间轴和断句,最后还会添加片头梭罗引言、人物信息标题这些画面字幕翻译。
    这些在此网站的在线编辑器里不好操作,加上我人太懒,所以也没同步更新这上边的简中字幕。

    依照我每天翻10分钟的进度,预计我本周末就能完工。
    所以如果你刚好比较忙的话,那你可以静等我把字幕翻完。
    如果你这几天刚好空余时间较多,想继续跟进在线翻译的话,那欢迎共同交流、共同学习 ^_^

    不管怎样,最后我都会把字幕文件传上此网站和其它字幕站点,
    并压制一个内嵌字幕版的视频到在线视频网站的。
    (好吧,其实我是字幕组的。。。)

  • 哦,这样。才看到。太好了!那谢谢你啊!那我就先不翻了。我电邮plin@tcd.ie。欢迎交流。

  • 现在中文字幕基本算完了。
    建议下载视频和ASS外挂字幕来看,效果会比YouTube在线看好很多。

    字幕可以从射手网下: http://www.shooter.cn/xml/sub/268/268931.xml
    视频官方有提供下载: https://archive.org/details/TheInternetsOwnBoyTheStoryOfAaronSwartz

    大陆的童鞋可以上土豆网看已压好特效字幕的: http://www.tudou.com/programs/view/jefojo_-HjQ/?phd=0
    (画质被二压得成渣了,所以建议还是自己下视频挂字幕。。。)

    感谢听录英文的外国网友,感谢帮忙编辑中文的 Klaviercat !

Chinese, Simplified subtitles

Revisions Compare revisions