Return to Video

互联网之子

  • 0:25 - 0:31
    ♪ ♪ ♪
  • 0:50 - 0:56
    社交新闻娱乐网站Reddit的一名创始人被发现身亡
  • 0:57 - 1:01
    虽然他自己从不这样认为 但他无疑是个奇才
  • 1:02 - 1:05
    他的心思完全不在
  • 1:05 - 1:08
    创业挣钱上面
  • 1:10 - 1:15
    海兰帕克镇一片肃穆 这是 亚伦·斯沃茨 的家乡
  • 1:15 - 1:18
    亲朋好友们正在送这道互联网上最亮光束之一最后一程
  • 1:18 - 1:22
    自由开放存取界和计算机活动家都在悼念他的逝世
  • 1:22 - 1:25
    认识他的人都说他 "才智非凡"
  • 1:25 - 1:30
    他是被政府逼死的 其中麻省理工也背离了它的所有基本原则
  • 1:30 - 1:33
    他们想拿他惩一戒百
  • 1:35 - 1:39
    政府的控制欲无穷无尽
  • 1:39 - 1:43
    他有可能要面临35年的监禁 以及一百万美元的罚金
  • 1:43 - 1:50
    我怀疑公诉方过于起劲了 我还怀疑这是不是错判了
  • 1:50 - 1:55
    你们有没有深入调查过那一特殊案件并得出什么结论?
  • 1:57 - 2:02
    在长大过程中 我才慢慢发现 我身边的所有事
  • 2:02 - 2:06
    别人跟我说的所有事 那些所谓本来如此 注定如此的事
  • 2:06 - 2:09
    它们其实没有非得如此 事情是可以改变的
  • 2:09 - 2:12
    更重要的是 有些事既然错了 那就该做出改变
  • 2:12 - 2:14
    自从发现这点后 我似乎有点儿一条道走到黑了
  • 2:24 - 2:28
    欢迎来到故事阅读时间
  • 2:28 - 2:33
    这本书的名字叫《小熊帕丁顿上集市》
  • 2:33 - 2:36
    他在海兰帕克镇出生成长
  • 2:36 - 2:39
    亚伦有两个兄弟 他们三人都极其活泼
  • 2:39 - 2:42
    哦 箱子要翻倒了
  • 2:42 - 2:44
    你自由啦...
  • 2:44 - 2:48
    我们都不是那种特别乖巧的孩子
  • 2:48 - 2:51
    我们三个孩子总是到处跑闹
  • 2:51 - 2:53
    嘿 别 别 别
  • 2:53 - 2:56
    - 亚伦! - 怎么了?
  • 2:56 - 3:01
    但我逐渐发现亚伦在很小的时候就学会了如何学习
  • 3:01 - 3:06
    一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
  • 3:06 - 3:09
    - 咚 咚 - 那是谁啊?
  • 3:09 - 3:11
    - 是亚伦 - 哪个亚伦啊?
  • 3:11 - 3:12
    亚伦·逗乐人
  • 3:12 - 3:15
    他知道自己想要什么 并一直在追逐目标
  • 3:15 - 3:17
    他总能做成他所想要的事
  • 3:18 - 3:22
    他总是充满好奇心
  • 3:22 - 3:27
    这张图上画有行星
  • 3:27 - 3:33
    每个行星都有个符号 水星的符号 金星的符号 地球的符号 火星的符号
  • 3:33 - 3:37
    有一天他对苏珊说 海兰帕克镇中心的免费家庭娱乐是什么?
  • 3:37 - 3:40
    海兰帕克镇中心的免费家庭娱乐是什么?
  • 3:40 - 3:43
    他那时才三岁
  • 3:43 - 3:45
    所以她问道 你在说什么
  • 3:45 - 3:46
    他说 看啊 那冰箱上写着
  • 3:46 - 3:50
    海兰帕克镇中心的免费家庭娱乐
  • 3:50 - 3:55
    她愣住了 没想到他竟然会识字了
  • 3:55 - 3:59
    这书叫做《我家的逾越节家宴》
  • 4:00 - 4:05
    逾越节家宴这晚和其他所有夜晚都不一样
  • 4:05 - 4:09
    我记得有一次 我们在芝加哥大学的图书馆里
  • 4:09 - 4:12
    我从架上抽出一本书 那好像是1900年出版的
  • 4:12 - 4:16
    然后展示给他 看吧 这是个很棒的地方
  • 4:16 - 4:23
    我们都是很有好奇心的孩子 但亚伦他真的很喜欢学习和教授
  • 4:23 - 4:27
    我们将要倒着学习字母表
  • 4:27 - 4:31
    Z Y X W V U T
  • 4:31 - 4:35
    我记得他上完第一堂代数课后
  • 4:35 - 4:39
    他好像说 诺亚 让我来教你代数吧
  • 4:39 - 4:41
    我好像问 代数是什么
  • 4:41 - 4:43
    他就总是这样
  • 4:43 - 4:49
    现在要按下按钮 看啊 画面出来了
  • 4:49 - 4:52
    现在它是粉色的
  • 4:52 - 4:56
    在他两三岁时 鲍伯让他接触到了电脑
  • 4:56 - 5:00
    然后他就一发不可收拾 像着了迷一样
  • 5:00 - 5:04
    (儿童喃语)
  • 5:04 - 5:09
    我们都有电脑 但亚伦是真正地喜欢电脑 真正地喜欢互联网
  • 5:09 - 5:13
    -用电脑忙着呢? -嗯啊
  • 5:13 - 5:16
    要怎么... 妈妈 怎么都不管用了?
  • 5:16 - 5:18
    他很小的时候就开始编程了
  • 5:18 - 5:22
    我记得我俩第一次编程用的是Basic语言
  • 5:22 - 5:24
    写了个《星球大战》问答游戏
  • 5:26 - 5:30
    他和我在放有电脑的地下室里
  • 5:30 - 5:33
    耗费数小时写了这么个游戏
  • 5:35 - 5:39
    我们之间的不同点在于 我所想的事都没有一件做成的
  • 5:39 - 5:42
    而对于他 总有事情要解决
  • 5:42 - 5:44
    总有编程能解决的事情
  • 5:47 - 5:51
    在亚伦看来 编程是奇妙的
  • 5:51 - 5:54
    你能借它完成常人完成不了的事
  • 5:54 - 5:58
    之后我们造了台ATM机 用的是一台MacIntosh和一个硬纸箱
  • 5:58 - 6:02
    有一年的万圣节里 我还没想好要装扮成什么
  • 6:02 - 6:06
    而他认为我要是装成他最喜欢的新电脑 那就帅呆了
  • 6:06 - 6:09
    那时他的新欢是初版的iMac
  • 6:09 - 6:13
    他自己讨厌万圣节变装 但他喜欢说服别人
  • 6:13 - 6:16
    去打扮成他喜欢的这些东西
  • 6:16 - 6:20
    主持人亚伦 停了 伙伴们 来吧 看着摄像机
  • 6:20 - 6:23
    蜘蛛侠请看摄像机
  • 6:24 - 6:31
    他做了这么个网站叫The Info 人们可以在这上面录入信息
  • 6:31 - 6:35
    肯定有人对黄金 金箔了如指掌
  • 6:35 - 6:39
    那何不就到这网站上写一写呢
  • 6:39 - 6:43
    这样后面的人就能上来阅读这些信息 并修改他们认为不妥的地方
  • 6:43 - 6:46
    这和维基百科差不多是吧
  • 6:46 - 6:52
    但这可比维基百科要早 且建站者就12岁
  • 6:52 - 6:58
    就在自己房里里 就自己一个人 服务器又小 技术又旧
  • 6:58 - 7:01
    有一位老师好像是这么说的
  • 7:01 - 7:07
    这想法太可怕了 你不能让随便一个人都能编写百科全书
  • 7:07 - 7:10
    我们培养学者就是要让他们来为我们写这类书的
  • 7:10 - 7:13
    你怎么会有这么个可怕的想法呢
  • 7:13 - 7:17
    我和我另一个兄弟以后都觉得 哦 维基百科确实不错
  • 7:17 - 7:20
    但我们家5年前就有类似的了
  • 7:21 - 7:26
    亚伦的theinfo.org网站赢得了一场学校比赛
  • 7:26 - 7:30
    主办方Ars Digita网页设计公司的成员主要来自剑桥
  • 7:34 - 7:37
    他赢得Ars Digita奖后 我们都去了剑桥
  • 7:37 - 7:40
    但我们对亚伦所做的完全没概念
  • 7:40 - 7:44
    很明显这个奖十分有分量
  • 7:44 - 7:47
    亚伦很快就进入了网上的编程社区
  • 7:47 - 7:51
    并参与创造一个网络新工具
  • 7:51 - 7:55
    他来对我说 本 我正在做一件很棒的事
  • 7:55 - 7:57
    你得听听
  • 7:57 - 7:59
    好啊 是什么
  • 7:59 - 8:01
    这东西叫RSS
  • 8:02 - 8:08
    然后他解释了RSS是什么 我问亚伦 这东西怎么会有用呢
  • 8:08 - 8:11
    有网站在用这个吗 我为什么要用它呢
  • 8:11 - 8:16
    有个邮箱列表上面都是RSS的构建组员 或干脆说是XML吧
  • 8:16 - 8:21
    上边有个叫亚伦·斯沃茨的 他虽犀利却又很聪明
  • 8:21 - 8:25
    有着很多好想法
  • 8:25 - 8:28
    他从不参与线下见面会 所以大伙儿就问了
  • 8:28 - 8:31
    你打算何时来参加一场线下见面会呢
  • 8:31 - 8:37
    他答道 我觉得我妈不会放我走的 我才刚满14岁
  • 8:37 - 8:43
    所以大伙儿的第一反应就是 这家伙 这位我们与之工作了一整年的同事
  • 8:43 - 8:46
    在我们共同工作时才13岁 现在才刚满14岁
  • 8:46 - 8:47
    然后他们的第二反应就是
  • 8:47 - 8:50
    天啊 我们一定得见见这人 这真不可思议
  • 8:50 - 8:53
    他是RSS构建组中的一员
  • 8:53 - 8:59
    他所做的是帮现代超文本架设管道
  • 8:59 - 9:06
    他所做的那个 RSS是一种能
  • 9:06 - 9:08
    让你聚合其它网页内容的工具
  • 9:08 - 9:11
    最常见的就是被用来订阅博客
  • 9:11 - 9:14
    你可能有10或20个人的博客要读
  • 9:14 - 9:18
    订阅了他们的RSS后 这些博客的更新内容摘要
  • 9:18 - 9:22
    就会汇聚成一张内容更新单
  • 9:22 - 9:27
    亚伦十分年轻 但他掌握了技术 他看到了不完美
  • 9:27 - 9:30
    并愿试着去帮忙完善它
  • 9:36 - 9:40
    后来他妈妈把他送上了芝加哥的飞机 我们在旧金山接到了他
  • 9:40 - 9:45
    我们介绍他去和一些有趣的人论辩 我们惊诧于他那恐怖的饮食习惯
  • 9:45 - 9:51
    他只吃白色的食物 比如蒸米饭 而不吃炒饭 因为那很显然不够白
  • 9:51 - 9:53
    还吃白面包什么的
  • 9:53 - 9:58
    你还会惊讶于从这个小男孩口中出来的
  • 9:58 - 10:01
    辩论质量之高
  • 10:01 - 10:04
    你会想 如果这孩子没屈死的话 那他定能走得很远
  • 10:04 - 10:07
    亚伦 该你讲了
  • 10:07 - 10:10
    我认为不同的是 现在你没法让公司像dotcoms公司那样
  • 10:10 - 10:15
    你没法让公司只用网络来卖狗粮 或只用电话来卖狗粮
  • 10:15 - 10:18
    但仍有很多创新在进行着
  • 10:18 - 10:21
    想想吧 如果你看不到创新 那也许是你的头还埋在沙里
  • 10:21 - 10:24
    他身上流露着一种典型的呆子气
  • 10:24 - 10:28
    他给人的感觉就像是 我比你聪明 因为我比你聪明 我比你强
  • 10:28 - 10:30
    所以我能告诉你该做什么
  • 10:30 - 10:35
    往大点说 他有点儿像是个蠢货
  • 10:35 - 10:38
    所以你们把所有这些电脑联结起来 让它们来解决大问题
  • 10:38 - 10:42
    比如寻找外星人 寻找癌症解药等
  • 10:45 - 10:48
    我们的初次相遇是用的IRC 即互联网中继聊天
  • 10:48 - 10:53
    他不只会写代码 他还能让别人为他解决了问题而激动
  • 10:53 - 10:55
    他就是个连接器
  • 10:55 - 10:58
    他十分热衷于自由文化运动
  • 10:58 - 11:03
    我觉得亚伦是想让这个世界上道 他在努力修补这个世界
  • 11:03 - 11:08
    他有着极强的个性 这有时就会得罪人
  • 11:08 - 11:13
    他也不总是与这世界和和睦睦的
  • 11:13 - 11:16
    而这世界对他也不总是和和睦睦的
  • 11:19 - 11:23
    亚伦上了中学后 他可烦死了学校
  • 11:23 - 11:28
    他不喜欢上中学 他不喜欢所学的任何课程 他不喜欢那些老师
  • 11:28 - 11:30
    亚伦他真的知道如何获取信息
  • 11:30 - 11:34
    他好像觉得 我没必要去跟这老师学几何
  • 11:34 - 11:36
    我自己读读几何课本就懂了
  • 11:36 - 11:41
    我也没必要去跟这老师学习他们口中的美国历史
  • 11:41 - 11:45
    我自己就有三册史料辑 我读它们就够了
  • 11:45 - 11:49
    我对那些也没兴趣 我所感兴趣的是网络
  • 11:49 - 11:53
    我对学校十分失望 我觉得老师们根本不懂自己所讲的是什么
  • 11:53 - 11:56
    他们居高临下 管这管那 作业就像是种把戏
  • 11:56 - 12:01
    就好像只是一种强制所有学生一起庸庸碌碌的手段
  • 12:01 - 12:05
    于是我就开始去阅读那些关于教育史
  • 12:05 - 12:08
    和这套教育体系演变的书籍
  • 12:08 - 12:11
    然后你就能发现 如果要真正学到东西
  • 12:11 - 12:15
    那就不能机械重复老师所教的
  • 12:15 - 12:18
    这有点儿使得我渐渐学会了质疑 我质疑我所上的学校
  • 12:18 - 12:24
    我质疑建立这所学校的这个社会 我质疑学校教人们追求的那套事理
  • 12:24 - 12:28
    我质疑建起这整个体系的政府
  • 12:28 - 12:31
    他最热衷的东西之一便是版权 在早些日子里更是如此
  • 12:31 - 12:37
    版权对出版业和读者一直都有点儿像是个负担
  • 12:37 - 12:44
    不过它一开始并非累赘 这一制度早就确立 得来有因
  • 12:44 - 12:46
    本意是要保证著作人获得报酬
  • 12:46 - 12:53
    亚伦这代人所经历的是这一古老的版权制度冲撞向了
  • 12:53 - 12:56
    我们正营建着的美好新生体 互联网
  • 12:56 - 13:00
    这些事物相互碰撞 我们则面临着一片混乱
  • 13:02 - 13:05
    后来他见到了哈佛法学教授 劳伦斯·莱斯格
  • 13:05 - 13:09
    该教授后来在最高法院挑战版权法
  • 13:09 - 13:13
    年幼的亚伦·斯沃茨飞到华盛顿参加了最高法院的听证会
  • 13:13 - 13:18
    我是亚伦·斯沃茨 我来这里看埃尔德雷德案件的
  • 13:18 - 13:23
    你为什么从芝加哥飞来这儿看埃尔德雷德诉讼
  • 13:23 - 13:26
    这问题难多了
  • 13:29 - 13:33
    我也不知道 看到最高法院很令人激动
  • 13:33 - 13:37
    尤其是在这么轰动的一场案子里
  • 13:42 - 13:47
    莱斯格同时也在网上推行着一种定义版权的新方式
  • 13:47 - 13:49
    它叫做 知识共享
  • 13:49 - 13:53
    简单来讲 知识共享就是要给人们 给创作者
  • 13:53 - 13:59
    提供一种对自己的创意作品标明自由程度的方式
  • 13:59 - 14:05
    所以如果说传统版权是 保留所有权利 的话 那么这一模式就是 保留部分权利
  • 14:05 - 14:09
    我要的是一种简单的方式来告诉你 你对我的作品能做的有这些事
  • 14:09 - 14:13
    哪怕其它的事还得先征求我的许可才能做
  • 14:13 - 14:16
    而亚伦便是负责电脑端的实现
  • 14:16 - 14:21
    就像是你要怎么构建这些许可才能让它们足够简单 足够明白
  • 14:21 - 14:23
    且写出来后能让机器执行操作
  • 14:23 - 14:29
    人们不明白 你为什么让一个15岁的小孩来写 知识共享 的具体规范呢
  • 14:29 - 14:31
    你不觉得这是个大错误吗
  • 14:31 - 14:35
    但拉里觉得 不听这小孩的才会是我们的最大失误
  • 14:35 - 14:39
    他几乎都没颁奖台高
  • 14:39 - 14:42
    而颁奖台又是不可调节的 所以那显得挺怪的
  • 14:42 - 14:46
    他一把屏幕立起来 就没人看得到他的脸了
  • 14:46 - 14:51
    你登上我们网站 它会让你 选择一种许可
  • 14:51 - 14:57
    它列了几个选项 并作了解释 你面对的只是三个简单问题
  • 14:57 - 14:59
    是否要求署名
  • 14:59 - 15:02
    是否允许商业用途
  • 15:02 - 15:05
    是否允许修改
  • 15:05 - 15:11
    我呆住了 完全惊讶于这些大人们也把他当做一个成年人
  • 15:11 - 15:16
    亚伦就站在所有听众面前 然后开始谈论
  • 15:16 - 15:20
    他为 知识共享 搭建的那一平台
  • 15:20 - 15:23
    大家也都在听取他的发言
  • 15:23 - 15:28
    我坐在后面 想着你只是个孩子 为什么他们会听你的
  • 15:28 - 15:29
    但他们还真就在听
  • 15:29 - 15:32
    其实我不是很理解这事
  • 15:32 - 15:37
    尽管批评者认为 知识共享 对保障艺术家获得酬劳没什么帮助
  • 15:37 - 15:40
    它却仍然获得了巨大的成功
  • 15:40 - 15:46
    仅在Flickr网站上就有超过2亿人在使用 知识共享 协议
  • 15:46 - 15:56
    亚伦贡献了他的技术能力 但对他而言 这不仅是个技术问题
  • 15:57 - 16:01
    亚伦经常在他的私人博客上写下心里话
  • 16:01 - 16:06
    我经常深入思考各种问题 我希望别人也这样
  • 16:06 - 16:11
    我为信念工作 向他人学习 我不喜欢排挤别人
  • 16:11 - 16:15
    我是个完美主义者 但我不会让此妨碍写作出版
  • 16:15 - 16:19
    除了学习和娱乐 我不打算把时间浪费在
  • 16:19 - 16:21
    对世界毫无影响的事情上
  • 16:21 - 16:26
    我尝试广交朋友 但我讨厌别人不把我当回事儿
  • 16:26 - 16:31
    我不会小心眼儿 这没有建设性 但我会从过往经验中学习
  • 16:31 - 16:35
    我想让这个世界变得更美好
  • 16:40 - 16:46
    2004年 斯沃茨离开海兰帕克 入读斯坦福大学
  • 16:46 - 16:52
    他患有溃疡性结肠炎 这很麻烦 我们挺担心他能否按时服药
  • 16:52 - 16:56
    他被送进医院 每日进行鸡尾酒疗法服用各种药物
  • 16:56 - 17:01
    其中一种为类固醇 会阻碍他的生长发育
  • 17:01 - 17:04
    使他感到和其他同学不一样
  • 17:04 - 17:06
    我认为 亚伦来到斯坦福 打算研究学问
  • 17:06 - 17:13
    却发现自己实际上进了个给高中尖子生开的幼儿园
  • 17:13 - 17:21
    这些人四年后将成为各行业的领导者以及社会上那1%的精英
  • 17:21 - 17:25
    我想这一定把亚伦气疯了
  • 17:25 - 17:29
    2005年 进入大学一年后
  • 17:29 - 17:36
    斯沃茨在保罗·格雷厄姆领导的创业公司Y Combinator获得了一职
  • 17:36 - 17:39
    他说 我有一个建网站的好主意
  • 17:39 - 17:42
    保罗·格雷厄姆挺欣赏他 给了他机会
  • 17:42 - 17:46
    亚伦于是离开学校 搬进了这间公寓
  • 17:46 - 17:49
    这就是亚伦当初搬入的公寓
  • 17:49 - 17:55
    我大约记得父亲告诉我说那房子不容易租到
  • 17:55 - 17:58
    因为亚伦刚从大学辍学 又没有贷款额度
  • 17:58 - 18:04
    亚伦搬进了这个房间 现在是起居室 部分海报是他那时留下的
  • 18:04 - 18:09
    还有图书馆 现在有更多的书了 但许多是亚伦留下的
  • 18:11 - 18:17
    亚伦在Y Combinator的网站叫infogami 是一个用来建网站的工具
  • 18:17 - 18:20
    但infogami用户不多 斯沃茨最终
  • 18:20 - 18:25
    把自己的公司和Y Combinator的另一个需要帮助的项目合并
  • 18:25 - 18:30
    它叫Reddit 由史蒂夫·霍夫曼和阿历克斯·奥哈尼恩带领
  • 18:30 - 18:34
    我们几乎是平地起楼 没有用户 没有资金 没有代码
  • 18:34 - 18:37
    日渐成长为这么个广受欢迎的网站
  • 18:37 - 18:39
    而且还没有要停下的迹象
  • 18:39 - 18:44
    起先我们有了1000名用户 然后是1万 接着2万 还在增 还在增 真是太不可思议了
  • 18:44 - 18:50
    Reddit做大了 它真有点儿是互联网上的一大怪景
  • 18:52 - 19:01
    网站上面有很多幽默 有很多艺术 人们都挤着上这网站
  • 19:01 - 19:07
    这网站成了他们每天早晨获取新闻的主要地方
  • 19:07 - 19:12
    Reddit在某种程度上近乎混乱
  • 19:12 - 19:19
    一方面人们在它上面谈论着新闻 技术 政治等问题
  • 19:19 - 19:25
    但是上面也有很多不宜在工作期间浏览或充满攻击性的材料
  • 19:25 - 19:30
    有些引战魔在上面找到了归属感
  • 19:30 - 19:34
    所以从这意义上讲 Reddit一直都是争论的中心
  • 19:34 - 19:37
    它有点儿像是位于混乱边缘
  • 19:37 - 19:41
    Reddit引起了企业杂志巨头康泰纳仕的关注
  • 19:41 - 19:43
    后者提出要收购Reddit
  • 19:43 - 19:47
    其出价不菲 以至于我爸老是念叨着
  • 19:47 - 19:51
    我得怎么存放这笔钱呢
  • 19:51 - 19:54
    - 那是很大一笔钱 - 是很大一笔钱
  • 19:54 - 20:00
    好像可能有100万美金还要多 具体数额我不知道
  • 20:00 - 20:03
    - 那时候亚伦几岁 - 19还是20吧
  • 20:05 - 20:11
    就是在这间公寓里 他们一起坐在以前的沙发上
  • 20:11 - 20:14
    运维着Reddit 当他们卖掉Reddit后
  • 20:14 - 20:19
    他们办了个巨大的派对 第二天他们都跑去了加州
  • 20:19 - 20:20
    把钥匙留给我看着
  • 20:24 - 20:27
    这挺有趣的 他刚卖掉了自己的新公司 我们都觉得
  • 20:27 - 20:29
    身边就他最有钱了
  • 20:29 - 20:34
    但是他说 哦 不 我只要这间小房间就够了
  • 20:34 - 20:36
    那房间也就比衣橱稍大点
  • 20:36 - 20:42
    要他拿自己的钱去享乐简直没有可能
  • 20:42 - 20:48
    他是这么解释的 我喜欢住在公寓里 所以我不会花很多钱去找新地方来住 我是不会买豪宅的
  • 20:48 - 20:50
    我喜欢穿着牛仔裤和T恤
  • 20:50 - 20:52
    所以我也不会在穿着上浪费钱
  • 20:52 - 20:55
    所以这真的没什么
  • 20:55 - 20:58
    斯沃茨真正关心的是互联网流量的流动
  • 20:58 - 21:01
    以及我们注意力的去向
  • 21:01 - 21:04
    在旧的传播系统中 你从根本上受限于
  • 21:04 - 21:09
    电波的空间总量 通过电波 电视 你只能播出10个频道
  • 21:09 - 21:11
    算上电缆 让你有500个频道吧
  • 21:11 - 21:15
    而在互联网上 每个人都能建一个频道 每个人都能建一个博客 或是Myspace空间
  • 21:15 - 21:18
    每个人都能有表达自我的方式
  • 21:18 - 21:21
    现在的问题不是谁有权能去播送
  • 21:21 - 21:25
    而是谁控制着你接触他人的方式
  • 21:25 - 21:29
    现在不难看到 权力正集中到像谷歌这样的网站上 他们有点儿像是门卫
  • 21:29 - 21:31
    指着你在网上该去何处
  • 21:31 - 21:34
    他们给你提供着新闻和资讯来源
  • 21:34 - 21:38
    所以关键不是只有某些人有权发声的问题 现在每个人
  • 21:38 - 21:41
    都能发声 问题是谁的声音能被听到
  • 21:45 - 21:50
    到旧金山在康泰纳仕上班后 他开始坐办公室
  • 21:50 - 21:54
    他们给他用的电脑上装满了各种垃圾
  • 21:54 - 21:57
    并且还不允许他自己安装新东西
  • 21:57 - 21:59
    这对于一个开发者来说简直离谱
  • 21:59 - 22:02
    从第一天起 他就在抱怨这个那个
  • 22:05 - 22:11
    灰墙 灰桌子 灰噪声 我第一天来这儿 我就对不上眼
  • 22:11 - 22:15
    到了午饭时 我真是把自己锁在了厕所隔间 开始哭泣
  • 22:15 - 22:18
    有人整天在我耳边絮叨时 我就没法保持理智
  • 22:18 - 22:21
    工作更是做不下去
  • 22:21 - 22:24
    其他人好像也都没干完什么活儿
  • 22:24 - 22:27
    每个人都总是来我们办公室闲逛瞎聊 或是邀请我们去玩
  • 22:27 - 22:30
    《连线杂志》正测评的新电游
  • 22:32 - 22:38
    他在政治上真的有着不一般的诉求
  • 22:38 - 22:42
    而硅谷的文化中就是缺乏那种
  • 22:42 - 22:47
    技术活动支援政治目标的导向
  • 22:47 - 22:50
    亚伦讨厌为企业工作
  • 22:50 - 22:53
    他们都讨厌在康泰纳仕工作 但只有亚伦不向它妥协
  • 22:53 - 22:56
    于是亚伦就再也不去上班
  • 22:56 - 22:58
    基本上就让自己炒鱿鱼了
  • 23:01 - 23:05
    据说那是场混乱的散伙 史蒂夫·霍夫曼和亚历克西斯·奥海宁
  • 23:05 - 23:08
    都拒绝接受本片采访
  • 23:09 - 23:16
    他拒绝了那个商业世界 有件非常值得注意的事情是
  • 23:16 - 23:22
    当亚伦选择离开创业环境时 他也是在放弃
  • 23:22 - 23:31
    那些可能令他出名 受爱戴的机会 他当时冒着辜负粉丝的风险
  • 23:31 - 23:36
    他得去他应去的地方 带着自觉
  • 23:36 - 23:43
    和固执 他意识到他之前爬上了这破山来采摘
  • 23:43 - 23:46
    那一朵玫瑰 却发现自己已闻不到花香
  • 23:46 - 23:50
    与其坐在那儿 假装一切都还可以
  • 23:50 - 23:54
    至少确实也采到了玫瑰
  • 23:54 - 23:57
    但他还是爬回了山下 这真是帅呆了
  • 23:58 - 24:02
    亚伦总是认为编程是神奇的
  • 24:02 - 24:07
    通过编程 你能完成常人所不能的事
  • 24:07 - 24:13
    所以如果你有着神奇力量 你是会用它来做好事 还是来为自己挣大钱
  • 24:15 - 24:18
    斯沃茨的启蒙来自他儿时所见过的一位远见卓识者
  • 24:18 - 24:22
    那人是创造了万维网的蒂姆·伯纳斯-李
  • 24:22 - 24:26
    在90年代 伯纳斯李可以说是手握着
  • 24:26 - 24:29
    20世纪最有钱景的发明之一
  • 24:29 - 24:35
    不过他没有用万维网这一发明来牟利 而是让其免费公用
  • 24:36 - 24:40
    今天能有万维网全赖与此
  • 24:41 - 24:45
    亚伦毫无疑问 深受蒂姆的影响
  • 24:45 - 24:51
    蒂姆无疑是为非常杰出的早期互联网天才 但从各方面讲他并不有钱
  • 24:51 - 24:56
    他一点也不关心怎样才能赚到大钱
  • 24:56 - 24:58
    人们说着 哈 搭个网络能挣钱
  • 24:58 - 25:01
    于是就有了很多的小网络
  • 25:01 - 25:02
    但就是没有一个大网络
  • 25:02 - 25:05
    而一个小网络 许多个小网络是没用的
  • 25:05 - 25:08
    因为你没法在网络间跳转链接
  • 25:10 - 25:14
    你必须要有最关键的大众用户 遍及全球的用户
  • 25:14 - 25:17
    所以只有整个世界都联网了才有用
  • 25:24 - 25:28
    我深深地觉得
  • 25:28 - 25:34
    光安生于当下这世界是不够的 那样子只是别人给什么你就照收 大人们说什么你就照做
  • 25:34 - 25:39
    你照着父母说的去做 照着社会说的去做 我觉得你应该总持有质疑
  • 25:39 - 25:43
    我觉得从科学的态度看 你所学的一切都只是暂时性的
  • 25:43 - 25:49
    任何所学都有改口 驳斥 质疑的余地 我觉得这情况对社会也适用
  • 25:49 - 25:53
    当我意识到社会上有着 我能尽份力去解决的真正严重的基础性的问题时
  • 25:53 - 25:59
    我没法去遗忘它 回避它
  • 26:03 - 26:05
    我们就是开始花很多时间在一起
  • 26:05 - 26:07
    就像是成了朋友
  • 26:09 - 26:12
    我们会一直交谈好几个小时 直到夜里
  • 26:14 - 26:18
    我当然应该知道 他是在跟我调情 我觉得在某种程度上我认为
  • 26:18 - 26:24
    这是个可怕的想法 且不可能的 所以我会装作什么都没发生
  • 26:25 - 26:29
    当我婚姻破裂时 我真的无处可去
  • 26:29 - 26:33
    我们成了室友 我还把女儿带了过来
  • 26:34 - 26:37
    我们搬了进来 添置家具 那真是一派祥和
  • 26:37 - 26:41
    我的生活已经好一阵子没安定了 而他也是这样
  • 26:46 - 26:54
    我们确立恋人关系 并一开始就十分亲近
  • 26:54 - 26:58
    我们就... 我们在不断地联系
  • 26:58 - 27:02
    但我俩都是很不好相处的人
  • 27:04 - 27:11
    在某次讨论《甜心俏佳人》时 他承认自己有首很喜欢的歌 我让他演奏了给我听
  • 27:12 - 27:17
    歌名叫Extraordinary Machine 歌手是Fiona Apple
  • 27:17 - 27:24
    我觉得这首歌听起来有点儿山穷水尽
  • 27:25 - 27:28
    但歌中又还带着点希望
  • 27:28 - 27:34
    ♪ By foot it's a slow climb, but I'm good at being uncomfortable so I can't stop ♪
  • 27:34 - 27:37
    ♪ changing all the time ♪
  • 27:37 - 27:44
    在许多方面上 亚伦都对生活极其乐观 虽然他自己可能不觉得
  • 27:44 - 27:47
    但他对生活是极其乐观的
  • 27:47 - 27:50
    ♪ I'm an extraordinary machine ♪
  • 27:53 - 27:58
    - 你在做什么 - 现在能传视频到Flicker了
  • 27:59 - 28:02
    斯沃茨把精力投入到了一连串的有关
  • 28:02 - 28:05
    获取公共信息的新项目中
  • 28:05 - 28:08
    其中就有个问责网站叫Watchdog.net
  • 28:08 - 28:11
    还有个项目叫 开放图书馆
  • 28:11 - 28:15
    开放图书馆项目就是个网站 你可以登上openlibrary.org
  • 28:15 - 28:20
    它的目标是一个巨大的维基 让每本书都有个对应的可编辑网页
  • 28:20 - 28:24
    所以对于每本已出版的书籍 我们希望给它建个页面
  • 28:24 - 28:29
    填上所有相关信息 把出版商 经销商 图书馆 读者
  • 28:29 - 28:35
    汇聚到一个网站 然后给出链接 让你知道哪里能购买 借阅这本书
  • 28:35 - 28:40
    我爱图书馆 我这人一到一个新的城市 就会立马搜寻城里的图书馆
  • 28:40 - 28:44
    开放图书馆的梦想就是 建起这么个网站
  • 28:44 - 28:49
    连接起书籍与书籍 读者与作者 纸张与思想 这棵硕大的知识树
  • 28:49 - 28:54
    已被巨大的实体图书馆所遮藏得难以得见 图书馆的网上查阅功能也很差
  • 28:54 - 28:59
    这项目十分重要 因为书籍是我们的文化遗产
  • 28:59 - 29:01
    人们把事情记在书籍里
  • 29:01 - 29:06
    而让一家机构独吞所有书籍是不可想象的
  • 29:07 - 29:11
    你要怎么才能把公共存取带入公共领域
  • 29:11 - 29:15
    虽然表面上看来公众已能获取公共版权物
  • 29:15 - 29:21
    但其实不然 因为公共领域就应对所有人开放 但它却经常被锁着
  • 29:21 - 29:27
    它经常被守卫着 就像是一座国家公园 却围着护城河
  • 29:27 - 29:33
    架着炮塔 谨防着有人真的来享用公共版权物
  • 29:33 - 29:39
    亚伦尤其感兴趣的一件事就是 把公共存取带入公共领域
  • 29:39 - 29:43
    这也是给他带来诸多麻烦的事情之一
  • 29:46 - 29:53
    我一直试着要获取美国的联邦法庭记录
  • 29:54 - 29:59
    但我遇上了一个费解的系统 它叫做Pacer
  • 29:59 - 30:03
    是电子司法卷宗公共存取系统的缩写
  • 30:03 - 30:07
    我开始上谷歌搜它 就这样我遇上了卡尔·马拉默德
  • 30:09 - 30:15
    在美国获取法律材料是每年能100亿的生意

  • 30:15 - 30:23
    Pacer就是这么项令人憎恶的政府服务 看一页就要10美分
  • 30:23 - 30:27
    这是你见过的最无脑的代码 你在上面没法检索 没法做书签
  • 30:27 - 30:32
    你得用信用卡去买 但这些都是公共记录啊
  • 30:32 - 30:37
    美国的地区法院是非常重要的 我们很多的开创性诉讼就都始于那儿
  • 30:37 - 30:44
    有民权案件 专利案件 各种各样的案件 记者 学生 市民 律师
  • 30:44 - 30:48
    都需要用到 Pacer 他们一直受制于它
  • 30:48 - 30:55
    没钱的人要想阅览法律 就得比持有美国运通金卡的人费劲
  • 30:55 - 30:58
    获取司法制度还要缴人头税
  • 30:58 - 31:04
    法律应是我们民主制的操作系统 但阅览它竟然还得交钱
  • 31:04 - 31:07
    这还好意思说是一种民主制
  • 31:07 - 31:12
    他们每年用 Pacer 这系统赚了约有1.2亿美元
  • 31:12 - 31:18
    而根据他们自己的记录 其成本几乎为零 且事实上 它还是合法的
  • 31:19 - 31:26
    2002年颁行的《电子政务法案》规定 法院可以收取必要之费用
  • 31:26 - 31:30
    以供 Pacer 之运行
  • 31:35 - 31:40
    作为 Public.Resource.Org 的创始人 马拉默德想要抗议 Pacer 的收费
  • 31:40 - 31:43
    他开展了一项 Pacer 回收项目
  • 31:43 - 31:47
    让人们把他们已购买过的 pacer 文档上传
  • 31:47 - 31:50
    到一个免费的数据库里供其他人使用
  • 31:50 - 31:55
    Pacer 的人受到了许多来自国会和公共存取界人士的批评
  • 31:55 - 32:01
    所以他们在国内找了17家图书馆联成一个系统 在这些馆内能免费获取 Pacer 资源
  • 32:02 - 32:08
    我猜他们每座图书馆都有2万2千平方米吧 所以这也不是足够方便
  • 32:08 - 32:12
    我鼓励志愿者们加入他们所称的U盘军团
  • 32:12 - 32:17
    去能公共存取的图书馆下载文档 然后上传到 Pacer 回收站点
  • 32:17 - 32:21
    人们带个U盘进这些图书馆 他们下载一大堆文档
  • 32:21 - 32:25
    并都发送给我 我说 这只是个玩笑
  • 32:25 - 32:29
    其实如果你点开U盘军团的链接 那只有段《绿野仙踪》
  • 32:29 - 32:32
    出现的是小矮人们唱着歌的视频片段
  • 32:32 - 32:35
    我们代表着棒棒糖协会...
  • 32:35 - 32:39
    不过我倒是接到了史蒂夫·舒尔茨和亚伦的来电 他们说
  • 32:39 - 32:43
    哇 我们想加入U盘大军
  • 32:43 - 32:47
    在那期间 我在一次会议上遇见了亚伦
  • 32:47 - 32:52
    这件事真的少不了许多各式各样的人们的通力合作
  • 32:52 - 32:53
    我走上前去并说
  • 32:53 - 32:58
    嘿 我有一种对 Pacer 这问题的干预想法
  • 33:00 - 33:04
    舒尔茨已经开发了一套程序 能从那些试点图书馆
  • 33:04 - 33:06
    自动下载 Pacer 的文档
  • 33:06 - 33:09
    斯沃茨想看看那程序
  • 33:09 - 33:13
    所以我把代码给他看了 我没预想到接下来发生的事
  • 33:13 - 33:19
    后面我才知道 在会议的接下来几个小时里
  • 33:19 - 33:24
    他一直坐在角落上改进着我的代码 并招来了他的一位住在
  • 33:24 - 33:32
    那些图书馆附近的朋友去进到馆内 然后开始测试他改进后的代码
  • 33:32 - 33:38
    后来某个时刻 法院的那些人意识到他们的计划好像变得不太对劲儿
  • 33:38 - 33:43
    数据开始传入 接着传入 继续传入
  • 33:43 - 33:48
    很快就有了760G的 Pacer 文档 大约是2千万页
  • 33:48 - 33:52
    利用从试点图书馆反馈的信息
  • 33:52 - 33:57
    斯沃茨进行着从 Pacer 系统大规模自动化的并行下载
  • 33:57 - 34:04
    他取得了将近270万份联邦法庭文档 几乎是2千万页的文本
  • 34:04 - 34:10
    我承认2千万页文本也许超出了试获取项目
  • 34:10 - 34:15
    先行参与者的期望 但惊起这个官僚体系也并不违法
  • 34:15 - 34:19
    亚伦和卡尔决定去跟《纽约时报》说明发生的这一切
  • 34:20 - 34:26
    他们也引起了FBI的关注 FBI开始监视斯沃茨父母在伊利诺伊州的住宅
  • 34:26 - 34:31
    我收到了他妈妈发来的推信 写着 打我电话
  • 34:31 - 34:34
    然后我想 这到底是什么情况啊
  • 34:34 - 34:39
    最终我联系上了亚伦 亚伦的妈妈好像喊道 哦 天啊 是FBI FBI啊
  • 34:40 - 34:46
    一名FBI探员开车进了我家的车道 想看看亚伦是否在屋里
  • 34:47 - 34:52
    我记得那天我在家 我还想着这辆车怎么开进了我家的车道
  • 34:52 - 34:55
    然后又开了出去 真够奇怪的
  • 34:57 - 35:05
    好像是五年之后 我看到了FBI的这档记录 哦 我的天啊 那是FBI探员 进了我家的车道
  • 35:05 - 35:08
    他被吓坏了 他完全被吓坏了
  • 35:09 - 35:15
    令他更害怕的是 FBI真的给他打电话
  • 35:15 - 35:19
    想要诱唆他在没律师陪同下前往一家咖啡店
  • 35:19 - 35:24
    他说他回到家里 躺在床上 整个人都在发抖
  • 35:26 - 35:30
    那次下载还揭露了法庭文件中对个人隐私的大规模侵犯
  • 35:30 - 35:35
    到最后 法庭被迫因此改变了他们的政策
  • 35:35 - 35:39
    而FBI也结束了调查 且未提出指控
  • Not Synced
    直到今天 我觉得很奇怪的是
  • Not Synced
    有的人 哪怕是最边远地方的FBI办公室
  • Not Synced
    竟然觉得拿纳税人的钱以刑事盗窃罪去
  • Not Synced
    调查那些推动法律公共化的人是合适的
  • Not Synced
    你怎么好意思说自己是执法人员
  • Not Synced
    且还觉得在这个世界里推动法律公共化
  • Not Synced
    可能是有点儿不对的?
  • Not Synced
    亚伦甘愿置自身于险境 为的是他所信仰的事业
  • Not Synced
    受扰于贫富差距的斯沃茨从技术领域转入了更广阔的政治事业
  • Not Synced
    我到国会去 并邀请他前来看看 给我们实习一阵子
  • Not Synced
    这样他就能学习政治程序了
  • Not Synced
    他学的是关于新型社区 新技能 还有黑客政治
  • Not Synced
    看来离谱的是 矿工们需要等到汗流浃背时才能放下铁锤
  • Not Synced
    他们知道自己如果胆敢停下 那他们今晚就吃不上饭了
  • Not Synced
    可是我每天都在赚着越来越多的钱 而我只是坐在那儿看着电视
  • Not Synced
    但很明显这样的世界是荒谬的
  • Not Synced
    所以我联合别人创立了一个组织叫 渐进式改变运动委员会
  • Not Synced
    我们在尝试和行动的是组织起互联网上的人们 把那些关心进步政治
  • Not Synced
    推动国家变得更进步的人们
  • Not Synced
    都聚到一起 加入我们的邮箱联系列表 加入我们的运动
  • Not Synced
    帮助我们让全国各地的进步议员当选
  • Not Synced
    这个团队在竞选活动背后负责基层工作 以选举伊丽莎白·沃伦进入参议院
  • Not Synced
    可能他会认为这是一个愚蠢的体系 但他还是来了并说道 我需要了解这个体系
  • Not Synced
    因为它跟任何社会系统一样都是可以操控的
  • Not Synced
    但他对知识和图书馆的热情并未退居二线
  • Not Synced
    亚伦开始更加仔细地观察那些出版学术期刊文章的机构
  • Not Synced
    作为美国一所主要大学的学生 我猜你们应该能接触到
  • Not Synced
    各种各样的学术期刊
  • Not Synced
    基本上美国的每一所主要大学 都向 JSTOR 和 汤普森ISI 这样的机构
  • Not Synced
    支付许可费用 以获得世界上其他人所没法读到的学术期刊
  • Not Synced
    这些学术期刊文章本质上是全人类的在线知识财富
  • Not Synced
    其中许多也由税款支付过 或政府进行过补贴了
  • Not Synced
    但要阅览它们 你常常还得再次付钱 层层缴费给里德-爱思唯尔这样的出版商
  • Not Synced
    许可费用实在过于高昂以致在印度而非美国学习的人们
  • Not Synced
    便无法享有这种获取权限 他们被这些期刊给拒之门外
  • Not Synced
    他们被我们全部的科学遗产给拒之门外
  • Not Synced
    这些期刊文章有许多都是启蒙时代的了
  • Not Synced
    每次有人写好了一篇科学论文 它就被扫描 数字化 归纳收置
  • Not Synced
    我们所接受的遗产是那些做着有趣工作的人们 那些科学家们的历史见证
  • Not Synced
    这种遗产应该是属于普通大众 属于每个人的
  • Not Synced
    但事与愿违 它被锁了起来 由极少数却又以盈利为目的的企业放到网上
  • Not Synced
    然后想着充分利用它来获取最大利润
  • Not Synced
    所以是大学或者人民帮研究者付钱以出版论文
  • Not Synced
    然后在这过程的最后一步里 在所有工作都已结束
  • Not Synced
    所有研究都已完成之后 思考 实验工作 分析 这些都完成以后
  • Not Synced
    到了最后一步 则是研究员得上交她的版权给这些资产数十亿美元的公司
  • Not Synced
    这真是有病 这完全是建立在义务劳动上的经济
  • Not Synced
    而出版商在最高处坐收渔利
  • Not Synced
    这说来就是场骗局 一家英国的出版商去年挣了30亿美元
  • Not Synced
    我说 这生意够大的啊
  • Not Synced
    JSTOR 在当中只是个小玩家
  • Not Synced
    但不知为何 亚伦就是杠上了 JSTOR
  • Not Synced
    他参加过一些关于开放存取和开放出版的会议
  • Not Synced
    我不知道是 JSOTR 里的哪个人
  • Not Synced
    但我觉得他们... 在某个时间点 亚伦问道
  • Not Synced
    永久开放 JSTOR 需要花多少钱?
  • Not Synced
    他们大概是说... 我觉得说的应该是2亿美元
  • Not Synced
    这让亚伦完全接受不了
  • Not Synced
    由于在哈佛的一个团体里工作 他知道对门麻省理工开放且快速的网络
  • Not Synced
    有权访问 JSTOR 的资源 斯沃茨看到了一个机会
Title:
互联网之子
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
01:45:00
  • 另外一位编辑简中字幕的小伙伴你好,其实我在线下已经把片子的前70分钟都翻译完了。
    在线下的字幕里,我重调了时间轴和断句,最后还会添加片头梭罗引言、人物信息标题这些画面字幕翻译。
    这些在此网站的在线编辑器里不好操作,加上我人太懒,所以也没同步更新这上边的简中字幕。

    依照我每天翻10分钟的进度,预计我本周末就能完工。
    所以如果你刚好比较忙的话,那你可以静等我把字幕翻完。
    如果你这几天刚好空余时间较多,想继续跟进在线翻译的话,那欢迎共同交流、共同学习 ^_^

    不管怎样,最后我都会把字幕文件传上此网站和其它字幕站点,
    并压制一个内嵌字幕版的视频到在线视频网站的。
    (好吧,其实我是字幕组的。。。)

  • 哦,这样。才看到。太好了!那谢谢你啊!那我就先不翻了。我电邮plin@tcd.ie。欢迎交流。

  • 现在中文字幕基本算完了。
    建议下载视频和ASS外挂字幕来看,效果会比YouTube在线看好很多。

    字幕可以从射手网下: http://www.shooter.cn/xml/sub/268/268931.xml
    视频官方有提供下载: https://archive.org/details/TheInternetsOwnBoyTheStoryOfAaronSwartz

    大陆的童鞋可以上土豆网看已压好特效字幕的: http://www.tudou.com/programs/view/jefojo_-HjQ/?phd=0
    (画质被二压得成渣了,所以建议还是自己下视频挂字幕。。。)

    感谢听录英文的外国网友,感谢帮忙编辑中文的 Klaviercat !

Chinese, Simplified subtitles

Revisions Compare revisions