YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← El Hijo de Internet: La Historia de Aaron Swartz

Get Embed Code
43 Languages

Showing Revision 70 created 10/26/2014 by silvink.

  1. Existen leyes injustas:

  2. ¿Deberíamos contentarnos con obedecerlas
  3. deberíamos trabajar para enmendarlas,
    y cumplirlas hasta tener éxito,
  4. o deberíamos transgedirlas desde el principio?
  5. Henry David Thoreau
  6. El cofundador de la red social de noticias y entretenimiento Reddit ha sido encontrado muerto.
  7. Era un auténtico prodigio, aunque nunca se consideró a sí mismo de esa manera.
  8. Estaba totalmente desinteresado
  9. en iniciar negocios y ganar dinero.
  10. Una profunda sensación de pérdida recorre Highland Park,
  11. la ciudad natal de Aaron Swartz
  12. mientras sus seres queridos dicen adiós a una de las luminarias de Internet.
  13. Activistas de la Cultura Libre, del Open Access e informáticos están de luto por su pérdida.
  14. "Un intelecto asombroso", diría cualquiera de las personas que lo conocieron.
  15. Fue asesinado por el gobierno
  16. y el MIT traicionó todos sus principios básicos.
  17. Quisieron dar una lección a través de su caso.
  18. Los gobiernos tienen un deseo insaciable de control.
  19. Enfrentaba una condena de 35 años de prisión
    y una multa de un millón de dólares.
  20. Indagando acerca de la persecución desmedida, y yo diría que incluso mala conducta.
  21. ¿Han investigado ese asunto en particular y llegado a alguna conclusión?
  22. Al crecer, ya sabes, poco a poco viví ese proceso de entender
  23. que todas las cosas que me rodean, lo que la gente me había dicho
  24. que era la forma natural en que las cosas sería eran
  25. no era en absoluto natural, había cosas que se podían cambiar
  26. y todavía más importante que eso, había cosas que estaban mal y debían cambiarse
  27. y una vez que me dí cuenta de eso, no hubo vuelta atrás.
  28. El Hijo de Internet
  29. Bienvenidos a la hora de los cuenta-cuentos
  30. El nombre del libro es "Paddington en la feria".
  31. Bueno, nació en Highland Park y creció aquí.
  32. Aaron venía de una familia de tres hermanos, todos extraordinariamente brillantes.
  33. Oh, la caja se está volcando...
  34. Así que, ya sabes, no éramos los niños más buenos del mundo.
  35. Tres niños corriendo de un lado a otro todo el tiempo, haciendo trastadas.
  36. ¡Hey, no, no, no!
  37. - ¡Aaron!
    - ¿Qué?
  38. Pero, me he dado cuenta que Aaron aprendió a aprender a una edad muy temprana.
  39. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
  40. - ¡Toc, toc!
    - ¿Quién anda ahí?
  41. - Aaron
    - ¿Aaron quién?
  42. - Aaron, el humorista.
  43. Sabía lo que quería y siempre quería hacerlo.
  44. Siempre lograba lo que quería.
  45. Su curiosidad no tenía fin.
  46. Esto es un dibujito de los planetas

  47. y cada planeta tiene un símbolo. El símbolo de Mercurio, el de Venus, el de la Tierra, Marte...
  48. Un día le dijo a Susan: ¿Qué es este entretenimiento familiar gratuito en el Parque Highland?
  49. Entretenimiento familiar gratuito en el Parque Highland
  50. Tenía 3 años en aquel entonces
  51. y ella le dijo: ¿a qué te refieres?
  52. El dijo: "Mira, es lo que aquí en la nevera: "Entretenimiento familiar gratuito en el Parque Highland".
  53. Ella se quedó sin habla y atónita de que él pudiera leer.
  54. Se llama "Mi Familia Seder"
  55. La noche de los Seder es diferente de todas las otras noches.
  56. Recuerdo una vez que estábamos en la Biblioteca de la Universidad de Chicago.
  57. Saqué de una estantería un libro que sería como de 1900,
  58. se lo mostré y dijo: "¿Sabes? Este es un lugar extraordinario".
  59. Todos eramos niños curiosos, pero a Aaron realmente le gustaba aprender y le gustaba mucho enseñar.
  60. "Y lo que vamos a aprender es el ABC de atrás para adelante:
  61. Z, Y, X, W, V, U, T...".
  62. Recuerdo cuando regresó de su primera clase de álgebra.
  63. Dijo algo como: "¡Noah, déjame enseñarte álgebra!".
  64. Y yo: "¿Qué es álgebra?".
  65. Siempre estaba en ese plan.
  66. "Ahora presiono el botón.
  67. ¡Ahí! Ahora está.
  68. Ahora es rosa".
  69. Cuando tenía dos o tres años, y Bob le mostró su primer ordenador,
  70. él sencillamente se abalanzó como un loco sobre él.
  71. [Balbuceo]
  72. Todos teníamos ordenadores, pero Aaron realmente se interesó por ellos.
  73. Sobre todo por Internet.
  74. Mira la computadora.
  75. "Mamá, ¿por qué nada funciona?"
  76. Empezó a programar desde muy joven.
  77. Recuerdo que el primer programa que escribí con él fue en BASIC.
  78. Era un Trivial sobre Star Wars.
  79. Nos sentábamos en el sótano, donde estaba la computadora.
  80. Pasábamos horas programando ese juego.
  81. El problema que teníamos era que cuando para mí todo estaba bien, para él siempre faltaba algo,
  82. algo que la programación podía resolver.
  83. Para Aaron, la programación era algo mágico.
  84. Se pueden conseguir cosas que las personas corrientes no pueden lograr.
  85. Fabricó un cajero automático usando un Macintosh y una caja.
  86. Una vez en Halloween, no sabía de qué disfrazarme
  87. entonces él sugirió que me vistiera como su nuevo ordenador favorito,
  88. en ese entonces, una iMac.
  89. Odiaba vestirse en Halloween, pero le encantaba convencer a otros
  90. para que se disfrazaran de cosas que él deseaba ver.
  91. "El presentador, Aaron... ¡Alto! Chicos, miren a la cámara".
  92. Creó la página The Info donde la gente podía dejar información.
  93. Seguro que hay alguien ahí que sabe un montón sobre oro, sobre acuñar oro.
  94. ¿Por qué no compartirlo en un sitio web? Luego puede venir otro más tarde,
  95. leer esa información y editarla si hay algo incorrecto.
  96. No es muy distinto de Wikipedia, ¿verdad?
  97. Y esto fue desarrollado antes antes de que empezara Wikipedia, y fue ideado por un joven de 12 años
  98. en su dormitorio, por sí mismo, y llevándose a cabo a través de un pequeño servidor gestionado con tecnología antigua.
  99. Y uno de los profesores va y responde:
  100. "¡Es una muy mala idea! No puedes dejar que cualquiera edite una enciclopedia."
  101. "La única razón por la que existen los expertos es para escribir esos libros para nosotros."
  102. "¿Cómo se te ha ocurrido una idea tan nefasta?"
  103. Con mi otro hermano ahora pensamos: "Oh, bueno, la Wikipedia es genial pero..."
  104. "tuvimos eso en casa hace unos cinco años atrás."
  105. El sitio web de Aaron theinfo.org ganó una competición escolar
  106. organizada por la firma de diseño web radicada en Cambridge, ArsDigita.
  107. Fuimos todos a Cambridge cuando ganó el premio ArsDigita
  108. pero no teníamos idea de lo que Aaron estaba haciendo.
  109. Era obvio que el premio era muy importante.
  110. Aaron pronto se involucró con comunidades de programadores
  111. en el proceso de dar forma a una nueva herramienta para la Red.
  112. Se acercó a mi y me dijo: "Ben, hay una cosa alucinante en la que estoy trabajando."
  113. "¡Te tengo que contar!"
  114. Claro, ¿qué es?
  115. "Se llama RSS."
  116. Me explicó lo que era, y yo en plan: "¿Por qué es tan útil?"
  117. "¿Algún sitio la usa? ¿Por qué yo iba yo a hacerlo?"
  118. Había una lista de correo para la gente que estaba trabajando con RSS, y en general con XML.
  119. Y estaba este tal Aaron Swartz, que era combativo pero muy inteligente.
  120. Tenía muchas y muy buenas ideas.
  121. Nunca había asistido a las reuniones presenciales.
  122. Entonces le preguntaron que por qué no lo hacía.
  123. Y respondió: "No creo que mi madre me deje. Acabó de cumplir catorce años."
  124. La primer reacción fue: "Bueno, esta persona, este colega con el que llevamos trabajando todo el año..."
  125. "Tenía trece años entonces, y ahora solo tiene catorce".
  126. La segunda reacción fue: "¡Dios, tenemos que conocerlo, es extraordinario!"
  127. Él fue parte del comité que creó el RSS.
  128. Lo que hacía era ayudar a construir la fontanería del hipertexto moderno.
  129. El formato en el andaba trabajando, RSS, era una herramienta que puedes usar para obtener resúmenes
  130. de cosas que ocurren en otras páginas.
  131. Normalmente se usan para los blogs.
  132. Puedes querer leer los blogs de 10 o 20 personas.
  133. Entonces utilizas RSS para obtener resúmenes de lo que ocurre en esos sitios
  134. y crear una lista unificada de todo lo que está sucediendo.
  135. Aaron era muy joven, pero entendió la tecnología, notó que era imperfecta
  136. y buscó formas de mejorarla.
  137. Entonces su madre comenzó a enviarlo en aviones a Chicago. Lo ibamos a buscar en San Francisco.
  138. Le presentamos gente interesante para que pudiera debatir, y nos maravillamos por sus pésimos habitos alimentarios.
  139. Sólo comía comida blanca, por ejemplo arroz hervido pero no frito ya que no era lo suficientemente blanco
  140. pan blanco, y así...
  141. y los debates que surgían a partir de ahí eran alucinantes.
  142. Lo que salía de la boca de ese chico tan pequeño...,
  143. te hacía pensar: este chaval llegará lejos, si antes no muere de escorbuto, claro.
  144. ¡Aaron, te toca!
  145. Pienso que la diferencia es que ahora no se pueden hacer compañías dotcom.
  146. No se pueden crear compañías que solo vendan comida para perros en internet, o celulares.
  147. Pero aún hay mucha innovación avanzando.
  148. Pienso que si no ves la innovación, quizás es que no te estás queriendo enterar de nada.
  149. Se muestra con esta personalidad nerd, queriendo decir:
  150. "Soy más listo que tú, y porque soy más listo eso me hace mejor."
  151. "Y puedo decirte lo que hay que hacer."
  152. Es como la versión niñato de sí mismo.
  153. Entonces reúnes a todas estas computadoras y ahora resuelven grandes problemas
  154. como buscar alienígenas e intentar curar el cáncer.
  155. Lo conocí por primera vez en IRC.
  156. Él no solo escribía código, sino que motivaba a la gente en resolver sus problemas.
  157. Era un conector.
  158. El movimiento por la Cultura Libre recibió mucha de su energía.
  159. Creo que Aaron intentaba hacer que el mundo funcionara. Intentaba arreglarlo.
  160. Tenía una personalidad muy fuerte que a veces generaba polémica.
  161. No se daba siempre el caso de que él se sintiera a gusto con el mundo
  162. y el mundo tampoco estaba siempre a gusto con él.
  163. Aaron entró en el instituto y estaba asqueado.
  164. No le gustaba. No disfrutaba de ninguna de las clases. No le caían bien los maestros.
  165. Aaron sabía cómo obtener la información.
  166. Pensaba: "No necesito escuchar a ese profe para aprender geometría.
  167. Puedo leer un libro de geometría.
  168. Y no necesito ir a esta clase a aprender la versión del profe de la historia americana,
  169. tengo tres manuales de historia aquí y simplemente puedo leerlos.
  170. Además, no me interesa. Me interesa la web."
  171. Me sentía muy frustrado en la escuela. Pensaba que los maestros no sabían de lo que hablaban
  172. eran dominantes y controladores, y los deberes eran una chorrada,
  173. era como reunir a los estudiantes y forzarlos a hacer tareas improductivas.
  174. Y, bueno, comencé a leer libros sobre la historia de la educación
  175. sobre cómo se desarrolló el sistema educativo
  176. y,en fin, alternativas a eso : formas más efectivas para que las personas pudieran aprender algo
  177. en vez de vomitar datos que otros maestros les habían dicho,
  178. y eso me llevó al método del cuestionamiento. Una vez que me pregunté sobre la escuela en la que estoy
  179. me pregunté sobre la sociedad que construyó la escuela, me pregunté por el negocio que había detrás,
  180. me pregunté por el gobierno que creó toda esta estructura.
  181. Una de las cosas que más le apasionaba en aquella época era lo relativo al Copyright.
  182. El Copyright ha sido siempre una carga en la industria editorial y para los autores,
  183. aunque no suficientemente pesada... Era razonable mantener esa institución
  184. solo para asegurar que a la gente se le iba a pagar.
  185. Lo que vivió la generación de Aaron fue la colisión este sistema antiguo, el Copyright
  186. y esta cosa nueva e increíble que intentábamos construir: Internet y la red.
  187. Estas cosas chocaron, y lo que obtuvimos fue el caos.
  188. Entonces conoció al profesor de Harvard, Lawrence Lessig
  189. quien estaba entonces desafiando la ley de derechos de autor en la Corte Suprema.
  190. Un joven Aaron Swartz viajó a Washington para asistir a las audiencias de la Corte Suprema.
  191. Soy Aaron Swartz y estoy aquí por el caso Eldred, para ver las alegaciones de Eldred.
  192. ¿Por qué viajaste desde Chicago hasta aquí para ver el caso Eldred?
  193. Esa es una pregunta más difícil...
  194. No lo sé. Es muy emocionante ver la Corte Suprema
  195. especialmente en un caso tan relevante como este.
  196. Lessing estaba perfilando una nueva manera de definir los derechos de autor en Internet.
  197. Se llamó Creative Commons.
  198. La idea detrás de Creative Commons es darle a la gente, los autores
  199. una forma simple de consignar en sus trabajos las libertades que desean que tengan.
  200. Si el Copyright solo contempla el "todos los derechos reservados", este es un modelo de "algunos derechos reservados".
  201. Es una forma simple de decirte: "esto es lo que puedes hacer con mi trabajo,
  202. incluso si hay algunas cosas para las que necesites pedir mi permiso para hacerlo."
  203. Y el papel de Aaron fue la parte del desarrollo y la programación.
  204. Por ejemplo, ¿cómo armar la arquitectura de las licencias para que fueran simples y comprensibles
  205. y a la vez de un modo que los ordenadores pudieran procesarlo?
  206. La gente decía: "¿Por qué tienes a un chaval de quince años escribiendo las especificaciones de Creative Commons?
  207. ¿No crees que es una gran cagada?"
  208. Y Larry respondía: "La gran cagada sería no escucharlo".
  209. Apenas tenía la estatura suficiente para subirse al estrado
  210. y usaban un atril graduable, lo que cual era algo embarazoso.
  211. Cuando levantaba la pantalla nadie podía verle la cara.
  212. Cuando entras a nuestro sitio web y te diriges a "Elegir Licencia"
  213. Te ofrecerá una lista de opciones, explicará lo que significan, y deberás responder tres sencillas preguntas:
  214. ¿Deseas retribución por tu trabajo?
  215. ¿Deseas permitir el uso comercial de tu obra?
  216. ¿Deseas permitir modificaciones en tu trabajo?
  217. Estaba pasmada, completamente atónita de que estos adultos lo vieran como a otro adulto.
  218. Aaron estaba de pie allí enfrente de aquella gran audiencia y comenzó a hablar
  219. sobre la plataforma Creative Commons que había creado
  220. ¡y todos le escuchaban!
  221. Me encontraba sentada al fondo, pensando: es sólo un crío, ¿por qué lo escuchan?
  222. Pero lo hacían.
  223. Bueno, no creo haberlo comprendido completamente.
  224. Aunque las críticas afirmaban que se hacía poco para asegurar que los artistas fueran pagados por su trabajo,
  225. el éxito de Creative Commons había sido enorme.
  226. Solamente en el sitio web Flickr, alrededor de 200 millones de personas usan una licencia Creative Commons.
  227. Él contribuyó a través de sus habilidades técnicas, y sin embargo, no lo consideraba solo un asunto técnico.
  228. Aaron escribía a menudo de un modo cándido en su blog:
  229. Reflexiono profundamente sobre las cosas, y quiero que otros hagan lo mismo.
  230. Trabajo por las ideas y aprendo de la gente. No me gusta excluir a la gente.
  231. Soy un perfeccionista, pero no permitiré que eso interfiera en el camino de la publicación.
  232. Excepto por la educación y el ocio, no desperdiciaré mi tiempo
  233. en cosas que no tengan trascendencia.
  234. Trato de ser amigo de todos, pero odio cuando no me toman en serio.
  235. No guardo rencores, es improductivo, pero aprendo de mi experiencia.
  236. Quiero hacer del mundo un lugar mejor.
  237. En 2004, Swartz abandona Highland Park y se apunta en la Universidad de Stanford.
  238. Sufría de colitis ulcerosa, lo que era problemático, y estábamos preocupados de que tomara su medicación.
  239. Fue hospitalizado y debía tomar un cóctel de píldoras todos los días
  240. y una de esas píldoras tenía esteroides lo que detuvo su crecimiento
  241. y lo hacía sentir diferente del resto de los estudiantes.
  242. Creo que Aaron se encontraba preparado para hacer su internado en Stanford
  243. y encuentra para sí mismo un programa para estudiantes sobresalientes
  244. de los cuales en cuatro años están destinados a ser
  245. capitanes de la industria y parte del uno porciento
  246. y creo que eso lo convirtió en un jefe.
  247. En 2005, luego de un solo año de universidad
  248. le ofrecieron a Swartz un lugar en un nuevo emprendimiento llamado Y Combinator, dirigido por Paul Graham.
  249. Él decía: "¡Hey! Tengo esta idea para un sitio web."
  250. A Paul Graham le gustó y dijo: "¡Claro! Seguro."
  251. Entonces Aaron deja la universidad, viene a este departamento.
  252. Este solía ser su departamento cuando vino aquí.
  253. Tengo vagos recuerdos de mi padre diciéndome lo difícil que fue conseguir un alquiler
  254. ya que Aaron no tenía crédito y había dejado la universidad.
  255. Aaron vivió en lo que ahora es la sala de estar y alguno de los posters son de ese tiempo.
  256. Luego la biblioteca... hay más libros, pero muchos de ellos son de Aaron.
  257. El sitio Y Combinator de Aaron fue llamado infogami, una herramienta para construir sitios web.
  258. Pero infogami lucha para conseguir usuarios, y Swartz finalmente
  259. fusiona su compañía con otro proyecto Y Combinator en búsqueda de ayuda.
  260. Era un proyecto dirigido por Steve Huffman y Alexis Ohanian llamado Reddit.
  261. Allí estábamos, comenzando de la nada. Sin usuarios, sin dinero, sin código
  262. y creciendo día a día en un gran sitio web popular.
  263. Y no mostraba signos de disminuir.
  264. Primero tuvimos 1000 usuarios, luego 10.000, luego 20.000 y más, y más... fue increíble.
  265. Reddit se agiganta y se convierte en una esquina nerd de la internet.
  266. Hay mucho humor, mucho arte, y mucha gente que vuela hacia el sitio
  267. y lo transforman en el sitio principal que visitan por las mañanas para recibir sus noticias.
  268. Reddit bordea el caos a veces
  269. por un lado es un sitio donde la gente discute las noticias del día, tecnología, política y problemas
  270. pero además hay mucho material No Apto para el Trabajo, material ofensivo
  271. hay algunos sub-reddits donde los trolls son bienvenidos
  272. y así, en ese sentido reddit ha sido el hogar de la controversia también.
  273. Se sitúa en el borde del caos.
  274. Reddit llama la atención del gigante de las revistas Condé Nast
  275. quien propone una oferta para comprar la compañía.
  276. Una gran cantidad de dinero, suficiente para que mi padre comenzara a hacerse preguntas
  277. como por ejemplo: "¿Cómo almacenaré este dinero?"
  278. - ¡Una gran cantidad de dinero!
    - Una gran cantidad de dinero.
  279. Probablemente más de un millón de dólares, pero no lo sé.
  280. - ¿Qué edad tenía entonces?
    - 19 o 20.
  281. Fue en este departamento. Se sentaban en sofás anteriores a estos
  282. hackeando Reddit, y cuando lo vendieron
  283. hicieron una fiesta gigante, y luego todos volvieron a California al día siguiente
  284. y me dejaron las llaves a mi.
  285. Fue gracioso, sabes, él había vendido su empresa y todos presumíamos
  286. de que era el más rico alrededor
  287. pero él respondía: "Oh no, tomaré este pequeño cuarto en forma de caja de zapatos. Es todo lo que necesito."
  288. Era apenas más grande que un guardarropa.
  289. La sola idea de imaginarlo gastando su dinero en objetos sofisticados parecía imposible.
  290. Decía: "Me gusta vivir en departamentos, por lo tanto no gastaré dinero en un nuevo lugar. No compraré una mansión
  291. y me gusta usar vaqueros y una remera
  292. así que no gastaré más dinero en ropa.
  293. No es un gran problema."
  294. Lo que llama la atención de Swartz es cómo fluye el tráfico en internet
  295. y lo que demanda nuestra atención.
  296. En el viejo sistema de difusión, te encontrabas limitado por la cantidad de
  297. espacio en las ondas de radio. Solo podías transmitir diez canales por ellas, televisión
  298. o incluso con el cable tenías 500 canales.
  299. En internet cualquiera puede tener un canal. Cualquiera puede escribir un blog o tener una página en MySpace.
  300. Cualquiera tiene la posibilidad de expresarse.
  301. Lo que vemos ahora no es la pregunta de quién tiene acceso a las ondas de radio
  302. la pregunta es quién tiene el control de la formas en que encuentras a la gente.
  303. Sabes, comienzas a ver la centralización del poder en sitio como Google, y esta especie de guardias que te dicen
  304. al lugar donde quieres ir en internet.
  305. Las personas que te proveen las fuentes de noticias e información.
  306. Ya no solo algunas personas tienen licencias para hablar, ahora todos tienen
  307. una licencia para hablar. Es un cuestión de quién es oído.
  308. Apenas comenzó a trabajar en Condé Nast en San Francisco, vino a esta oficina
  309. y quisieron darle una computadora con toda esta basura instalada en ella
  310. le dijeron que no podía instalarle cosas nuevas
  311. lo que para un desarrollador es algo escandaloso.
  312. Desde el primer día empezó a quejarse de todo.
  313. Muros grises, escritorios grises, ruidos grises. El primer día simplemente no lo soporté.
  314. Para el almuerzo, literalmente me encerré en el baño y comencé a llorar.
  315. No puedo imaginar permanecer cuerdo con alguien zumbando en mi oído todo el día
  316. Sin permitir que pueda hacer algún trabajo.
  317. Nadie más parece poder trabajar aquí tampoco.
  318. Todo el mundo entra a nuestra habitación para charlar o nos invita a jugar
  319. el nuevo sistema de videojuegos que Wired está probando.
  320. Él tenía diferentes aspiraciones que estaban orientadas hacia lo político
  321. y en Sillicon Valley simplemente no tienen esa cultura
  322. que apunta la actividad tecnológica hacia objetivos políticos.
  323. Aaron odiaba trabajar para una compañía.
  324. Todos odiaban trabajar para Condé Nast, pero Aaron era el único que no iba a tolerarlo.
  325. Y Aaron básicamente se despide a sí mismo.
  326. Al no presentarse nunca más en el trabajo.
  327. Se dice que fue una ruptura desordenada. Ambos Alexis Ohanian y Steve Huffman
  328. declinaron ser entrevistados en esta película.
  329. Él rechazó el mundo de los negocios. Una de las cosas más importantes de recordar acerca
  330. de esa decisión, cuando Aaron abandonó la cultura del negocio, es que también dejaba atrás
  331. las cosas que lo hicieron famoso y amado, y estaba en peligro de defraudar a sus seguidores.
  332. Estaba donde se suponía debía estar, y tuvo la conciencia propia
  333. y el disgusto de darse cuenta que había escalado una montaña de mierda para extraer
  334. la única rosa que había descubierto y notar que había perdido su sentido del olfato
  335. y en vez de sentarse allí e insistir en que no era tan malo como parecía
  336. - realmente él cogió la rosa de cada evento -
  337. se bajó de nuevo, lo que fue genial.
  338. La forma en que Aaron siempre lo vió es que la programación es magia.
  339. puedes lograr cosas que una persona normal no podría si eres capaz de programar.
  340. Entonces si tienes poderes mágicos, ¿los usarás para el bien o para hacer montañas de dinero?
  341. Swartz se inspiraba en uno de los visionarios que conoció en su niñez.
  342. El hombre que inventó la World Wide Web: Tim Berners-Lee.
  343. En la década de los '90, Berners-Lee estaba literalmente sentado
  344. en uno de los inventos más lucrativos del siglo 20
  345. pero en vez de lucrar con su invento de la World Wide Web, lo ofreció gratuitamente.
  346. Es la única razón por la que la World Wide Web existe hoy.
  347. Aaron fue influenciando profundamente por Tim.
  348. Tim es seguramente uno de los genios más prominentes de internet que no lucró con eso.
  349. Él no estaba interesado en cómo obtener billones de dólares.
  350. Las personas decían: "¡Ah! Aquí se puede hacer dinero"
  351. habrá muchas pequeñas webs
  352. en vez de una sola grande
  353. y una pequeña web, todo tipo de webs, no funcionará
  354. ya que no puedes seguir enlaces de un sitio al otro.
  355. Ahora, debías tener una masa crítica. La cosa era el planeta completo
  356. por lo que no iba a funcionar a menos que todo el planeta pudiera utilizarlo.
  357. Me siento fuerte de creer que no es suficiente vivir en el mundo tal como es
  358. de solo tomar lo que se te da, y ya sabes, seguir las cosas que los adultos te dijeron que hagas
  359. y que tus padres te dijeron que hagas, y que la sociedad te dijo que hagas. Creo que siempre debes cuestionar.
  360. Tomé esta actitud científica de que todo lo que sabes es solo provisorio
  361. que está siempre abierto a la retractación o refutación o cuestionamiento, y pienso que se aplica igual en la sociedad.
  362. Cuando me di cuenta que habían problemas muy serios -fundamentales-
  363. de los cuales podía encargarme, no encontré la forma de olvidarlo. No veo el motivo para no hacerlo.
  364. Comenzamos a pasar mucho tiempo juntos
  365. solo como amigos.
  366. Hablábamos, por horas, durante la noche.
  367. Debería haberme dado cuenta de que coqueteaba conmigo. Creo que en cierto grado
  368. lo hacía, pero era una mala idea, e imposible, y pretendía que no estaba sucediendo.
  369. Mientras mi matrimonio se desmoronaba, y me encontraba atrapada sin dónde ir
  370. nos volvimos compañeros de cuarto, y traje a mi hija.
  371. Nos mudamos, amueblamos la casa, y era muy tranquilo.
  372. Mi vida no había sido tan tranquila, ni siquiera la de él.
  373. Fuimos muy cercanos desde el comienzo de nuestra relación amorosa.
  374. Nosotros... estábamos en contacto permanente.
  375. Pero ambos somos difíciles de tratar. [risas]
  376. En una discusión muy a lo Ally McBeal, me confesó que tenía un tema de música, y se lo hice tocar para mi.
  377. Era "Máquina Extraordinaria" de Fiona Apple.
  378. Creo que era la sensación de estar un poco acosados de que la canción tiene
  379. y tuviera, digamos, esta esperanza incorporada en ella.
  380. ♪ (Extraordinary Machine - Fiona Apple) ♪
  381. En muchos sentidos, Aaron era tremendamente optimista sobre la vida. Incluso cuando no lo sentía
  382. Podia ser tremendamente optimista sobre la vida.
  383. ♪ (Extraordinary Machine - Fiona Apple) ♪
  384. - ¿Qué haces?
    [Quinn] - Flicker tiene video ahora.
  385. Swartz descargó su energía en una cadena de nuevos
  386. proyectos relacionados con el acceso a la información pública
  387. incluyendo un sitio web de contabilidad llamado watchdog.net
  388. y un proyecto llamado The Open Library.
  389. El proyecto Open Library es una web que puedes visitar en openlibrary.org
  390. la idea es que es una gran wiki, un sitio web editable con una página por libro.
  391. Por cada libro alguna vez publicado, queremos tener una página web que combine
  392. toda la información de publicación, desde editoriales, bibliotecas y lectores
  393. en un sitio web, y darte los enlaces donde podrías comprarlo, prestarlo, o navegarlo.
  394. Amo las bibliotecas. Soy el tipo de persona que va a una ciudad e inmediatamente busca una biblioteca.
  395. Ese es el sueño de Open Library, es construir una web donde puedes saltar
  396. de libro a libro, de persona a autor, de tema a idea, navegar un vasto árbol
  397. de conocimiento que ha sido embebido y perdido en grandes bibliotecas físicas, que es difícil de hallar
  398. que no es fácilmente accesible en internet. Es muy importante ya que los libros son nuestro legado cultural.
  399. Los libros son el lugar donde la gente escribe cosas
  400. y que todo eso sea tragado por una sola corporación es escalofriante.
  401. ¿Cómo puedes llevar el acceso público al dominio público?
  402. Puede sonar obvio que tengas acceso público al dominio público
  403. pero en la realidad no es cierto. Entonces el dominio público debería ser gratuito para todos, pero a menudo esta bloqueado.
  404. Existen cajas de seguridad. Es como tener un Parque Nacional con un foso a su alrededor
  405. y ametralladoras apuntando en caso de que alguien quisiera ir y disfrutar del dominio público.
  406. Una de las cosas en las que Aaron estaba interesado era llevar el acceso público al dominio público.
  407. Esta fue una de las cosas que le causó tantos problemas.
  408. He estado intentando obtener acceso a los registros de la corte federal de los Estados Unidos.
  409. Lo que descubrí fue un sistema muy raro llamado PACER
  410. Que significa: Acceso Público a Registros Electrónicos de la Corte.
  411. Comencé a buscarlo en Google, y ahí fue cuando me crucé con Carl Malamud.
  412. El acceso a material legal en los Estados Unidos es un negocio de diez billones de dólares al año.
  413. PACER es una increíble abominación de los servicios gubernamentales. Son diez centavos la página
  414. es un montón de código muerto que alguna vez verás, no puedes buscar en él. No puedes marcar nada.
  415. Debes tener una tarjeta de crédito, y estos son registros públicos.
  416. Las cortes de distrito en Estados Unidos son muy importantes. Son donde muchos de los litigios más influyentes comienzan:
  417. casos de derechos civiles, patentes, todo tipo de cosas. Periodistas, estudiantes, ciudadanos y abogados
  418. Todos necesitan acceso a PACER, y ésta los combate en cada paso.
  419. Las personas sin medios adquisitivos no pueden ver la ley tan fácilmente como aquellos que poseen tarjetas American Express Doradas.
  420. Es un impuesto de acceso a la justicia.
  421. Sabes, la ley es el sistema operativo de nuestra democracia, ¿y debes pagar para verla?
  422. Sabes, eso no es muy democrático.
  423. Ganan alrededor de 120 millones de dólares por año a través del sistema PACER
  424. y no cuesta nada cercano a eso de acuerdo a sus propios registros. De hecho es ilegal.
  425. El acta del gobierno de 2002 establece que las cortes deben cobrar solo en caso de ser estrictamente necesario.
  426. con el objetivo de pagar el costo de mantener en línea a PACER.
  427. Como fundador de Public.Resource.org, Malamud quería protestar por los cargos de PACER.
  428. Comenzó un programa llamado "Proyecto de Reciclaje de PACER"
  429. donde la gente podía enviar documentos de PACER por los que ya había pagado
  430. a una base de datos gratuita para que otros pudieran usarlos.
  431. La gente de PACER estaba recibiendo una lluvia de críticas desde el Congreso y otros sobre el acceso público
  432. entonces pusieron este sistema en 17 bibliotecas de todo el país y hubo acceso gratuito a PACER.
  433. Eso es una biblioteca cada 57.000 kilómetros cuadrados creo, por lo que no era realmente muy conveniente.
  434. Animo a los voluntarios a integrarse a la así llamada "USB Corp."
  435. y que descargaran documentos de las bibliotecas de acceso público y los subieran al sitio de reciclaje de PACER.
  436. La gente llevaba su USB a una de estas bibliotecas, descargaban mucha documentación
  437. y me la enviaban a mi. Quiero decir, era un chiste.
  438. De hecho, cuando hacías clic en "USB Corp." aparecía un Mago de Oz
  439. ya sabes, enanos cantando, entonces aparecía un videoclip.
  440. ♪ (música) ♪
  441. Pero claro, recibí estas llamadas de Steve Shultz y Aaron diciendo:
  442. "¡Cielos! Quisiéramos unirnos a la USB Corp."
  443. En ese tiempo, conocí a Aaron en una conferencia.
  444. Esto es algo que tiene que ser una colaboración entre muchas clases de personas diferentes.
  445. Entonces me le acerqué y le dije
  446. "Estoy pensando en una intervención en el problema PACER."
  447. Schultz ya había desarrollado un programa que permitía bajar automáticamente documentos de PACER
  448. de las bibliotecas de la justicia.
  449. Swartz quería hechar un vistazo.
  450. Le mostré el código, y no sabía lo que sucedería luego
  451. pero resultó que, durante el transcurso de las siguientes horas en esa conferencia
  452. él se encontraba sentado en una esquina, mejorando mi código, reclutando a un amigo suyo
  453. que vivía cerca de una de estas bibliotecas para ir a ella y comenzar a probar el código mejorado
  454. para entonces la gente de las cortes se dieron cuenta de que algo no estaba saliendo de acuerdo al plan.
  455. La información comenzó a llegar, más y más
  456. y pronto había 760 GB de documentos PACER, alrededor de 20 millones de páginas.
  457. Usando información extraída de las bibliotecas de la corte
  458. Swartz estaba dirigiendo una descarga paralela y masiva del sistema PACER.
  459. Fue capaz de obtener alrededor de 2.7 millones de documentos de las cortes federales, casi 20 millones de páginas de texto.
  460. Ahora, les aseguro que 20 millones de páginas quizás han excedido las expectativas de la gente
  461. corriendo el proyecto de acceso piloto, pero sorprendentemente un burócrata no es ilegal.
  462. Aaron y Carl decidieron ir al New York Times para explicar lo sucedido.
  463. También llamaron la atención del FBI, quienes comenzaron a vigilar la casa de los padres de Swartz en Illinois.
  464. Y recibí un tweet de su madre diciendo: "¡Llámame!"
  465. Entonces pensé, ¿qué está sucediendo aquí?
  466. Finalmente Aaron me puso en espera, ya sabes, su madre no dejaba de repetir: "¡Oh Dios mío, FBI, FBI, FBI!"
  467. Un agente del FBI baja en la entrada de nuestra casa, tratando de ver si Aaron estaba en su habitación.
  468. Recuerdo haber estado en casa ese día, y preguntándome por qué estaría ese auto conduciendo a nuestro entrada
  469. y luego yéndose. ¡Es raro!
  470. 5 años después leí el archivo del FBI, y era como "¡Cielos! Ese era el agente del FBI en mi estacionamiento."
  471. Él estaba aterrado. Totalmente aterrado.
  472. Se asustó mucho más cuando el FBI finalmente lo llamó por teléfono
  473. e intentaron hacerlo ir a una cafetería sin un abogado.
  474. Él dijo que fue a su casa, se acostó en la cama y ya sabes, estaba temblando.
  475. La descarga también desenmascaró grandes violaciones a la privacidad en los documentos de la corte.
  476. Como resultado, las cortes se vieron forzadas a modificar sus políticas
  477. y el FBI cerró su investigación sin levantar cargos.
  478. Hasta este día, encuentro asombroso
  479. que alguien, incluso la más remota oficina de campo del FBI
  480. pensara que era apropiado usar el dinero de los contribuyentes en investigar gente
  481. por hurto bajo el argumento de que hicieran la ley pública.
  482. ¿Cómo puedes llamarte a ti mismo un hombre de leyes
  483. y pensar que puede haber algo de malo en todo este mundo
  484. que hacer la ley pública?
  485. Aaron estaba dispuesto a ponerse en riesgo por las causas en las que creía.
  486. Molesto por la distribución de la riqueza, Swartz va más allá de la tecnología y se interna en un rango más amplio de causas políticas.
  487. Fui al Congreso y lo invité a venir para pasar el rato y practicar por nosotros por un tiempo
  488. de esa manera podría aprender el proceso político.
  489. Él estaba aprendiendo sobre una nueva comunidad y un nuevo grupo de habilidades, aprendía a hackear la política.
  490. Parece ridículo que los mineros deban cavar hasta que sus cuerpos estén llenos de sudor
  491. enfrentados al hecho de que si se atrevieran a parar no podrían poner comida en sus mesas esa noche
  492. mientras yo puedo hacer más y mayores cantidades de dinero cada día solo por estar sentado y ver televisión.
  493. Pero aparentemente el mundo es ridículo.
  494. Entonces cofundé un grupo llamado "El Comité de Campaña para el Cambio Progresivo"
  495. y lo que intentamos hacer y hago es organizar a la gente por internet que se preocupa por las políticas progresivas
  496. y mover al país hacia una dirección más progresiva
  497. para juntarnos, únete a nuestra lista de correo, nuestras campañas
  498. y ayúdanos a obtener candidatos progresivos elegidos en todo el país.
  499. El grupo es responsable de encender el comienzo de la campaña que llevó al senado a Elizabeth Warren.
  500. Debió haber pensado que el sistema era tonto, pero llegó y dijo "Necesito aprender este sistema
  501. porque puede ser manipulado como cualquier sistema social."
  502. Pero su pasión por el conocimiento y las bibliotecas no quedó en el asiento de atrás.
  503. Aaron comenzó a analizar a las instituciones que publicaban artículos académicos.
  504. Por ser estudiantes de una gran universidad norteamericana, asumo que tienen acceso
  505. a una gran variedad de documentos académicos.
  506. Prácticamente cada universidad de los Estados Unidos paga estas tasas de licencia a organizaciones como
  507. JSTOR y Thompson isi para tener acceso a documentos académicos que el resto del mundo no puede leer.
  508. Estos documentos y artículos son esencialmente la riqueza del conocimiento humano en línea
  509. y muchos ya han sido pagados con el dinero de contribuyentes o subvenciones del gobierno
  510. pero para leerlos, generalmente debes pagar de nuevo un alto precio a editoriales como Reed-Elsevier.
  511. Estas tarifas de licencia son tan sustanciales, que gente que está estudiando en India en vez de Estados Unidos
  512. no tiene ningún tipo de acceso. Están bloqueados de todos estos documentos.
  513. Están bloqueados de todo nuestro legado científico.
  514. Quiero decir, muchos de estos artículos académicos datan del siglo de las luces.
  515. Cada vez que alguien ha escrito un artículo científico, este fue escaneado, digitalizado y colocado en estas colecciones.
  516. Ese es un legado que ha llegado a nosotros por la historia de gente haciendo trabajos interesantes, la historia de científicos.
  517. Es un legado que debe pertenecer a nosotros como iguales, como personas
  518. pero por el contrario, fue bloqueado y puesto en línea por un grupo de corporaciones con ánimo de lucro
  519. que luego intentan sacar la máxima ganancia de eso.
  520. Entonces un investigador pagado por una universidad o la gente publica un artículo
  521. y en el último paso del proceso, luego de que el trabajo ya está terminado
  522. luego de que toda la investigación original está terminada: el pensamiento, laboratorio, análisis, luego de todo esto
  523. en ese punto, el investigador debe entregar su derechos de autor a estas compañías multimillonarias.
  524. Y es enfermizo. Es una economía completa construida en el trabajo voluntario
  525. y luego las editoriales se sientan en la cima y rascan la crema.
  526. Hablamos de un fraude. Una editorial en Inglaterra tuvo una ganancia de 3 billones de dólares el último año.
  527. Quiero decir, ¡qué engaño!
  528. JSTOR es solo un muy pequeño jugador en esta historia
  529. pero por alguna razón, JSTOR fue el jugador al que Aaron decidió confrontar.
  530. Había ido a algunas conferencias sobre el Acceso Abierto y la Publicación Abierta
  531. y no sé quién era la persona de JSTOR
  532. pero creo que ellos, en algún momento, Aaron hizo la pregunta:
  533. "¿Cuánto costaría abrir JSTOR en perpetuidad?"
  534. Y le respondieron, creo que eran 200 millones de dólares
  535. una cifra que Aaron consideraba totalmente ridícula.
  536. Tratando de conseguir una beca en Harvard
  537. él sabía que los usuarios de la famosa, abierta y rápida red del MIT de al lado
  538. tenían acceso autorizado a las riquezas de JSTOR.
  539. Swartz vio una oportunidad.
  540. Ustedes tienen las llaves de esas puertas
  541. y con un poco de magia de scripting, ustedes pueden conseguir esos artículos académicos.
  542. El 24 de septiembre del 2010
  543. Swartz registró una laptop Acer recién comprada
  544. en la red del MIT, bajo el nombre de "Garry Host".
  545. El nombre del cliente fue registrado como "GHost laptop".
  546. Él no hackeó JSTOR en el sentido tradicional del hacking.
  547. La base de datos de JSTOR estaba organizada,
  548. así que era completamente trivial averiguar como se podría descargar todos los artículos en JSTOR,
  549. porque estaba básicamente enumerado.
  550. Era básicamente "/, /, /"... número de artículo 444024, luego 25, 26.
  551. Escribió un script en Python llamado "keepgrabbing.py"
  552. que era como, mantenerse recolectando un artículo tras otro.
  553. Al día siguiente, la laptop GHost comenzó a recolectar artículos
  554. pero pronto, la IP de la computadora quedó bloqueada. Para Swartz, era apenas un bache en la carretera.
  555. Rápidamente asignó a su computadora otra dirección IP y siguió descargando.
  556. Bien, JSTOR and MIT tomaron una serie de pasos para intentar interferir con esto
  557. cuando notaron que esto estaba ocurriendo
  558. y cuando los pasos más modestos no funcionaban
  559. entonces en cierta etapa, JSTOR simplemente cortó al MIT el acceso a la base de datos de JSTOR.
  560. Había una especie de juego del tipo "el gato y el ratón"
  561. en torno a conseguir acceso a la base de datos de JSTOR.
  562. Aaron, a la larga, obviamente es el gato ya que tenía mas capacidades técnicas
  563. que los encargados de la base de datos de JSTOR que intentaban defenderla.
  564. Eventualmente, quedó abierto un armario de suministros en el sótano de uno de los edificios.
  565. Él fue, y en lugar de conectarse a través de WiFi, fue hasta abajo y enchufó su computadora directamente a la red
  566. y la dejó ahí con un disco duro externo descargando esos artículos a su computadora.
  567. Sin que Swartz supiera, su laptop y su disco duro externo habían sido encontrados por las autoridades.
  568. No detuvieron las descargas.
  569. En lugar de eso, instalaron una cámara de seguridad.
  570. Ellos encontraron la computadora en este armario en el sótano del edificio del MIT.
  571. Podrían haberla desenchufado. Podrían haber esperado que el chico regresara y decirle:
  572. "Hombre ¿qué estás haciendo, sabes, detente. ¿Quién eres?"
  573. Podrían haber hecho todo ese tipo de cosas, pero no lo hicieron.
  574. Lo que ellos querían hacer, era grabarlo para reunir evidencias y llevarlo a corte.
  575. Esa es la única razón por la que uno grabaría algo así.
  576. Al principio, la única persona capturada por la defectuosa cámara de seguridad
  577. estaba usando el armario como un lugar para almacenar botellas y latas.
  578. Pero días después, capturó a Swartz.
  579. Swartz está reemplazando el disco duro. Lo saca de su mochila.
  580. Sale de foco por unos cinco minutos.
  581. Y se marcha.
  582. Luego se organizan y comienzan a vigilarlo. Mientras iba en bicicleta a su casa desde el MIT
  583. estos policías aparecen de ambos lados del camino
  584. o algo así y comienzan a perseguirlo.
  585. Él dijo que fue acorralado y agredido por la policía.
  586. Me dijo que ellos... no es claro que fueran policías que estaban tras él.
  587. Pensó que alguien intentaba atacarlo.
  588. No me dice que lo golpearon.
  589. Fue devastador. La noción de cualquier tipo de persecución criminal a uno de nuestra familia o algo
  590. era tan extraño e incomprensible que no sabía qué hacer.
  591. Bueno, solicitaron órdenes para registrar la casa de Aaron, su departamento en Cambridge y su oficina en Harvard.
  592. Dos días antes del arresto, la investigación había ido más allá de JSTOR y de la policía local de Cambridge.
  593. Había sido tomada por el Servicio Secreto de los Estados Unidos.
  594. El Servicio Secreto comenzó a investigar fraudes electrónicos y bancarios en 1984.
  595. Pero seis semanas después del 9/11 sus funciones se extendieron.
  596. [aplausos]
  597. El presidente Bush usó la ley patriótica para establecer una red a la que llamaron "Comando contra crímenes electrónicos".
  598. La propuesta ante mí tiene en cuenta las nuevas realidades y peligros usados por los terroristas modernos.
  599. De acuerdo con el Servicio Secreto, su principal objetivo son las actividades con impacto económico
  600. los grupos criminales organizados o el uso de esquemas que involucren nuevas tecnologías.
  601. El Servicio Secreto elevó el caso de Swartz a la oficina de abogados de Boston.
  602. Había un sujeto en la oficina de abogados que tenía el título de
  603. "Jefe de la División de Crímenes Informáticos o Cuerpo Especial"
  604. No sé en qué se ocupaba
  605. pero no hay mucho por esperar de un "Fiscal de Crímenes Informáticos" sin un crimen informático que procesar.
  606. Entonces él tomó el caso, lo guardó para si, no lo asignó a nadie más de la oficina o la unidad
  607. y ese era Steve Heyman.
  608. El fiscal Stephen Heymann estuvo alejado de la mirada pública desde el arresto de Aaron Swartz
  609. pero se lo puede ver aquí en un episodio de televisión llamado Codicia Americana
  610. filmado en los días del arresto de Aaron.
  611. Está describiendo su caso anterior contra el famoso hacker Alberto Gonzales
  612. un caso que le dio a Heymann mucha atención de la prensa y elogios.
  613. Gonzales ideó el robo de cien millones de tarjetas de crédito y números de cajeros automáticos.
  614. El robo más grande de su tipo en la historia.
  615. Aquí Heymann, hablando de Gonzales, da su opinión sobre la mente del hacker:
  616. Estos sujetos están motivados por las mismas cosas que nos motivan a nosotros.
  617. Tienen un ego, les gusta el desafío, y por supuesto les gusta el dinero y todo lo que puedes obtener con él.
  618. Uno de los sospechosos implicados en el caso de Gonzales era un joven hacker llamado Jonathan James.
  619. Creyendo que los crímenes de Gonzales serían culpados a él
  620. James se suicidó durante la investigación.
  621. En un comunicado de prensa que explicaba la posición del gobierno frente al caso de Aaron Swartz
  622. el jefe de Heymann, la fiscal del distrito de Massachusetts Carmen Ortiz, dijo lo siguiente:
  623. "Robar es robar, ya sea usando el comando de una computadora o una barreta, ya sea tomes documentos, información o dólares."
  624. No es cierto. Obviamente no es cierto.
  625. No digo que sea inofensivo
  626. y no digo que no deba ser ilegal robar información
  627. pero debes ser mucho más sutil
  628. en intentar entender exactamente qué tipo de daños son dañinos aquí.
  629. El asunto con la barreta es que, cada vez que penetro en un lugar con ella
  630. estoy rompiendo cosas. No hay duda acerca de eso.
  631. Pero cuando Aaron escribe un script que dice:
  632. "descarga, descarga, descarga" cien veces en un segundo
  633. no hay un daño obvio a nadie.
  634. Si él lo hace con el propósito de recolectar información para llevar adelante una investigación académica sobre ella
  635. no hay nunca daño a nadie.
  636. No estaba robando. Él no estaba robando lo que tenía u ofreciéndolo.
  637. Estaba demostrando un punto, podría decir.
  638. El arresto cobró su precio en Swartz.
  639. Él simplemente no hablaba de eso.
  640. Quiero decir, estaba muy estresado.
  641. Si pensaras que el FBI fuera un día a la puerta de tu casa
  642. en cualquier momento en que vas a la sala, o incluso a lavar tu ropa
  643. y de pronto ingresan en tu departamento, porque dejaste la puerta sin cerrar
  644. bueno... yo estaría bastante estresado.
  645. Y era evidente, entonces Aaron estaba siempre arisco.
  646. Él no daría ningún tipo de información sensible sobre su paradero durante este tiempo
  647. ya que estaba muy asustado de que el FBI lo estuviera esperando.
  648. Fue un tiempo de un activismo político y social sin precedentes.
  649. La revista Time posteriormente nombró como Personaje del Año 2011 a "El Manifestante".
  650. Había una especie de hervidero de actividad hacker en ese entonces.
  651. WikiLeaks había publicado una valiosa colección de cables diplomáticos
  652. Manning fue arrestado en este tiempo
  653. no se sabía si él había sido la fuente de la filtración.
  654. Anonymous, que es un tipo de grupo de protesta que
  655. involucra a muchos hackers en sus filas
  656. se encontraban en una ola de actividad
  657. Si comparas eso con lo que él hizo
  658. su caso debió dejarse atrás para que el MIT o JSTOR lo resolvieran
  659. de una forma privada, profesional.
  660. Nunca debió haber llamado la atención del sistema criminal.
  661. Simplemente no pertenecía ahí.
  662. Antes de ser condenado, se le ofreció a Aaron un acuerdo de mitigación
  663. que implicaba tres meses en prisión, un tiempo en un centro de rehabilitación
  664. y un año detenido en su casa
  665. todo sin poder usar una computadora.
  666. Estaba sujeto a que Aaron reconociera los cargos por felonía.
  667. Esta es la situación: no hallamos nada, no tenemos evidencia en absoluto
  668. sobre cuál sea el caso del gobierno
  669. y debemos tomar esta inmensa decisión
  670. donde el abogado te obliga a hacer esto
  671. el gobierno te ofrece una propuesta no negociable
  672. y te dicen que tus posibilidades de ganar son escasas.
  673. Entonces no importa si eres culpable o no, lo mejor es que aceptes la propuesta.
  674. [La ciudad de] Boston tiene su propia División de Crímenes Informáticos
  675. y muchos abogados, probablemente más de los que necesiten.
  676. Entonces, sabes, puedes imaginarte todo tipo de casos que serán realmente difíciles de llevar adelante
  677. porque tendrás criminales en Rusia
  678. o tendrás gente de una corporación
  679. que contarán con abogados de 500 o 700 dólares la hora
  680. trabajando contra ti, entonces aparece este caso de un chico
  681. en el cual es muy fácil probar que hizo algo
  682. y que ya está marcado como problemático por el FBI
  683. entonces ¿por qué no ir contra él con todo lo que tienes?
  684. Es bueno para el fiscal. Es bueno para la república
  685. ya que estás luchando contra todo este tipo de terroristas.
  686. Estaba muy asustada.
  687. Estaba muy asustada de que revisaran mi computadora.
  688. Estaba muy asustada de ir a la cárcel por haber revisado mi computadora.
  689. Tenía material clasificado de informantes de mi anterior empleo en mi laptop
  690. y eso es, sobre todo, mi prioridad: mantener mis fuentes a salvo.
  691. Estaba muy asustada de lo que le sucediera a Ada.
  692. Aaron me dijo que le ofrecieron un acuerdo
  693. y finalmente dijo que lo aceptaría si yo le decía que lo haga
  694. y le dije... estuve muy cerca de decirle "Tómalo".
  695. Él tenía esta... había desarrollado, digamos, serias aspiraciones políticas
  696. en el intervalo entremedio de, ya sabes
  697. el momento en que terminó su vida de emprendedor
  698. y comenzó esta nueva vida de actividad política
  699. y no podía creer que podría continuar en esa vida con un cargo criminal.
  700. Sabes, un día me dice, mientras caminábamos frente a la Casa Blanca
  701. y me dijo: "Aquí no permiten que los criminales trabajen."
  702. Y sabes él realmente deseaba que ésa fuera su vida.
  703. No había matado a nadie. No había herido a nadie.
  704. No había, digamos, robado dinero.
  705. No había hecho nada parecido a un acto criminal, ¿cierto?
  706. Y estaba esta idea de que no había motivos para que lo llamaran criminal
  707. y que le retiraran su derecho a votar en muchos estados
  708. por haber hecho lo que hizo. Es simplemente escandaloso.
  709. Tenía sentido para él que le dieran una multa por una cantidad de dinero
  710. o que se le impidiera volver al MIT otra vez
  711. ¿Pero ser un criminal? ¿Pasar tiempo en la cárcel?
  712. Swartz rechazó el acuerdo.
  713. Heymann redobló sus esfuerzos.
  714. Heymann continuó presionándonos en todos los niveles.
  715. Incluso con la evidencia física requisada de
  716. la computadora Acer de Aaron y el disco USB
  717. los fiscales necesitaban evidencias de sus motivos.
  718. ¿Por qué Aaron Swartz descargaba artículos de JSTOR
  719. y qué planeaba hacer con ellos?
  720. El gobierno aseguraba que él planeaba publicarlos.
  721. No sabemos si esa era su intención definitiva
  722. ya que Aaron tenía en su historial haber hecho proyectos donde analizaba grandes cantidades de artículos
  723. con el objetivo de aprender cosas interesantes de ellos.
  724. La mejor evidencia de eso fue cuando él estuvo en Stanford
  725. y descargó la base de datos jurídica de Westlaw.
  726. En un proyecto con los estudiantes de leyes de Stanford
  727. Swartz había descargado la base de datos jurídica de Westlaw.
  728. Descubrió relaciones perturbadoras entre los creadores de investigación jurídica
  729. y los resultados favorables.
  730. Realizó este impresionante análisis sobre compañías privadas
  731. que entregaban dinero a profesores de leyes, quienes escribían artículos de reseña
  732. los cuales beneficiaban a, por ejemplo, Exxon durante un derrame de petróleo.
  733. Era un sistema muy corrupto de financiamiento, sabes, investigación vanidosa.
  734. Swartz nunca publicó los documentos de Westlaw.
  735. En teoría, podría haber terminado haciendo lo mismo con la base de datos de JSTOR.
  736. Lo que hubiera estado totalmente bien.
  737. Si, en cambio, él hubiera intentado crear un servicio que compitiera con JSTOR
  738. como, ya sabes, vamos a crear nuestro propio
  739. acceso al registro legal de Harvard y cobrar dinero por eso
  740. entonces, bien, ahora sí hay una violación criminal
  741. ya que comercialmente intentas explotar este material
  742. pero es como loco imaginar que era eso lo que él iba a hacer.
  743. Pero entonces está el caso intermedio: bien, ¿qué si él trataba de liberarlos para los países del tercer mundo?
  744. Dependiendo de lo que hiciera, crearía un análisis diferente
  745. que la ley debería interpretar. El gobierno lo estaba acusando
  746. como si fuera una violación criminal comercial
  747. como robar una cantidad de tarjetas de crédito, como si fuera ese tipo de crimen.
  748. No sé lo que iba a hacer con esa base de datos
  749. pero oí de un amigo de él que Aaron le dijo
  750. que iba a analizar la información para encontrar evidencias de financiamiento corporativo sobre investigaciones del cambio climático
  751. que conducirían a resultados tendenciosos, y yo creo totalmente esta versión.
  752. Me acababan de decir que Steve quería hablar conmigo.
  753. Y pensé que quizás esto podría ser una forma de salir de esto
  754. solo escapar de la situación.
  755. No quería vivir con el miedo de que mi computadora fuera requisada.
  756. No quería vivir con el miedo de ir a la cárcel por desacato de un cargo de la corte
  757. si intentaban obligarme a desencriptar mi computadora.
  758. Cuando vinieron y me dijeron: "Steve quiere hablar contigo"
  759. eso parecía razonable.
  760. Le ofrecieron a Norton lo que se conoce por la carta de "Reina por un día", o proposición.
  761. Permitía a los fiscales hacerle preguntas sobre el caso de Aaron.
  762. Norton tendría inmunidad y no podrían procesarla
  763. por ninguna información que revelara durante la entrevista.
  764. No me gustó. Les dije a mis abogados repetidamente
  765. que yo no quería... me parecía sospechoso, no quería esto, ni la inmunidad.
  766. No necesitaba la inmunidad. Yo no había hecho nada
  767. pero estaban muy inflexibles de que hubo...
  768. no querían que me entrevistara el fiscal sin la inmunidad.
  769. [Entrevistador] Solo para dejarlo claro, esto es un acuerdo de "Reina por un día", una proposición.
  770. - Sí, una carta de proposición.
  771. - En la cual básicamente entregabas información a cambio de protección, para evitar una demanda.
  772. - Así, no era entregar información. Era... al menos no es como yo lo veo.
  773. Era solo tener una charla, una entrevista con ellos.
  774. - Bueno, te hacen preguntas...
    - Me hacen preguntas.
  775. - y pueden preguntarte sobre lo que quieran...
    - Sí.
  776. - y de lo que obtuvieran...
    - Yo realmente...
  777. - no podían acusarte por eso.
    - Sí, y continuamente intenté no ocultar nada.
  778. Continuamente, insistentemente intenté rechazar la carta de la proposición.
  779. Estaba enferma. Estaba siendo presionada por mis abogados.
  780. Estaba confundida. No me sentía bien en este punto.
  781. Estaba deprimida y asustada, y no entendía la situación en la que me encontraba.
  782. No sabía porqué estaba en esta situación.
  783. Yo no había hecho nada interesante, ni equivocado.
  784. Terminamos perdiendo la razón.
  785. Aaron estaba claramente consternado sobre eso. Ambos lo estábamos.
  786. Los abogados de Aaron estaban consternados por eso.
  787. Intentamos contactar a Quinn para cambiar a los abogados.
  788. No estaba acostumbrada a estar en una habitación con hombres grandes y armados
  789. que continuamente me decían que estaba mintiendo y que debí haber hecho algo.
  790. Les dije que esa cosa a la que ellos enjuiciaban
  791. no era un crimen.
  792. Les dije que estuvieron en el lado equivocado de la historia.
  793. Usé esa frase. Dije "Están en el lado equivocado de la historia."
  794. Se veían aburridos. Ni siquiera enojados. Simplemente se veían aburridos
  795. y comenzó a ocurrir que no estábamos teniendo la misma conversación.
  796. Quiero decir, les dije muchas cosas, sabes: por qué la gente descargaría artículos académicos
  797. y eventualmente... no recuerdo qué había sobre eso
  798. Mencioné que en su blog publicó el "Manifiesto de la Guerrilla por el Acceso Abierto".
  799. Este es el "Manifiesto de la Guerrilla por el Acceso Abierto"
  800. supuestamente escrito en julio del 2008 en Italia.
  801. "La información es poder. Pero como todo poder, están aquellos que lo desean para ellos mismos."
  802. "El legado cultural y científico de todo el mundo, publicado a través de centurias en libros y artículos
  803. está siendo digitalizado y bloqueado por un puñado de corporaciones privadas."
  804. "Mientras tanto, aquellos que han quedado afuera, no están quietos."
  805. "Debes haber estado hurgando en agujeros y escalado cercas
  806. para liberar la información bloqueada por las editoriales y poder compartirlas con tus amigos."
  807. "Pero todas estas actividades ocurren en la oscuridad, escondidas bajo tierra."
  808. "Se la conoce por robo o piratería, como si compartir la riqueza del conocimiento fuera
  809. "el equivalente moral a abordar un barco y asesinar a su tripulación."
  810. "Pero compartir no es inmoral. Es un imperativo moral."
  811. "Sólo aquellos cegados por la avaricia se negarían a permitir que un amigo haga una copia."
  812. "No hay justicia en obedecer leyes injustas."
  813. "Es hora de entrar en la luz y, en la gran tradición de la desobediencia civil,"
  814. "declarar nuestra oposición a este robo privado de cultura pública."
  815. El Manifiesto fue supuestamente escrito por cuatro personas diferentes
  816. y editado por Norton.
  817. Pero fue Swartz quien le puso su nombre.
  818. Cuando terminó [la reunión], fui inmediatamente a Aaron y le conté todo lo que pude recordar
  819. y se puso muy enojado.
  820. Las cosas que hice no debían haber sumado a la causa.
  821. Yo no hice nada malo, y todo resultó mal
  822. pero yo nunca...
  823. Sigo enfadada.
  824. Sigo enfadada por el hecho de que intentas hacer lo mejor con esta gente para hacer lo correcto
  825. y utilizan todo para volverlo en tu contra
  826. y te lastimarán con todo lo que puedan.
  827. En ese momento, lamenté haber dicho lo que dije.
  828. Pero mi mayor lamentación es que nos habíamos acomodado a la situación.
  829. Que estábamos de acuerdo con esto.
  830. Que aceptábamos un sistema judicial
  831. un sistema que intenta engañar a la gente con pequeñas trampas para arruinarles sus vidas.
  832. Por eso, hubiera querido no contar todo aquello.
  833. Pero estoy mucho más enfadada de que sea éste el lugar donde estoy.
  834. Que esto es lo que nosotros, como personas, pensamos que está bien.
  835. Usaron todos los métodos que imaginé podrían usar
  836. para que ella diera información que perjudicaría a Aaron
  837. y ayudaría al juicio contra Aaron
  838. pero no creo que ella tuviera información que fuera de utilidad al gobierno.
  839. Los meses transcurren mientras los amigos de Swartz y su familia aguardan una inminente acusación.
  840. Mientras tanto, Swartz se volvía una referencia obligada en una serie de polémicas sobre la internet.
  841. [Entrevistadora]... una pregunta entonces: ¿Crees que la internet es algo
  842. que debería ser considerado un derecho humano, y algo que los gobiernos no pueden quitarte?
  843. Sí, definitivamente. Quiero decir, la noción de que la seguridad nacional es una excusa para apagar la internet
  844. es exactamente lo mismo que oímos en Egipto, Siria y todos estos países
  845. y sí, es verdad. Sitios como WikiLeaks liberarán documentos vergonzosos
  846. sobre lo que el gobierno de EE.UU. realiza, y la gente se organizará para protestar por ello
  847. e intentarán cambiar su gobierno. Y eso es algo bueno, sabes.
  848. Es de lo que tratan los Derechos de la Primera Enmienda sobre la libertad de expresión o de asociación
  849. y por lo tanto la noción de que deberíamos apagarla simplemente atenta con los principios americanos básicos.
  850. Un principio, creo, es uno que nuestros Padres Fundadores hubieran entendido.
  851. Si la internet hubiera existido entonces
  852. en vez de "oficinas de correo" en la constitución, habrían escrito "ISPs".
  853. [Entrevistadora] Bueno, es muy interesante ver cuán lejos...
  854. Swartz conoce a la activista Taren Stinebrickner-Kauffman, y ambos comienzan a salir.
  855. [Aaron] Necesitamos una protesta pública global.
  856. [Taren] No hay ninguna protesta pública global, no creará ningún cambio.
  857. Sabes, cuatro personas en esta ciudad pueden provocar una protesta pública global.
  858. Sabes, necesitamos una solicitud para firmar.
  859. Sin entrar en detalles, él le avisó que estaba involucrado en algo
  860. a lo que simplemente llamó "La Cosa Mala".
  861. Y tuve un montón de teorías locas, como que él estaba teniendo un romance con Elizabeth Warren o algo así.
  862. Especulé con dos, Hillary Clinton y Elizabeth Warren, pero...
  863. Entonces, alrededor de julio, Aaron me llamó
  864. y le contesté, y me dijo: "La Cosa Mala" podría estar en las noticias de mañana.
  865. ¿Quieres que te la cuente o prefieres leerla en las noticias?
  866. Y le respondí: "Bueno, quiero que tú me la digas."
  867. A lo que dijo: "Bueno, he sido... he sido arrestado
  868. por descargar muchos artículos académicos, y quieren dar un ejemplo conmigo."
  869. Y yo estaba: "¿Eso es todo? ¿ese es el gran dilema? ¿en serio? No parece ser la gran cosa."
  870. El 14 de julio del 2011, los fiscales federales acusan a Swartz de 4 delitos.
  871. Es acusado en el mismo día en que dos personas en Inglaterra, miembros de LulzSec, son arrestados
  872. y otros cuantos hackers. Y Aaron es solo alguien que se ve como un hacker
  873. lo suficiente para que, ya sabes, ellos pusieran su cabeza en una estaca y la colgaran en las puertas.
  874. Aaron iba a rendirse, y lo arrestaron.
  875. Luego lo requisaron...
  876. le quitaron las agujetas, el cinturón y lo dejaron aislado en confinamiento.
  877. La Oficina de Abogados del Distrito de Massachusetts emitió un comunicado
  878. diciendo: "Swartz enfrenta hasta 35 años en prisión
  879. para continuar con 3 años de libertad supervisada
  880. luego rehabilitación, multa y una fianza de casi un millón de dólares."
  881. Él es liberado al pagar una fianza de 100,000 dólares.
  882. El mismo día, la principal víctima del caso, JSTOR
  883. formalmente retira todos los cargos contra Swartz y rehúsa continuar con el caso.
  884. Los de JSTOR no eran nuestros amigos, no fueron serviciales ni amistosos con nosotros
  885. pero también estaban en una posición de "No somos parte de esto."
  886. JSTOR y su filial, ITHAKA, rechazaron los pedidos para hablar en esa película.
  887. Pero en su momento, enviaron un comunicado diciendo:
  888. "Era la decisión del gobierno y no la de JSTOR continuar con el proceso."
  889. Creímos que, con eso, el caso finalizaría.
  890. Que podríamos hablar con Steve Heymann para terminar el caso, o tratarlo de una forma más racional.
  891. Y el gobierno se negó.
  892. [Narrador] ¿Por qué?
  893. Bueno, yo creo que querían dar un ejemplo con Aaron
  894. y dijeron que lo deseaban. La razón de por qué no
  895. avanzarían en una condena por delito y tiempo en la cárcel
  896. fue porque querían usar el caso para disuadir a otros de hacer lo mismo.
  897. Nos dijeron eso.
  898. [Entrevistador] ¿Les dijeron eso?
    - Sí.
  899. - ¿Esto era para dar un ejemplo?
    - Sí.
  900. - ¿Él iba a ser el ejemplo?
    - Sí.
  901. Steve Heymann dijo eso.
  902. ¿Para disuadir a quién? ¿Hay otra gente ahora mismo accediendo a JSTOR
  903. y descargando artículos para hacer declaraciones políticas? Digo, ¿a quién van a disuadir?
  904. Sería más sencillo entender la administración de Obama
  905. en la postura de disuasión
  906. si esta fuera una administración que, por ejemplo
  907. hubiera condenado quizás el mayor crimen económico
  908. que esta nación ha visto en los últimos cien años.
  909. Los crímenes cometidos que llevaron a la crisis financiera en Wall Street.
  910. Cuando comienzas a desplegar...
  911. la idea no controvertida de disuasión
  912. solo selectivamente
  913. detienes el hacer un análisis impasible sobre la violación de las leyes
  914. y comienzas a desplegar recursos jurídicos
  915. específicamente basados en ideologías políticas
  916. y eso no es solo no democrático, sino quizás hasta antiamericano.
  917. El fiscal Stephen Heymann luego le dijo al consejo de abogados del MIT
  918. que la paja que terminó quebrando la espalda del camello
  919. fue una comunicado de prensa enviado por una organización de Swartz llamada "Exige Progreso".
  920. De acuerdo con el informe del MIT, Heymann reaccionó al pequeño pedido de apoyo
  921. llamándolo "una campaña salvaje de internet" y "un movimiento tonto"
  922. que desplazó el caso de un nivel uno a uno a un nivel de carácter institucional.
  923. Fue una combinación peligrosa: un fiscal que no quería perder protagonismo
  924. que tenía una carrera política en picada, quizás, y no deseaba que esto le regresara para perseguirlo.
  925. Gastas mucho dinero de impuestos arrestando a alguien por sacar muchos libros de una biblioteca
  926. ¿y luego lo dejas irse de la corte? ¡Imposible!
  927. Luego intenté presionar al MIT de varias formas para lograr
  928. que fueran a la corte y le pidieran al gobierno que detuviese la demanda.
  929. [Entrevistador] ¿Cuál fue la reacción del MIT?
  930. No parece haber ninguna reacción del MIT en ese punto.
  931. El MIT no defiende a Aaron
  932. lo que, para la gente dentro de la comunidad del MIT, parece escandaloso
  933. ya que el MIT es un lugar que alienta el hacking con todo el sentido de la palabra.
  934. En el MIT, la idea de ir y correr sobre techos y túneles donde no está permitido hacerlo
  935. no era solo un rito de iniciación, sino una parte del tour
  936. y romper cerraduras era un curso de invierno en el MIT.
  937. Tenían la autoridad moral para detenerlo desde sus comienzos.
  938. El MIT jamás se levantó para tomar posición y decirles a los federales: "No hagan esto."
  939. "No queremos que hagan esto. Es exagerado. Es muy fuerte."
  940. ... que yo sepa.
  941. Actuaron como lo hubiera hecho cualquier corporación. De alguna manera... ayudaron al gobierno
  942. no nos ayudaron a nosotros, a menos que sintieran que debían hacerlo, y no intentarlo detenerlo.
  943. MIT rechazó en repetidas oportunidades hablar sobre el tema
  944. pero luego comunicaron que intentaron mantener una posición neutral
  945. ya que pensaban que Heymann y la oficina de abogados no tomarían en cuenta lo que el MIT dijera sobre el caso.
  946. El accionar del MIT realmente parecía estar en desacuerdo con sus valores.
  947. Podrías argumentar que el MIT no quiso involucrarse, y estaba bien para ellos hacerlo
  948. pero tomar esa postura... esa postura de neutralidad por sí misma fue tomar una posición a favor de los acusadores.
  949. Si observas a Steve Jobs y Steve Wozniak
  950. ellos comenzaron vendiendo Cajas Azules, aparatos designados para estafar a las compañías de teléfonos.
  951. Si observas a Bill Gates y Paul Allen
  952. ellos comenzaron su negocio usando computadoras de Harvard
  953. lo que estaba claramente en contra de las reglas.
  954. La diferencia entre Aaron y las personas que acabo de mencionar
  955. es que Aaron deseaba hacer del mundo un lugar mejor, y no solo ganar dinero.
  956. Swartz continúa debatiendo sobre varios temas de la internet.
  957. Sabes, la razón de que internet funcione es por el mercado competitivo de ideas
  958. y lo que deberíamos estar atendiendo ahora es tener más información sobre nuestro gobierno, más accesibilidad
  959. más discusión, más debate, pero en cambio pareciera que el congreso solo se ocupa en apagar las cosas.
  960. Aaron pensaba que podría cambiar el mundo al explicarlo muy claramente a la gente.
  961. [Entrevistadora] Un ataque puede literalmente tomar el control de tu computadora, y hacer que te vigile.
  962. Bienvenido, Aaron. Estamos contentos de que estés de vuelta aquí en el show.
  963. Sabes, igual que como los espías de antes ponían micrófonos y grababan lo que la gente decía
  964. ahora usan computadoras para hacer las mismas cosas.
  965. [Narrador] La actividad política de Swartz continúa
  966. con su atención dirigida a una ley del congreso diseñada para frenar la piratería en línea.
  967. Se llamaba "SOPA".
  968. Activistas como Peter Eckersley la veían como un gran exceso
  969. que amenazaba la integridad técnica de la misma internet.
  970. [Ekersley] Y una de las primeras cosas que hice fue llamar a Aaron.
  971. Y le dije: "¿Podemos armar una gran campaña en línea contra esto?"
  972. Esta no es una ley sobre derechos de autor.
  973. ¿O sí?
  974. No -respondió- es una ley sobre la libertad para conectarse.
  975. Ahora estaba oyendo.
  976. Lo pensó durante un tiempo, y luego respondió: "Sí."
  977. Y luego fundó "Demanda Progreso".
  978. Demanda Progreso es una organización activista en línea, tenemos alrededor de un millón y medio de miembros ahora
  979. pero comenzó en otoño del 2010
  980. Aaron era una de las personas más destacadas en una comunidad de personas
  981. que ayudó a dirigir la organización alrededor de temas sociales a nivel federal en este país.
  982. SOPA era la ley que intentaba frenar la piratería en línea de música y películas
  983. pero lo que hacía básicamente era atacar con un mazo un problema que necesitaba un escalpelo.
  984. De haberse aprobado, la ley hubiera permitido a una compañía cortar el ingreso de fondos de los sitios web sin un juicio apropiado
  985. o incluso forzar a Google a remover sus enlaces.
  986. Todo lo que necesitaban era una simple petición de violación de derechos de autor.
  987. Enfrentaba a los titanes tradicionales de los medios contra una nueva y más sofisticada cultura mixta.
  988. Convierte a todos los que administran un sitio web en policías
  989. y si no hacen su trabajo de que nadie en su sitio lo use para nada
  990. que sea potencialmente ilegal, el sitio entero podría ser dado de baja sin siquiera pasar por un juicio.
  991. Esto estaba sobre la cima, quiero decir, era una catástrofe.
  992. Esta ley representa una seria amenaza a la opinión y a las libertades civiles para todos los que usan la internet.
  993. Había solo un puñado de nosotros que decía: "Miren, no estamos tampoco a favor de la piratería
  994. pero no tiene sentido destruir la arquitectura de la internet
  995. el sistema de nombres de dominio y todo lo que la hace libre y abierta en el nombre de combatir la piratería."
  996. Aaron entendió eso al instante.
  997. Las libertades, garantizadas por nuestra constitución, las libertades sobre las que se construyó nuestro país
  998. serían de pronto eliminadas.
  999. La nueva tecnología, en vez de traernos mayor libertad, hubiera apagado nuestros derechos fundamentales
  1000. que siempre hemos tomado por garantizados.
  1001. Y me di cuenta ese día, hablando con Peter, que no podía permitir que eso ocurriera.
  1002. Cuando se anunció SOPA en octubre del 2011, se creía que era algo inevitable.
  1003. Nuestra estrategia, cuando apareció por primera vez, fue demorar la votación de la ley
  1004. quizás debilitarla poco a poco, pero incluso nosotros
  1005. no creíamos que seríamos capaces de detener esta ley.
  1006. Habiendo trabajado en Washington, lo que aprendes es que, generalmente en Washington
  1007. las peleas de los legisladores son peleas entre diferentes grupos de intereses corporativos.
  1008. Resuelven todo a puñetazos para legislar, y las peleas más cercanas
  1009. son las que ocurren cuando tienes a un grupo de intereses corporativos contra otro grupo de intereses
  1010. y se encuentran financieramente empatados en términos de contribuciones de campaña y presión.
  1011. Esos son los más cercanos.
  1012. Los que no terminan ni siquiera en peleas, generalmente, son aquellos
  1013. donde todo el dinero está en un solo lado, todas las corporaciones están de un solo lado
  1014. y del otro solo millones de personas.
  1015. No he visto nada parecido a PIPA y SOPA en todo mi tiempo en el servicio público.
  1016. Había más de 40 senadores estadounidenses como patrocinadores de esa ley
  1017. por lo que ya habían recorrido un largo camino para alcanzar
  1018. los 60 votos y tener todos los procedimientos en regla.
  1019. Incluso yo empecé a dudar. Fue un periodo duro.
  1020. Swartz y Demanda Progreso pudieron reunir un enorme apoyo usando los medios tradicionales
  1021. combinado con el uso de voz por IP, para facilitar a la gente llamar al congreso.
  1022. No he conocido a nadie más que haya sido capaz de operar a este nivel
  1023. tanto del lado tecnológico como del lado de la estrategia en la campaña.
  1024. Millones de personas se contactaron con el congreso y firmaron peticiones contra SOPA.
  1025. El congreso fue tomado por sorpresa.
  1026. Había algo en ver a aquellos despistados miembros del congreso debatir la ley
  1027. observarlos insistir en que podrían regular internet
  1028. y que un puñado de nerds no podrían detenerlos.
  1029. No soy un nerd.
  1030. No soy lo suficiente nerd...
  1031. Quizás deberíamos preguntar a algunos nerds qué es lo que realmente hace esto. [risas]
  1032. Tengamos una audiencia, traigan a los nerds...
  1033. [risas]
  1034. ¿En serio?
  1035. [risas]
  1036. "¿Nerds?"
  1037. [risas]
  1038. Saben, pienso que, en realidad la palabra que buscan es "expertos".
  1039. [risas]
  1040. para iluminarlos y que sus leyes no exploten [risas y aplausos de la audiencia]
  1041. y rompan la internet.
  1042. Nosotros usamos el término "geek", pero se nos permite decirlo porque somos geeks.
  1043. El hecho de que hayan llegado tan lejos como lo hicieron, sin haber hablado antes con técnicos en el asunto
  1044. refleja el hecho de que hay un problema en este pueblo.
  1045. Estoy buscando a alguien que comparezca frente a este cuerpo, testifique en una audiencia y diga: "Por esto están equivocados."
  1046. Solía haber una oficina que proveía de consejos científicos y tecnológicos
  1047. y los miembros podían ir a ellos y decir: "Ayúdame a entender X, Y, Z."
  1048. Pero Gingrich lo anuló. Él dijo que era una pérdida de dinero.
  1049. Desde entonces, el congreso ha regresado a la Edad Oscura.
  1050. Creo que nadie creía que SOPA podía ser detenida, incluido Aaron.
  1051. Valía la pena intentarlo, pero no parecía factible
  1052. y recuerdo, quizás unos meses después, lo recuerdo a él volviéndose hacia mi y diciendo:
  1053. "Creo que podríamos ganar esto."
  1054. Y le respondí: "¡Eso sería fantástico!"
  1055. Las llamadas a los congresistas continuaron.
  1056. Cuando el sitio de hosting Go Daddy decide apoyar oficialmente la ley
  1057. miles de usuarios transfirieron sus dominios en señal de protesta.
  1058. En una semana, una humilde Go Daddy cambia su postura frente a SOPA.
  1059. Cuando la gente del congreso que apoyaba a las industrias del cine y de la música
  1060. notaron la reacción negativa, comenzaron a dar la espalda a la ley un poco.
  1061. Puedes verlo en la curva. Puedes ver que nuestros argumentos comenzaban a resonar.
  1062. Parecía que Aaron hubiera estado encendiendo un fósforo, y que este se apagara
  1063. luego encendiera otro, y se apagara también
  1064. hasta que finalmente se las arregló para encender una llama que comenzó a propagarse
  1065. y se volvió una llamarada rugiente.
  1066. El 16 de enero de 2012, la Casa Blanca emitió un comunicado
  1067. diciendo que no apoyarían la ley.
  1068. Y luego ocurrió esto:
  1069. Soy un gran creyente de que debemos lidiar con los temas de piratería
  1070. y que debemos hacerlo de una forma seria, pero esta ley no es una ley correcta.
  1071. Cuando JImmy Wales dio su apoyo ennegreciendo la Wikipedia
  1072. el quinto sitio web más popular del mundo
  1073. este es un sitio que acapara un 7% de todos los clics en toda la internet.
  1074. Wikipedia se vistió de luto.
  1075. Reddit se vistió de luto.
  1076. Craigslist se vistió de luto.
  1077. Las líneas telefónicas de Capitol Hill se derretían a toda marcha.
  1078. Los miembros del congreso comenzaron a emitir comunicados, rechazando su apoyo a la misma ley
  1079. que un par de días atrás promovían.
  1080. En solo 24 horas, el número de oponentes a SOPA en el congreso
  1081. pasó de esto...
  1082. a esto.
  1083. Ver a los congresistas y senadores lentamente ir cambiando de bando el día de luto
  1084. fue increíble.
  1085. Hubo alrededor de 100 intercambios.
  1086. Y entonces fue cuando, siendo todavía muy difícil para mi de creer, después de todo esto
  1087. habíamos ganados.
  1088. La cosa que todos decían sería imposible
  1089. que algunas de las mayores compañías del mundo habían catalogado como un sueño imposible
  1090. había ocurrido.
  1091. Lo hicimos.
  1092. Ganamos.
  1093. [SOPA está muerta]
  1094. Esta es una semana histórica en la política de internet, quizás de la política americana.
  1095. Lo que habíamos oído de gente en Washington D.C., de los trabajadores en Capitol Hill fue:
  1096. Recibieron más correos electrónicos y llamadas telefónicas el día de luto de SOPA
  1097. de lo que recibieron jamás sobre cualquier otra cosa.
  1098. Creo que fue un momento muy excitante.
  1099. Este fue un momento en que la internet maduró, políticamente hablando.
  1100. Fue estimulante porque es difícil de creer que en realidad haya ocurrido.
  1101. Es difícil de creer que una ley con tanto poder financiero respaldándola
  1102. no hubiera podido salir del congreso.
  1103. Y no solo no salió, ni siquiera pasó.
  1104. Es fácil a veces sentirte impotente
  1105. como cuando sales a las calles y marchas y gritas y nadie te oye.
  1106. Pero estoy aquí para decirles hoy, ustedes son poderosos.
  1107. [La multitud aclama]
  1108. Quizás a veces sientan que no están siendo oídos, pero estoy aquí para decirte que sí lo son.
  1109. Los están oyendo. Están haciendo la diferencia.
  1110. Pueden detener esta ley si no dejan de luchar.
  1111. [La multitud aclama]
  1112. Detén PIPA.
  1113. Detén SOPA.
  1114. [La multitud aclama]
  1115. Algunas de las grandes compañías de internet, por decirlo claramente, se beneficiarían
  1116. en un mundo donde pocos competidores pudieran ser censurados.
  1117. No podemos permitir que eso suceda.
  1118. Para él, era más importante asegurarse de que tú hicieras un pequeño cambio
  1119. a que tomaras un pequeño papel en un gran cambio.
  1120. Pero SOPA era como tomar un gran papel en un gran cambio
  1121. entonces para él era una especie de prueba de concepto
  1122. tipo: "Bueno, lo que haga con mi vida cambiará el mundo."
  1123. "Pienso sobre ello en una forma muy científica de medir mi impacto
  1124. y esto prueba que es posible."
  1125. "Lo que deseo hacer con mi vida es posible."
  1126. "Lo he probado y puedo hacerlo
  1127. que yo, Aaron Swartz, puedo cambiar el mundo."
  1128. Para un tipo que nunca creyó que hizo mucho, como lo fue Aaron
  1129. fue uno de esos pocos momentos en los que puedes ver
  1130. que él sintió que había hecho algo bueno
  1131. sintió como si aquí estuviera su única y gran victoria.
  1132. Todos decían que no podríamos detener SOPA.
  1133. La detuvimos.
  1134. Estas son tres grandes victorias, y el año ni siquiera termina aún.
  1135. Quiero decir, si hay tiempo para ser positivos, es ahora.
  1136. Sabes, él gana el asunto SOPA un año después de ser arrestado.
  1137. No son momentos de ambigua felicidad. Hay mucho que está ocurriendo.
  1138. Está tan comprometido en participar del proceso político que no puedes detenerlo.
  1139. La lista de organizaciones que Swartz fundó o cofundó es enorme
  1140. y años antes de que Edward Snowden hiciera públicos los documentos de vigilancia en internet
  1141. Swartz ya estaba preocupado.
  1142. Es escalofriante pensar que la responsabilidad es tan poca
  1143. que incluso no tienen estadísticas acerca del tamaño del programa de espionaje.
  1144. Y si la respuesta es: "Oh, espiamos a tanta gente que es imposible llevar la cuenta"
  1145. eso implicaría una cantidad inimaginable de gente.
  1146. Sería una cosa si dijeran: "Vean, sabemos la cantidad de teléfonos que espiamos"
  1147. pero no sabemos exactamente a cuánta gente real corresponden."
  1148. pero en vez de eso solo dijeron: "No podemos darles ninguna cantidad en absoluto."
  1149. Eso es demasiado... quiero decir, escalofriante, eso es lo que es.
  1150. Colocaron una presión increíble sobre él, le quitaron todo el dinero que había hecho.
  1151. Ellos, ya sabes, amenazaron con quitarle su libertad física.
  1152. ¿Por qué lo harían? Quiero decir, ¿por qué persiguen a los delatores?
  1153. ¿Por qué perseguirían a la gente que dice la verdad
  1154. sobre todo tipo de cosas, desde los bancos, guerras hasta transparencia en el gobierno?
  1155. Esos secretos sirven a los que ya están en el poder
  1156. y estamos viviendo en una era de secretos que coincide con una era donde además el gobierno
  1157. hace un montón de cosas probablemente ilegales e inconstitucionales.
  1158. Por lo tanto, esas dos cosas no son coincidencias.
  1159. Está muy claro que esta tecnología ha sido desarrollada
  1160. no para pequeños países de afuera, pero aquí mismo, para usar en los Estados Unidos por el gobierno de Estados Unidos.
  1161. El problema con el programa de espionaje es este tipo de larga, lenta expansión, sabes
  1162. volvemos a la administración de Nixon, bien
  1163. obviamente creció luego del 9/11 bajo George W. Bush
  1164. y Obama continuó expandiéndola, y los problemas fueron poco a poco creciendo y empeorando cada vez más
  1165. pero nunca habíamos llegado a este momento donde puedes señalar y decir:
  1166. "Bueno, debemos concentrar a la oposición ahora porque ahora es cuando importa..."
  1167. El juicio, en mi estimación de Aaron Swartz, fue para enviar un mensaje tipo rayo láser
  1168. a un grupo de gente que la administración de Obama veía como una amenaza política.
  1169. Y ese era, esencialmente, el hacker, la información y la comunidad de activistas democráticos.
  1170. Y el mensaje que la administración de Obama quería enviar a esa comunidad en particular era
  1171. según mi opinión: "Sabemos que tienen la habilidad para causar problemas a la institución
  1172. por lo tanto haremos un ejemplo de Aaron Swart
  1173. para asustar a todos los que podamos de ustedes y no causen problemas."
  1174. Y el gobierno dijo: "Oh, los argumentos legales que estamos usando
  1175. para legalizar el programa de espionaje, también son clasificados
  1176. por lo que tampoco podemos decirte qué leyes estamos usando para espiarte."
  1177. Ya sabes, cada vez que pueden dicen: "Oh, esta es una nueva instancia de ciberguerra.
  1178. Los cibercriminales nos atacan de nuevo. Estamos todos en peligro. Estamos todos bajo amenaza."
  1179. Usan eso como excusa para imponer más y más leyes peligrosas.
  1180. [Entrevistador] Sólo para entender... personalmente, ¿cómo sientes que se encuentra la lucha?
  1181. ¡Depende de ti!
  1182. - Ya sé. Es solo que debemos, ya sabes...
  1183. Hay dos tipos de perspectivas antagónicas, ¿cierto?
  1184. Todo es genial, la internet creó toda esta libertad, y todo será fantástico
  1185. o todo es terrible
  1186. la internet creó todas estas herramientas para perseguirte y espiarte
  1187. y controlar lo que decimos.
  1188. Y la cosa es que ambas son ciertas, ¿verdad?
  1189. La internet creó ambas, y ambas son sorprendentes y extraordinarias
  1190. y cuál de las dos triunfará en el largo plazo dependerá de nosotros.
  1191. No tiene sentido decir: "Oh, una está triunfando sobre la otra. Sabes, ambas son ciertas.
  1192. Y depende de nosotros en cuál pondremos énfasis y en cuál sacaremos ventaja
  1193. ya que ambas están allí, y ambas siempre seguirán estando allí.
  1194. El 12 de septiembre de 2012, los fiscales federales completaron una acusación de remplazo contra Swartz
  1195. añadiendo cargos adicionales por delito telemático, acceso no autorizado a una computadora, y fraude informático.
  1196. Ahora, en vez de cuatro delitos, Swartz debía enfrentar trece.
  1197. Los cargos en su contra se habían incrementado dramáticamente
  1198. como así también las multas y un posible tiempo en la cárcel para Swartz.
  1199. Completaron un remplazo separado para añadir más cargos
  1200. y tenían una teoría de por qué esta conducta ameritaba añadir crímenes federales
  1201. y que una sentencia significativa podía atarlo bajo la ley.
  1202. Esa teoría, y mucho del juicio en el caso de Swartz
  1203. involucraba una ley originalmente creada en 1986.
  1204. Es conocida por el nombre de "Ley de Abuso y Fraude Electrónico" (CFAA).
  1205. La Ley de Abuso y Fraude Electrónico
  1206. se inspiró en la película Juegos de Guerra con Matthew Broderick. Gran película.
  1207. [Broderick] Ahora te tengo.
  1208. En esta película, un niño consigue, a través de la magia de las redes de computadoras
  1209. lanzar un ataque nuclear.
  1210. [misiles en ignición]
  1211. Sabes, eso no es posible, y ciertamente no era posible en los años 80
  1212. pero aparentemente la película asustó a los congresistas lo suficiente
  1213. para que pasaran la ley original de abuso y fraude electrónico.
  1214. Esta es una ley anticuada, por ejemplo, penaliza
  1215. un tipo de acuerdo de Condiciones del Servicio. Puedes tener algo como
  1216. eHarmony o Match.com, y si alguien exagera sus propias características personales
  1217. así de pronto, dependiendo de la jurisdicción y los fiscales
  1218. podrían terminar con un montón de problemas.
  1219. Todos sabemos lo que son las "Condiciones de Uso".
  1220. La mayoría de la gente no las lee, pero no respetar sus términos podría significar
  1221. que estás comentiendo un delito.
  1222. El sitio Condiciones de Uso a menudo dice cosas como:
  1223. "Sean amables entre sí" o "No hagan nada inapropiado".
  1224. La idea de que la Ley Criminal no tenga nada que decir respecto a estas violaciones
  1225. Creo que vuelve a la gente loca.
  1226. Los ejemplos se vuelven más irracionales.
  1227. Hasta que se modificó en marzo del 2013, las Condiciones de Uso del sitio de la revista Hearst Seventeen
  1228. decían que debías tener 18 años para poder leerla.
  1229. Yo diría que la forma en que la CFAA fue interpretada por el Departamento de Justicia
  1230. probablemente todos estemos infringiendo la ley.
  1231. Imprecisa y sujeta a malinterpretación, la CFAA se volvió un martillo que se ajusta a todos los tamaños
  1232. para todo tipo de disputas relacionadas con la computación.
  1233. Sin ser el único factor en su caso
  1234. once de los trece cargos contra Swartz involucraban a la ley de abuso y fraude electrónico.
  1235. La pregunta "¿Por qué?" tiene mucho que ver con la historia de Aaron Swartz.
  1236. ¿Qué motivaba al gobierno, y en qué se habría convertido su caso?
  1237. El Departamento de Justicia rehusó la solicitud de responder
  1238. pero el profesor Orin Kerr es un ex fiscal que estudió el caso.
  1239. Creo que he abordado este caso desde una dirección diferente a otras personas, por un número de razones.
  1240. Fui un fiscal federal del Departamento de Justicia durante tres años
  1241. antes de comenzar a enseñar. El gobierno avanzó
  1242. con una acusación basada en crímenes que pensaban habían sido cometidos
  1243. tal como un asunto puramente de abogados, viendo los precedentes, leyendo los estatutos
  1244. mirando la historia y los casos que hay hasta ahora.
  1245. Creo que fue una acusación justa, basada en eso.
  1246. Puedes debatir si debían haber presentado cargos en este caso.
  1247. Hay mucho desacuerdo. Algunas personas están a favor del Libre Acceso, otras no lo están.
  1248. Creo que el gobierno tomó nota del Manifiesto de la Guerrilla por el Acceso Abierto de Aaron muy seriamente
  1249. y creo que vieron en él a alguien comprometido, con un imperativo moral
  1250. a quebrar la ley, a derrotar la ley que Swartz veía como injusta
  1251. y en una democracia, si tú piensas que una ley es injusta, hay formas de cambiar esa ley.
  1252. Puedes ir al congreso, como Swartz tan bien lo hizo con SOPA
  1253. o puedes violar la ley en una forma de intentar anular esa ley
  1254. y creo que lo que conducía la acusación fue la impresión de que Swartz estaba comprometido
  1255. no solo a quebrar la ley, sino a asegurar de que la ley fuera anulada
  1256. que cualquiera podría tener acceso a la base de datos en una forma
  1257. que no se podría volver a poner la pasta de vuelta en el dentrífico.
  1258. Se haría, y el lado de Aaron hubiera triunfado.
  1259. Hay un gran desacuerdo en la sociedad sobre si esa ley es injusta
  1260. y en última instancia, esa es una decisión que el pueblo americano debe hacer, a través del congreso.
  1261. Luego el segundo problema es, creo, todavía intentamos entenderlo.
  1262. ¿Dónde está la línea entre ofensas menos serias y ofensas más serias?
  1263. Entramos ahora en este ambiente diferente de computadoras y el mal uso de ellas
  1264. y todavía no tenemos un sentido preciso de dónde se encuentran estas líneas
  1265. porque estamos trabajando en ello.
  1266. Este es un uso mediocre de discreción en una acusación.
  1267. El martillo que usa el Departamento de Justicia para asustar a la gente
  1268. se vuelve más y más grande
  1269. y así la gente... sabes, no vas a tirar los dados con tu vida por eso.
  1270. ¿Debemos intervenir el teléfono de alguien? ¿debemos filmarlos?
  1271. ¿Debemos volvernos hacia otros y hacer que testifiquen contra otras personas?
  1272. Así es como los agentes federales y fiscales piensan.
  1273. Ellos construyen casos. Crean casos.
  1274. Swartz fue atrapado en los engranajes de un sistema judicial brutal del que no se puede salir
  1275. una máquina que ha hecho de América el país con el mayor índice de encarcelamientos del mundo.
  1276. Hemos permitido, en este país, ser capturados por las políticas del miedo y del rencor
  1277. y todo lo que tememos, como el futuro de internet y el acceso
  1278. y todo lo que nos enoja, instintivamente crea una intervención judicial criminal
  1279. y hemos usado cárceles, prisiones y castigos para resolver una gran cantidad de problemas
  1280. que, históricamente, nunca fueron vistos como problemas de justicia criminal.
  1281. El impulso a amenazar, acusar, procesar, que es parte de aquello
  1282. que ha creado este debate y controversia sobre el acceso en línea y la información en internet
  1283. es muy consistente con lo que he visto en otras areas.
  1284. La única diferencia es que las personas que son usualmente usadas como objetivos y victimizadas
  1285. por este tipo de respuestas criminales y carcelarias son típicamente pobres y minoritarias.
  1286. El aislamiento de Swartz de amigos y familiares aumentó.
  1287. Básicamente dejó de trabajar en todo lo demás
  1288. y el caso, de hecho, tomó el control de toda su vida.
  1289. Uno de los abogados de Aaron, aparentemente le dijo a los fiscales que él se encontraba emocionalmente vulnerable
  1290. y que eso era algo que realmente debían tener en mente, por lo que estaban enterados.
  1291. Le estaba comenzando a pesar, demasiado.
  1292. No le gustaba que sus acciones y movimientos fueran restringidos de ninguna forma
  1293. y la amenaza de la cárcel, que derramaron mucho sobre él
  1294. lo aterraba.
  1295. Había agotado completamente sus recursos financieros
  1296. y nos costaba mucho dinero; él había ganado mucho dinero también
  1297. así que, ya sabes, se trataba de millones de dólares.
  1298. [Entrevistador] ¿La defensa legal?
    - Sí.
  1299. - ¿Ascendía a millones?
    - Sí.
  1300. Creo que él no quería ser una carga para las personas.
  1301. Creo que era un factor como: "Tengo mi vida normal
  1302. y tengo este problema con el que tengo que lidiar
  1303. e intento mantenerlos lo más separados posible
  1304. pero esta línea comenzaba a borrarse, y todo empezaba a volverse una porquería."
  1305. Swartz enfrentaba una decisión difícil que solo iba a complicarse más:
  1306. ¿Admites la culpabilidad y sigues adelante con tu vida
  1307. o luchas contra un sistema roto?
  1308. Con su caso legal, la respuesta era simple:
  1309. Él rechaza la negociación de la pena y se fija una fecha para el juicio.
  1310. Aaron estaba decidido a no someterse ni a aceptar algo
  1311. que él no creía justo, pero creo que también estaba asustado.
  1312. No creo que hubieran condenado a Aaron.
  1313. Creo que habríamos salido de la corte, y le hubiera dado un gran abrazo
  1314. y que caminaríamos junto a ese pequeño río de Boston y tomado un par de cervezas.
  1315. Realmente pensé que estábamos en lo correcto. Creí que ibamos a ganar el caso.
  1316. Pensé que podríamos ganar el caso.
  1317. Él no hablaba mucho sobre eso, pero podías ver
  1318. el enorme dolor por el que estaba atravesando.
  1319. ♪ me fui para estar lejos ♪
  1320. Ninguna vez en su niñez Aaron tuvo cambios severos en su estado de ánimo
  1321. o episodios depresivos o nada que podría describir como "depresión severa"
  1322. y es posible, sabes, que él estuviera deprimido. La gente se deprime.
  1323. ♪ ♪ ♪
  1324. Al comienzo de nuestra relación, quizás a la tercera o cuarta semana
  1325. recuerdo que me dijo
  1326. que yo era más fuerte que él.
  1327. Sabes, era quebradizo en muchos sentidos.
  1328. Las cosas eran más difíciles para él que para el resto de las personas.
  1329. Eso era parte de su genio, también.
  1330. Creo que probablemente tuvo algo como depresión clínica al comienzo de sus veinte años.
  1331. No creo que la tuviera cuando estuve con él.
  1332. No era una persona alegre, pero eso es diferente a estar deprimido.
  1333. Estuvo durante muchísima presión durante dos años seguidos.
  1334. Él simplemente no quería seguir haciéndolo.
  1335. Él estaba... creo que era demasiado.
  1336. ♪ Siéntate en silencio. Solo. ♪
  1337. Recibí un llamado telefónico tarde por la noche.
  1338. Pude notar que algo no estaba bien, luego llamé yo, y me di cuenta que algo había ocurrido.
  1339. Un cofundador del sitio web de entretenimiento y noticias Reddit ha sido encontrado muerto.
  1340. La policía dice que Aaron Swartz de 26 años de edad
  1341. se suicidó ayer en su departamento de Brooklyn.
  1342. Simplemente pensé, que perdimos una de las mentes más creativas de nuestra generación.
  1343. Sentí que todo el mundo se caía en ese momento.
  1344. Fue una de las noches más difíciles de mi vida.
  1345. Grité una y otra vez: "¡No puedo oírte! ¿Qué dices? ¡No puedo oírte!".
  1346. No puedo. Eso es todo.
  1347. [Entrevistador] Entiendo.
  1348. Sí, nada de eso tenía sentido
  1349. y todavía no lo tiene.
  1350. Estaba tan frustrado, enojado.
  1351. [suspira]
  1352. Intenté explicarlo a mis hijos.
  1353. Mi bebé de tres años me dijo que los doctores podrían curarlo.
  1354. Conocí a muchas personas que han muerto, pero nunca perdí a nadie así
  1355. porque todos sentían, yo también, que había mucho que podríamos haber hecho, como...
  1356. No sabía que él estaba ahí. No sabía que esto era lo que estaba sufriendo y...
  1357. Él fue parte de mi.
  1358. Y solo quería que esto no fuera real, y entonces...
  1359. Entonces fui a su página de la Wikipedia y vi la fecha final.
  1360. 2013
  1361. Aaron está muerto.
  1362. Caminantes de este mundo loco
    hemos perdido a un maestro, un sabio mayor.
  1363. Hacker por derecho, somos uno menos
  1364. perdimos a uno de los nuestros.
  1365. Criadores, cuidadores, oidores,
    alimentadores, padres, todos
  1366. hemos perdido a un hijo.
  1367. Lloremos juntos.
  1368. - Sir Tim Berners-Lee, 11 de enero del 2013
  1369. Mi primer pensamiento fue: ¿qué si nadie lo nota?
  1370. Porque no era claro para mi lo conocido que él era.
  1371. No he visto nunca nada parecido a todo el flujo de condolencias que vi.
  1372. La red simplemente se iluminó.
  1373. Todos intentaban explicarlo a su manera, pero nunca he visto
  1374. a gente lamentándose en Twitter antes.
  1375. La gente visiblemente se lamentaba en línea.
  1376. Él era el hijo de internet
  1377. y el viejo mundo lo asesinó.
  1378. Estamos parados en medio de un tiempo donde las grandes injusticias no son tocadas.
  1379. Los arquitectos de la crisis financiera cenan con el presidente regularmente.
  1380. En el medio de ese tiempo, la idea de que esto fuera lo que el gobierno tuviera que procesar...
  1381. parece absurdo si no fuera trágico.
  1382. La cuestión es: ¿Podemos hacer algo, teniendo en cuenta lo que pasó
  1383. para hacer del mundo un lugar mejor
  1384. y cómo podemos propagar ese legado?
  1385. Esa es la única pregunta que uno debería responder.
  1386. A través de todo el mundo, comienzan a realizarse hack-a-thons, reuniones
  1387. Aaron Swartz, en cierto sentido, ha sacado lo mejor de nosotros, al decir:
  1388. ¿Cómo arreglamos esto?
  1389. Él fue, en mi humilde opinión, uno de los verdaderos grandes revolucionarios
  1390. que este país ha producido.
  1391. No sé si Aaron fue derrotado o salió victorioso
  1392. pero ciertamente estamos moldeados por la mano de las cosas contra las que él luchó.
  1393. Cuando volvemos a nuestros agentes armados de la ley en ciudadanos que intentan incrementar el acceso al conocimiento
  1394. rompemos la regla de la ley. Hemos profanado el templo de la justicia.
  1395. Aaron Swartz no era un criminal.
  1396. [aplausos]
  1397. El cambio no gira en las ruedas de lo inevitable
  1398. proviene de la lucha continua.
  1399. Aaron realmente podía hacer magia
  1400. y estoy comprometida a asegurar que su magia no termine con su muerte.
  1401. Él creyó que podía cambiar el mundo, y tuvo razón.
  1402. Desde la semana pasada y desde hoy, las aves fénix están renaciendo.
  1403. [aplausos]
  1404. Desde la muerte de Aaron, la diputada Zoe Lofgren y el senador Ron Wyden
  1405. han introducido legislación para reformar la Ley de Abuso y Fraude Informático
  1406. la desfasada ley que constituyó la gran mayoría de los cargos contra Swartz.
  1407. Se la llamó "Ley de Aaron".
  1408. Aaron creía que literalmente debías preguntarte a ti mismo, todo el tiempo
  1409. "¿Cuál es la cosa más importante del mundo en la que podría estar trabajando ahora?"
  1410. Y si no estás trabajando en ello, ¿por qué no lo haces?
  1411. [Manifestantes] ¡Esto es cómo se ve la democracia!
  1412. [multitud cantando] ¡Somos el pueblo también!
  1413. ¡La libertad de internet está bajo ataque! ¿Qué haremos?
  1414. ¡Levantarse y pelear!
  1415. ¡La libertad de internet está bajo ataque! ¿Qué haremos?
  1416. ¡Hey, hey! ¡Ho, ho! ¡Carmen Ortiz debió irse!
  1417. Quisiera que pudiéramos cambiar el pasado, pero no podemos.
  1418. Pero podemos cambiar el futuro, y debemos hacerlo.
  1419. Debemos hacerlo así por Aaron. Debemos hacerlo así por nosotros mismos.
  1420. Debemos hacerlo así para hacer de nuestro mundo un mejor lugar, un lugar más humano
  1421. un lugar donde funcione la justicia, y que el acceso al conocimiento sea un derecho humano. [aplausos]
  1422. Entonces apareció un muchacho, en febrero, de Baltimore, de 14 años de edad
  1423. que accedió a JSTOR, y estuvo hurgando en JSTOR luego de leer algo
  1424. y descubrió una forma de detectar más temprano el cáncer de páncreas
  1425. y el cáncer pancreático es mortal porque lo detectamos muy tarde
  1426. para cuando lo hacemos, es demasiado tarde para hacer algo al respecto
  1427. y él envió emails a todo el departamento de oncología en Johns Hopkins
  1428. sabes, cientos de ellos, y cada...
    - [Entrevistador] ¿Dijiste 14 años de edad?
  1429. - Un niño de catorce años de edad, sí, y la mayoría lo ignoró, pero uno de ellos le respondió con otro email
  1430. y le dijo: "No es una idea completamente estúpida, ¿por qué no vienes por aquí?"
  1431. Este niño trabajó tardes y semanas con este investigador, y en febrero lo oí en las noticias
  1432. justo un par de semanas después de que Aaron falleciera, cuando Aaron seguía en las noticias...
  1433. Perdón...
  1434. y él dijo que la razón de que estuviera en las noticias fue porque lo habían logrado. Estaban lanzando
  1435. un test temprano para detectar el cáncer pancrático que iba a salvar vidas
  1436. y él dijo: "Esto es la razón por la que el trabajo de Aaron fuera tan importante."
  1437. Porque nunca sabes, ¿cierto? Esta verdad del universo no es solo algo
  1438. que los creadores de leyes inventaron, sabes, lo que debería ser el límite de velocidad.
  1439. Es de donde provendrá la cosa que evitará que tu hijo muera de cáncer pancreático
  1440. y sin acceso, la persona que podría aparecer con la cosa que tenga tu número puesto en ella
  1441. podría no encontrar nunca la respuesta.
  1442. Él durmió tan bien, no se cayó de, ni siquiera cuando soñaba que iba montando en una nave espacial.
  1443. [Padre de Aaron] Muy bien, Aaron. Muy bien. ¡Yay, Aaron!
  1444. Bueno, ahora es tiempo de una canción.
  1445. ♪ ♪ ♪