¿Por qué actuar ahora?

0:01 - 0:03

¿Por qué actuar ahora?
0:04 - 0:06

El mejor momento para actuar fue ayer.
0:06 - 0:08

El segundo mejor momento es hoy.
0:10 - 0:12

Cada año que no reducimos emisiones
0:12 - 0:15

representa otras 55 gigatoneladas
de gases de efecto invernadero
0:15 - 0:18

que las futuras generaciones
tendrán que limpiar del aire.
0:19 - 0:22

Eso costaría USD 8 billones al año,
0:22 - 0:25

casi la mitad de toda la economía
estadounidense en la actualidad.
0:25 - 0:29

Y ese precio no incluye el costo
de las personas obligadas a mudarse,
0:29 - 0:32

la transformación del mundo natural
y la pérdida de vidas.
0:33 - 0:36

Es mucho más económico
desarrollar nuevas tecnologías
0:36 - 0:38

que no emitan dióxido de carbono
0:38 - 0:41

que capturar dióxido de carbono
ya emitido.
0:42 - 0:45

Cada tonelada de dióxido de carbono
que emitimos ahora
0:45 - 0:48

impone una carga
sobre nosotros y el planeta,
0:48 - 0:52

pero también una deuda
que pagarán nuestros hijos
0:52 - 0:54

e incontables generaciones por venir.
0:54 - 0:58

Cuanto antes comencemos a arreglar esto,
más fácil será.
0:58 - 1:00

Así que haz lo que puedas donde puedas.
1:00 - 1:02

Vota, cambia tu dieta
y forma de transporte,
1:02 - 1:06

organiza, planta árboles, promueve ideas,
1:06 - 1:07

defiende la ciencia
1:07 - 1:11

y, más importante,
aboga por la acción hoy.
1:15 - 1:16

[CUENTA REGRESIVA.
1:16 - 1:19

Actúa sobre el cambio climático
en COUNTDOWN.TED.COM]

Title:: ¿Por qué actuar ahora?
Speaker:: Kristen Bell + Giant Ant
Description:: Una breve respuesta a una de las preguntas clave sobre el cambio climático: ¿Por qué actuar ahora? (Escrito por Myles Allen, David Biello y George Zaidan)

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TEDTalks
Duration:: 01:19

	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why act now?
	Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Why act now?
	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why act now?
	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why act now?
	Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Why act now?
	TED Translators admin accepted Spanish subtitles for Why act now?
	TED Translators admin edited Spanish subtitles for Why act now?
	TED Translators admin edited Spanish subtitles for Why act now?

Show all

Spanish subtitles