Showing Revision 47 created 06/08/2017 by Regina Chu.

1. Title:
   一闕獻給護士的頌詞
2. Description:

   卡洛琳・瓊斯花了五年的時間，橫跨美國各地，針對護士進行訪問、拍照和攝影，探討美國最大的公共健康議題；把她個人堅定不移的奉獻經歷與大家分享，並向那些每天站在第一線執行健康照護工作的英雄們，致上她的敬意。

3. Speaker:
   卡洛琳・瓊斯
4. 640 0:01 - 0:02
   身為病人，
5. 1880 0:02 - 0:05
   通常大家只會記住醫生的名字，
6. 5520 0:06 - 0:09
   而常常忘記護士的名字。
7. 9600 0:10 - 0:11
   我就記住了一位。
8. 11400 0:11 - 0:14
   幾年前我罹患了乳癌，
9. 13640 0:14 - 0:17
   我總算把手術熬過去，
10. 17120 0:17 - 0:19
    而且治療在開始時還算順利。
11. 19840 0:20 - 0:22
    我其實可以隱瞞當中發生的事，
12. 22120 0:22 - 0:24
    沒有必要讓任何人知道。
13. 24360 0:24 - 0:27
    我可以走路陪女兒上學，
14. 26600 0:27 - 0:29
    我可以陪丈夫去外面吃晚餐；
15. 28600 0:29 - 0:30
    我可以欺騙大家。
16. 30720 0:31 - 0:33
    可是我的化療在預定時間開始時，
17. 33080 0:33 - 0:35
    真的讓我嚇到了，
18. 34840 0:35 - 0:39
    因為我知道
    我將會失去身上所有的毛髮，
19. 39400 0:39 - 0:42
    這是由於我接受的化療種類造成的。
20. 42480 0:42 - 0:47
    我沒辦法繼續裝作一切如常。
21. 47440 0:47 - 0:49
    我當時很害怕。

    ¶

22. 48760 0:49 - 0:52
    我懂得那種被所有人
    小心翼翼對待的感覺，
23. 52360 0:52 - 0:55
    而我只希望跟平常一樣。
24. 54760 0:55 - 0:57
    當時我胸口放了一條人工血管。
25. 56960 0:57 - 1:00
    第一天去做化療的時候，
26. 59760 1:00 - 1:02
    我的情緒崩潰了。
27. 62120 1:02 - 1:05
    我的護士喬安妮走進房間，
28. 65160 1:05 - 1:09
    我骨子裡只想站起來離開座椅，
29. 69160 1:09 - 1:11
    然後逃到山上去。
30. 70680 1:11 - 1:14
    但是喬安妮看著我，
    把我當成老朋友一樣跟我說話。
31. 75240 1:15 - 1:17
    然後她問我：
32. 76680 1:17 - 1:19
    你是在哪裡給頭髮挑染？
33. 78966 1:19 - 1:20
    （笑聲）

    ¶

34. 79920 1:20 - 1:22
    我的反應就像說；你在開玩笑嗎？

    ¶

35. 81880 1:22 - 1:27
    在我就要喪失頭髮的時候，
    你還要談我頭髮的事？
36. 86760 1:27 - 1:28
    當時我有點不高興，
37. 88520 1:29 - 1:31
    我回答她說：「沒搞錯吧？頭髮？」
38. 91640 1:32 - 1:34
    她聳聳肩膀說：
39. 94000 1:34 - 1:35
    「還是會再長回來的。」
40. 96280 1:36 - 1:40
    在那一瞬間，她說出了
    我之前忽略掉的事，
41. 99560 1:40 - 1:43
    那就是我的人生
    在某一刻會恢復正常。
42. 103400 1:43 - 1:45
    她真的相信這樣。
43. 105120 1:45 - 1:47
    於是我也跟著相信了。
44. 107520 1:48 - 1:55
    在與癌症奮戰時卻擔心失去頭髮，
    最初看起來好像很愚蠢，

    ¶

45. 114866 1:55 - 1:58
    但其實這不只關乎擔心外表如何。
46. 118120 1:58 - 2:02
    這關乎擔心每個人都會
    很細心地照顧你。
47. 122760 2:03 - 2:06
    喬安妮使我在六個月以來
    首次感到正常。
48. 126486 2:06 - 2:08
    我們聊她的男朋友，
49. 128199 2:08 - 2:11
    討論有關在紐約市尋找公寓的事，
50. 130960 2:11 - 2:14
    我們也聊到我對化療的反應，
51. 133840 2:14 - 2:16
    甚麼話題都一併去聊。
52. 136360 2:16 - 2:18
    我總是想知道，
53. 138360 2:18 - 2:23
    她怎麼本能地知道怎樣跟我交談？
54. 143480 2:23 - 2:27
    喬安妮．斯塔哈和我對她的景仰，

    ¶

55. 146920 2:27 - 2:31
    使我展開進入護士世界的探索之旅。
56. 151360 2:31 - 2:34
    幾年後，我被要求進行一個計劃，
57. 153800 2:34 - 2:36
    主題是讚揚護士的工作。
58. 157120 2:37 - 2:39
    我就先從喬安妮着手，
59. 159006 2:39 - 2:42
    然後我遊走全國
    跟 100 多位護士見面。
60. 162320 2:42 - 2:47
    我利用五年的時間，
    對護士進行面談，拍照和攝影，
61. 167400 2:47 - 2:50
    用來寫書並製作紀錄片。
62. 170560 2:51 - 2:54
    我和我的團隊一起
    安排橫跨美國的路程，
63. 173760 2:54 - 3:00
    去一些正在面臨
    龐大公共衞生問題的地方：
64. 180120 3:00 - 3:04
    人口老化、戰爭、貧窮、牢獄。
65. 184840 3:05 - 3:12
    然後我們訪問最多病人集中、
    處理這些問題的地方。
66. 192280 3:12 - 3:18
    然後我們請求醫院和相關單位
    提名最能代表他們的護士。
67. 198800 3:19 - 3:22
    其中一位我見過面的護士
    名叫布莉姬．坎培拉。

    ¶

68. 202200 3:22 - 3:24
    布莉姬出生在喀麥隆，
69. 203840 3:24 - 3:26
    是四個小孩中的老大。
70. 206400 3:26 - 3:31
    她的父親在工作期間從四樓掉下來，
71. 210570 3:31 - 3:32
    背部傷勢嚴重。
72. 212280 3:32 - 3:39
    他提到很多關於臥床、
    沒有受到必要護理照顧的那種感覺，
73. 219400 3:39 - 3:43
    這驅使布莉姬投身護士專業。
74. 224000 3:44 - 3:46
    現時她在布朗克斯區當護士，
75. 225640 3:46 - 3:49
    必須照顧很多不同種類的病人，
76. 229080 3:49 - 3:51
    他們來自各行各業，
77. 231000 3:51 - 3:53
    也各有不同宗教信仰。
78. 233400 3:53 - 4:01
    她全程投入在事業中
    以了解文化差異對健康的影響。
79. 242280 4:02 - 4:04
    她談到一個病人，
80. 243640 4:04 - 4:06
    她的一位美洲原住民病人，
81. 246360 4:06 - 4:10
    那位病人
    想將大量羽毛帶入加護病房。
82. 251080 4:11 - 4:14
    他這樣做才找到精神上的慰藉。
83. 254120 4:14 - 4:16
    她談到曾為他請願，
84. 256360 4:16 - 4:19
    表示病人各有不同宗教信仰，
85. 259160 4:19 - 4:23
    使用各式各樣的物件來獲得慰藉；
86. 263080 4:23 - 4:26
    無論是天主教的玫瑰念珠，
    或是具有象徵意義的羽毛。
87. 266360 4:26 - 4:28
    都需要得到支持。
88. 269200 4:29 - 4:31
    這一位是傑森．秀特。

    ¶

89. 271040 4:31 - 4:34
    傑森在阿巴拉契亞山一帶
    擔任家庭保健護士，
90. 274120 4:34 - 4:38
    他年幼時父親經營加油站和修理廠。
91. 278520 4:39 - 4:43
    所以他在社區當護士前
    是從事汽車修理。
92. 283600 4:44 - 4:45
    當他在讀大學的時候，
93. 284880 4:45 - 4:49
    當護士簡直一點男子氣概也沒有，
94. 288560 4:49 - 4:51
    所以他抗拒當護士好幾年。
95. 290760 4:51 - 4:53
    他開了一段時間的卡車，
96. 292720 4:53 - 4:56
    但是他的人生路途
    總是把他拉回到護士行業。
97. 298240 4:58 - 5:00
    作為阿巴拉契亞山地區的
    家庭保健護士，
98. 300240 5:00 - 5:04
    傑森所到之處
    甚至救護車都無法去到。
99. 304080 5:04 - 5:08
    在這張照片中，
    他站的地方原本是一條馬路。
100. 308080 5:08 - 5:11
     因為山頂挖礦，
     所以馬路被土石流埋沒了，
101. 310920 5:11 - 5:17
     傑森的病人患有肺塵病，
     而現在傑森往病人房子的唯一方式，
102. 317160 5:17 - 5:21
     就是開着他的越野休旅車
     逆著溪流而上。
103. 322360 5:22 - 5:25
     那天我跟他一起，
     車子的前擋泥板被掀走。
104. 326160 5:26 - 5:29
     第二天早上他起來後，把車頂高，
105. 329400 5:29 - 5:31
     把前擋泥板裝回去，
106. 330680 5:31 - 5:33
     然後出發去看下一位病人。
107. 333680 5:34 - 5:40
     我見證了傑森充滿憐憫地
     照顧這位男士，
108. 339800 5:40 - 5:45
     護士工作的無微不至
     再次令我印象深刻。
109. 346040 5:46 - 5:49
     跟布萊恩．馬克米里安見面時，
     他簡直棒極了。

     ¶

110. 349160 5:49 - 5:52
     他剛完成戰地派駐工作回來，
111. 351800 5:52 - 5:56
     在聖地牙哥的生活還未安頓下來。
112. 356400 5:56 - 6:00
     他談到在德國擔任護士的經驗，
113. 359960 6:00 - 6:04
     也談到照顧從戰場回來的士兵。
114. 363960 6:04 - 6:10
     他們在醫院睜開眼睛後
     看到的第一個人往往就是他。
115. 370480 6:10 - 6:15
     他們躺在病床上肢體不全時望着他，
116. 374760 6:15 - 6:17
     然後開口問的第一件事就是：
117. 377400 6:17 - 6:21
     「我甚麼時候可以回去？
     我的弟兄還留在那裡。」
118. 382080 6:22 - 6:24
     然後布萊恩會這麼說：
119. 383640 6:24 - 6:27
     「弟兄，你哪裡都不用去。
     你已經付出得夠了。」
120. 388000 6:28 - 6:33
     布萊恩身兼護士和親歷戰事的士兵。
121. 393280 6:33 - 6:40
     因此他的身分獨特，這讓他可以
     在照料退伍軍人時明白並治癒他們。
122. 401560 6:42 - 6:43
     這一位是史蒂芬修女，

     ¶

123. 403080 6:43 - 6:47
     她在威斯康辛州經營一家
     名為「洛雷托別墅」的護理之家。
124. 407320 6:47 - 6:52
     整個生老病死
     都可在她的屋簷下看到。
125. 411800 6:52 - 6:54
     她年少時一直希望他們住在農場裡，
126. 414280 6:54 - 6:59
     於是一有收養當地農場動物的機會，
127. 419000 6:59 - 7:02
     她就熱切地把牠們帶進安養院。
128. 422080 7:02 - 7:06
     春天時那些動物就會生出崽子。
129. 425640 7:06 - 7:11
     史蒂芬修女就會利用那些
     小鴨、小山羊和小羔羊，
130. 430840 7:11 - 7:15
     為洛雷托別墅的住客進行動物療法；
131. 435120 7:15 - 7:18
     那些住客有時連自己名字也記不起，
132. 438480 7:18 - 7:22
     但他們抱著小山羊時確實充滿喜悅。
133. 443400 7:23 - 7:25
     那一天我和史蒂芬修女一起時，
134. 445240 7:25 - 7:29
     我要把她帶離別墅
     去拍攝她的故事的其中一段。
135. 449480 7:29 - 7:31
     在我們離開之前，
136. 450760 7:31 - 7:33
     她走進一間垂死病人的房間。
137. 454000 7:34 - 7:37
     她靠過去並且說：
138. 456800 7:37 - 7:39
     「我今天必須離開一下，
139. 459520 7:40 - 7:41
     但是假如耶穌召喚你，
140. 461240 7:41 - 7:42
     你就去吧。
141. 462480 7:42 - 7:45
     你直接回到耶穌那裡去吧。」
142. 465280 7:45 - 7:48
     我站在那邊思考，
143. 467880 7:48 - 7:51
     這是我有生以來第一次目睹，
144. 470686 7:51 - 7:55
     原來可以透過放下，
     來表達你對某人全心全意的愛。
145. 476040 7:56 - 7:58
     我們不一定要緊抓著不放。
146. 479400 7:59 - 8:03
     我在洛雷托別墅所見的往生的人
147. 483000 8:03 - 8:08
     比我在任何時間和地方
     看到的還要多。
148. 489320 8:09 - 8:13
     談到保健，我們活在複雜的世代。

     ¶

149. 493400 8:13 - 8:19
     人們重視壽命，
     卻容易忽視對生活品質的需求。
150. 500120 8:20 - 8:24
     當救命科技推陳出新時，
151. 503560 8:24 - 8:27
     我們就要作出非常複雜的決定。
152. 507280 8:27 - 8:30
     這些科技往往能拯救生命，
153. 510160 8:30 - 8:34
     但卻同時延長痛楚和垂死的過程。
154. 515919 8:36 - 8:39
     我們應該如何處理這些難題呢？
155. 518840 8:39 - 8:41
     我們必須盡其所能的去尋求協助。
156. 521760 8:42 - 8:45
     護士和我們的關係相當獨特，
157. 525360 8:45 - 8:48
     原因在於他們守護在床邊的時間。
158. 528760 8:49 - 8:50
     在這段時間，
159. 530000 8:50 - 8:53
     一種情感上的微妙關係油然而生。
160. 534640 8:55 - 8:57
     在去年夏季八月九日，

     ¶

161. 537240 8:57 - 8:59
     我父親死於心臟病發。
162. 540600 9:01 - 9:02
     我母親深受折磨，
163. 542280 9:02 - 9:06
     她無法想像沒有我父親存在的日子。
164. 547360 9:07 - 9:09
     四天後，她跌倒了，
165. 549320 9:09 - 9:11
     臀部髖骨破裂，
166. 551200 9:11 - 9:13
     需要動手術，
167. 552720 9:13 - 9:16
     發現只能靠自己為生存搏鬥。
168. 556880 9:17 - 9:22
     我發現自己再次站在
     接受護士照料的一方，
169. 561640 9:22 - 9:23
     而這次是為著我的母親。
170. 564200 9:24 - 9:29
     我和弟妹在及後三天
     留在加護病房守候她。
171. 569960 9:30 - 9:36
     正當我們嘗試遵從母親的意願
     去做出正確的決定時，
172. 575520 9:36 - 9:39
     我們才發覺
     原來一直倚賴護士的指引。
173. 580200 9:40 - 9:43
     他們再一次沒讓我們失望。
174. 584600 9:45 - 9:52
     他們在母親臨終前四天照料她時
     表現出超卓的洞察力。
175. 591680 9:52 - 9:55
     他們使她舒適自在，為她減輕痛苦。
176. 596320 9:56 - 10:02
     他們懂得如何鼓勵我和妹妹
     去替母親換上一件漂亮的睡衣；
177. 601600 10:02 - 10:03
     雖然這對她來說不再重要了，
178. 603520 10:04 - 10:05
     但對我們來說肯定意義重大。
179. 607000 10:07 - 10:13
     他們知道在母親呼出最後一口氣前
     及時過來喚醒我們。
180. 613600 10:14 - 10:18
     他們也知道預留多少時間，
     讓我留在房間裡陪著剛逝去的母親。
181. 618960 10:19 - 10:23
     我無從了解他們如何懂得這些竅門，

     ¶

182. 622720 10:23 - 10:28
     但我肯定知道
     自己永遠感激她們再次給我指引。
183. 628920 10:29 - 10:30
     非常感謝大家。

     ¶

184. 630440 10:30 - 10:35
     （掌聲）

     ¶